-
Er genoss den Sonnenschein im Park.
استمتع بشروق الشمس في الحديقة.
-
Der Sonnenschein spiegelte sich auf dem Wasser.
عكس شروق الشمس على الماء.
-
Sie begrüßte den Sonnenschein mit einem Lächeln.
رحبت بشروق الشمس بابتسامة.
-
Der Sonnenschein erwärmte den frostigen Morgen.
سخن شروق الشمس الصباح الجليدي.
-
Sie liebten es, spazieren zu gehen, wenn der Sonnenschein am hellsten war.
كانوا يحبون المشي عندما كان شروق الشمس في ألمعها.
-
Allein auf südkoreanischer Seite hatte er Kim Dae-jungs„ Sonnenschein- Politik“ gegenseitigen Dialogs, die sprunghafte Diplomatie Roh Moo-hyuns und die auf Konfrontation angelegte Haltung des aktuellen Präsidenten Lee Myung-bak zuverarbeiten.
فعلى الجانب الكوري الجنوبي فقط كان عليه أن يتعامل مع "سياسةالشمس المشرقة" التي تبناها كيم داي جونج ، ثم مع دبلوماسية روه موهيون المترددة، ثم موقف المواجهة الذي يتبناه الرئيس الحالي لي ميونجباك .
-
In den späten 1990er Jahren gab es in den USA eineerstaunlich lange Phase ökonomischen Sonnenscheins, unterstütztdurch einige sehr gute Institutionen und einige sehr gutewirtschaftspolitische Strategien.
في أواخر تسعينيات القرن العشرين صادفت الولايات المتحدةقَدْراً مذهلاً من الحظ السعيد على المستوى الاقتصادي. وإلى جانب هذاالحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياساتاقتصادية في غاية الجودة.
-
Nicht alles ist jedoch eitel Sonnenschein. Moral ist mehrals Mitgefühl und Wohltätigkeit.
ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك؛ فالأخلاق أكثر من مجردتعاطف أو إحسان.
-
Doch kann der herrliche Sonnenschein, der dieser Tage in Davos vorherrscht, nicht die Schatten der Finanzkrise vertreiben,die sich über die Welt gelegt haben und eine düstere Stimmung aufdem diesjährigen Treffen verbreiten.
إلا أن أشعة الشمس الرائعة التي تشرق على دافوس هذه الأيام لنتتمكن من تبديد سحب الأزمة المالية التي خيمت على العالم، فألقت بجومن الكآبة والشؤم على اجتماع هذا العام.
-
Das Geld fließt nicht auf die Cayman- Inseln, weil es sichdank des Sonnenscheins dort schneller vermehrt; dieses Geldvermehrt sich aufgrund des Fehlens an Licht.
فالأموال لا تذهب إلى جزر كايمان لأن الشمس المشرقة هناكتجعلها تنمو بشكل أسرع؛ بل إن هذه الأموال تزدهر في غياب أي شعاعضوء.
-
Sie glänzt im Sonnenschein.
فوق فى ضوء الشمس ، يبدأ باللمعان
-
Dies ist die Stunde des Sonnenscheins. Ja, süsser Jesus, der Glaube heilet!
أجل، يا إلهي يا شافي بالإيمان
-
Tränkt ihn mit Sonnenschein Und macht Erdbeer-Zitronen-Kuchen?
~ و يبلله بأشعة الشمس و يصنع ~ ~ مته فطيرة فراولة الليمون ~
-
SONNENSCHEIN: Charlie Bucket? CHARLIE:
شارلي بكيت؟ - نعم،أستاذ، تركنتاين؟ -
-
SONNENSCHEIN: Ich brauche einen Assistenten.
ساحتاج لمساعد تعال لتساعدني
-
Ich muß Licht haben und Luft, und ein Land, in dem der Sonnenschein nicht aufhört.", Es ist mir seit zwölf Monaten zum erstenmal wieder wie Sonnenschein ums Herz., Aber die Figuren sind hübsch modelliert, und das getriebene Kupfer hat im Sonnenschein einen warmen Ton., Darum wechselt auch so oft die Beleuchtung, immerzu hüpft der Sonnenschein von der linken zur rechten Bergwand und umgekehrt., Es war ein milder Abend; wie flüssiges Gold lag der Sonnenschein auf den Wiesen, und um die Berge war ein feiner Duft., Er fuhr durch ein fruchtbares Land, das sich wohlig im Sonnenschein ausbreitete und dem Betrachter alles mögliche von einst und jetzt erzählte., Wieder vergingen etliche Jahre mit Schneien, Regnen und Sonnenschein und der kleine Kerl saß auf dem Schemel neben ihr und heftete seine erstaunten Augen auf sie, wenn sie ihm Geschichten erzählte., Er schaute stumpfsinnig zum offenen Fenster hin und achtete nicht auf den blauen Himmel, der übers Scheunendach zu ihm hereinsah, und nicht auf den Sonnenschein, der prall auf der weißen Stallwand lag., Wohlgefällig sah er, wie in dem prallen Sonnenschein alle Ackerkrummen aufweichten, und wie sich förmlich sichtbar überall das neue Leben regte, während in einer schattigen Waldecke Schnee und Eis noch den Platz halten wollten., Heute huschte ein zartes Lächeln über die sonst aus Stein gemeißelten Züge, wie Sonnenschein über den Marmor Carraras.