-
Der Wasserballon ist in der Luft zerplatzt.
انْفَجَرَ بالون الماء في الهواء.
-
Meine Trauben sind in meiner Tasche zerplatzt.
انفجرت عنبي في حقيبتي.
-
Seine Hoffnungen sind wie eine Seifenblase zerplatzt.
انفجرت آماله مثل فقاعة الصابون.
-
Der Ballon ist plötzlich zerplatzt und hat alle erschreckt.
انفجر البالون فجأة وأخاف الجميع.
-
Mit dem Zerplatzen dieser Blasen wird ein Papiervermögenvon vielleicht $ 10 Billionen oder sogar$15 Billionen ausradiert.
ومع انهيار هاتين الفقاعتين فسوف تنمحي ثروة ورقية ربما تقدرقيمتها بحوالي عشرة تريليونات من الدولارات أو قد تصل قيمتها إلى خمسةعشر تريليون دولار.
-
Seit ihrem Zerplatzen 2007 sind die US- Haushalteverständlicherweise darauf fixiert, den Schaden zureparieren.
ومنذ انهيار الفقاعتين في عام 2007، أصبحت الأسر الأميركيةحريصة على تركيز كل اهتمامها على إصلاح الضرر.
-
Diese Flut der Realität – Alexander Solschenizyn spracheinst vom „mitleidlosen Brecheisen der Ereignisse“ – ließ diegeschlossene Blase um Romneys Wahlkampf zerplatzen, sie zerbarstebenso entschieden wie die Mauern im unteren Manhattan und in Far Rockaway.
فجاء هذا المد من الواقع ــ أو ما أطلق عليه ألكسندرسولجينستين ذات يوم وصف "عتلة الأحداث التي لا تعرف الشفقة" ــ لكييفجر الفقاعة المحكمة التي أقامتها حملة رومني من حوله، فاخترقجدرانها كما اخترق جدران مانهاتن السفلى وفار روكيواي.
-
Ferner hat der Erfolg des Landes zusammen mit einerlockeren Kreditpolitik in der Eurozone zu einer Finanzblasegeführt, deren Zerplatzen strukturelle Problemeoffenlegte.
وعلاوة على ذلك، فقد أسفر النجاح الذي حققته أسبانيا، مقترناًبتساهل السياسة الائتمانية في منطقة اليورو، عن نشوء فقاعة مالية كانانهيارها سبباً في الكشف عن تحديات بنيوية.
-
Die Herausforderungen, denen sich die wirtschaftlichen Entscheidungsträger weltweit im Verlauf der kommenden Jahregegenüber sehen werden, sind sicherlich andere als die, mit denensie seit dem Zerplatzen der NASDAQ- Blase konfrontiertwaren.
مما لا شك فيه أن التحديات التي ستواجه واضعي السياساتالاقتصادية في العالم خلال السنوات العديدة القادمة ستكون مختلفة عنتلك التحديات التي واجهوها منذ انهيار مؤشر " ناسداك " NASDAQ.
-
Mein Schädel würde wie eine Aubergine zerplatzen.
لماذا؟ إن رأسي سوف تتحطم كالباذنجانة
-
Du hörst deine Knochen brechen. bevor deine Adern zerplatzen.
تسمع عظامك تنكسر قبل أن تنفجر عروقك
-
Und er wird zerplatzen!
وسينفجر
-
Es tut mir Leid, Eure Seifenblase im letzten Moment zu zerplatzen, Hood, aber ich denke, dass Ihr wisst, was jetzt passiert, hmm?
, (آسف للأمساك بمساعدك ، (روبن هود . لكن بالتأكيد تعلم كيف هذا يفعل
-
Ich hasse es, Deine Träume zerplatzen zu lassen, Liebling, aber dieser Film hat nichts mit Deinem alten Herren zu tun.
هذا الفيلم لا علاقة له بما كتبه الرجل العجوز
-
Die Träume von "Dr.Klon" Severino Antinori und der Rael-Sekte drohen zu zerplatzen: Mit den heute bekannten Verfahren sei es unmöglich, Menschen und Affen zu klonen, meint eine Gruppe von US-Forschern (Science, Bd.300, S.297, 2003)., Nur von diesen beiden gigantischen schwarzen Metallringen gehalten, spannt sich die blutrote Kunststoffhaut durch den Raum, als würde sie jederzeit zerplatzen und dem Betrachter um die Ohren fliegen., Jeder wusste - wenn auch die Discovery verunglückt, wird ein Traum der Menschheit zerplatzen., Der Kick, der die Blase zerplatzen lässt und ein gut funktionierendes Ensemble zum Vorschein bringt., Kaum einer bricht den Auslandsaufenthalt ab, obwohl in den ersten Wochen viele Illusionen zerplatzen., Die Ampel steht auf Rot. So habe ich Zeit zu beobachten, wie dicke Regentropfen auf der Kühlerhaube meines Autos zerplatzen und als kleine Tropfen in alle Richtungen stieben., Drei Schneebälle zerplatzen auf der Frontscheibe., Während Jan nun mit den Finger auf dem Bildschirm Ballons zerplatzen lässt, balanciert Özlem Mese hinter ihm mit Kamm und Schere und versucht, ihm die Haare zu schneiden., Tag und Nacht hört man das Klack-Klack, wenn sie auf dem Boden zerplatzen., Sobald sie die Wand der Reaktionskammer treffen, zerplatzen sie mit Materie atomen wieder zu purer Energie und verraten den Forschern posthum ihre Existenz.