Textbeispiele

• Er ist bekannt für seine Verlogenheit.
  هو معروف بالكذب وعدم الصدق في طباعه.
• Verlogenheit hat keinen Platz in unserer Freundschaft.
  ليس هناك مكان للكذب في صداقتنا.
• Ich verachte deine Verlogenheit.
  أنا أحتقر كذبك.
• Ihre Verlogenheit wurde schließlich entlarvt.
  تم كشف الكذب الذي كانت تمارسه أخيرًا.
• Die Verlogenheit in seinen Worten war offensichtlich.
  كان الكذب في كلماته واضحًا.
• Am 14. Februar haben die Dissidenten die Verlogenheit des Regimes bloßgestellt: Da die Regierung die arabischen Proteste offen unterstützt hatte, beantragte man eine Solidaritätsdemonstration für die Aufstände in Tunesien und Ägypten. Die Demonstration wurde natürlich verboten, die Anhänger der Grünen Bewegung gingen aber trotzdem auf die Straße, und das Regime reagierte panisch und paranoid – nicht zuletzt, weil man die Protestbewegung offiziell für "tot" erklärt hatte.
  لقد فضح المنشقون كذب النظام ورياءه في الرابع عشر من فبراير / شباط. لقد أيّد النظام الإيراني علنياً الاحتجاجات العربية، ولهذا تقدمت الحركة الخضراء بطلب لتنظيم تظاهرة تضامن مع الانتفاضة في تونس ومصر. غير أن التظاهرة مُنعت بالطبع، ولكن هذا لم يحل دون أن يسير أتباع الحركة الخضراء في الشوارع، فكان رد فعل النظام هستيرياً مَرَضياً، وخاصةً لأنهم، رسمياً، كانوا قد اعتبروا حركة الاحتجاجات في إيران قد "ماتت".
• In ihren Herzen ist eine Krankheit, die Gott schlimmer werden läßt. Ihrer Verlogenheit wegen werden sie qualvoll bestraft werden.
  في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون
• Für den tapferen und charismatischen Dissidenten Wei Jingsheng hat Mao „praktisch ganz China einem Zustand der Gewalt, Verlogenheit und Armut unterworfen“.
  أما في نظر المنشق الشجاع ذي الشخصية الكارزماتية (الجذابة)وي جينج شينج ، فقد كان ماو "السبب في دفع الصين بالكامل إلى حالة منالعنف، والرياء، والفقر".
• Vier Jahre später wurde Bushs Arroganz und Verlogenheit derganzen Welt, einschließlich der amerikanischen Öffentlichkeit vor Augen geführt.
  وبعد أربعة أعوام تكشف للعالم أجمع، والشعب الأميركي بصورةخاصة، غطرسة بوش واعتياده الكذب والتلفيق والخداع.
• Die Verlogenheit der kommunistischen Presse, die die Bedeutung der Proteste verfälschte und die Studentenführerpersönlich angriff, heizte die Situation weiter an.
  ثم كانت الأكاذيب التي تعودت عليها الصحافة الشيوعية، التيشوهت المغزى من الاحتجاجات وشنت هجوماً شخصياً على القيادات الطلابية،سبباً في تفاقم الأمور.
• Es ist ein Armutszeugnis für Russlands gegenwärtigegeistige Haltung, dass man die Erinnerung an Solschenizyn, denantimodernistischen Spinner, pflegt, nicht die an Solschenizyn, dengroßen Feind der sowjetischen Barbarei und Verlogenheit.
  إنها لشهادة محزنة لصالح العقلية الروسية الحالية أن يكونسولجينتسين المناهض للحداثة هو الشخص الذي يُـحتفى به، وليسسولجينتسين الخصم اللدود للهمجية والزيف السوفييتيين.
• Aber zurzeit gibt es noch genug Feigheit, Trägheit und Verlogenheit auf der Erde, und das wird ewig so bleiben.
  لكن الان هناك جبن ...وكسل كافيان وهناك كذب على الارض سيدوم... .الى الابد
• Wie lange soll das noch so weitergehen? Diese Heimlichtuerei, diese verfluchte Verlogenheit.
  إلى متى هذا سيستمر؟ السرية، كلّ هذا كذب لعين؟
• Verlogenheit ist attraktiv?
  - --حسنأ - أنت تقولبن أنه جذاب ربما بالنسبة لك

Synonyme

• Heuchelei, Unwahrheit, Tücke, Verlogenheit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Hinterlist, Unehrlichkeit, Unredlichkeit, Unaufrichtigkeit

Beispiele

• Debatte Zum Leserbrief "Unerträgliche Verlogenheit" von Manuela Schnur (17. Mai):, Am 17. Mai las ich den Leserbrief "Unerträgliche Verlogenheit" in dem sich die Autorin Manuela Schnur gegen die Tötung von Kampfhunden wendet., Dies mit dem Wesen der Hunde zu erklären, ist eine unerträgliche Verlogenheit!, Geschichten über die Verlogenheit der Kulturindustrie, über Sex., Bautz: Nordkorea entlarvt die Verlogenheit dieser Politik., Staudts kernige Thesen blasen Pfeffer in eine tatsächlich an der Grenze zur Verlogenheit vorsichtig geführten Debatte., Nach einer Weile fügt sie hinzu: "Ich würde ihn fragen, ob er seine Angehörigen nach Bagdad schicken würde." Helga Böhnisch ist auch aufgebracht: "Mich stören seine Ignoranz und Verlogenheit., Das klägliche Puppenspiel der Diplomatie müsse in seiner Ohnmacht, Borniertheit und Verlogenheit auf Schritt und Tritt entlarvt werden., Was wichtig wäre als Beweis für Iraks Verlogenheit und Gefährlichkeit kann Powell nicht vorlegen: Ein aktuelles Inventarverzeichnis., Allerdings in einer Hinsicht gebe ich Brok Recht: Propaganda gegen das Embargo und gegen den Krieg, gegen die Verlogenheit der US-Politik und das Versagen der EU will ich gern unterstützen.

leftNeighbours

• Unerträgliche Verlogenheit, ganze Verlogenheit, unglaubliche Verlogenheit, schamlose Verlogenheit, moralische Verlogenheit, schiere Verlogenheit, deren Verlogenheit, Standort Deutschland Verlogenheit, Parlamentarische Verlogenheit, ungeheure Verlogenheit

rightNeighbours

• Verlogenheit Heuchelei, Verlogenheit an der Tagesordnung, Verlogenheit vorwirft, Verlogenheit offizieller, Verlogenheit derer

wordforms

• Verlogenheit, Verlogenheiten, Verlogenheits