Textbeispiele

• Paris war der erste christliche Täufer in der Familie.
  كان باريس أول معمدان مسيحي في العائلة.
• Der Pastor, als Täufer, spendete dem Baby bei seiner Taufe den Segen.
  قدم القس، كمعمدان، البركة للطفل في مراسم تعميده.
• Mein Onkel kann ein guter Täufer für meine Neffen sein.
  يمكن أن يكون عمي معمدان جيد لأبناء أخي.
• Der Täufer bereitete sich darauf vor, das Taufwasser auf den Kopf des Babys zu gießen.
  كان المُعَمِّد يستعد لصب ماء التعميد على رأس الطفل.
• Wir brauchen einen Täufer für die Taufzeremonie.
  نحتاج إلى معمدان لحفلة التعميد.
• Daher war es ein Fehler der Familienministerin, ihr 'Bündnis für Erziehung' nur mit Vertretern von Katholiken und Protestanten aus der Taufe zu heben.
  لقد أخطأت الوزيرة عندما أطلقت مبادرة ‘التحالف من اجل التربية’ بالتشاور مع الكنيستين الكاثوليكية والبروتستانتية فقط.
• Die deutschen Universitäten sahen sich vor die Herausforderung gestellt, die Beschlüsse der Bildungsministerkonferenz umzusetzen und neue Studien- und Prüfungsordnungen aus der Taufe zu heben.
  حيث رأت الجامعات الألمانية نفسها أمام تحدي يتمثل في تنفيذ القرارات التي انبثقت عن المؤتمر الذي حضره وزراء التعليم وفي تعميد لوائح جديدة تخص الدراسة والامتحانات.
• Zugleich hat Norwegen gemeinsam mit Brasilien eininnovatives Programm im Umfang von einer Milliarde Dollar aus der Taufe gehoben, um die armen Gemeinwesen am Amazonas zu bewegen, dieungezügelte Abholzung zu beenden.
  وفي الوقت نفسه، أطلقت النرويج بالتعاون مع البرازيل برنامجاًإبداعياً لحض المجتمعات الفقيرة في الأمازون على إنهاء عمليات إزالةالغابات المتفشية في المنطقة.
• Im Gegensatz zu Indien, das mit einer demokratischen Verfassung aus der Taufe gehoben wurde, hat China noch keinen Weggefunden, Forderungen nach politischer Mitbestimmung (wenn schonnicht Demokratie) zu kanalisieren, die mit steigenden Pro- Kopf- Einkommen einhergehen.
  فعلى النقيض من الهند، التي ولِدَت بدستور ديمقراطي، لم تتوصلالصين بعد على وسيلة لتوجيه مطالب المشاركة السياسية (إن لم يكنالمطالبة بالديمقراطية) التي تميل إلى مصاحبة ارتفاع نصيب الفرد فيالدخل.
• Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 hob die Bush- Administration ein ehrgeiziges politisches Programm aus der Taufe, das zu einem demokratischen Wandel des Mittleren Ostensermutigen sollte.
  وبعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001، شرعتإدارة بوش في تطبيق سياسة جديدة طموحة تهدف إلى تشجيع التحول إلىالديمقراطية في الشرق الأوسط.
• Bereite dich auf eine andere Taufe vor.
  لابد أن تعد نفسك لمرة اخرى
• Nach der Taufe treffen wir uns.
  بعد حفل المعمودية
• Michael Rizzi, willst du dich taufen lassen?
  مايكل ريزى , أتقبل المعمودية ؟ -
• Komm schon, man. Tauf deine Arschbacken.
  هيا يا رجل عمّد نفسك معنا
• Wir machten immer alles zusammen. Immer im selben Kreis. Geburtstage, Taufen, immer waren wir unter uns.
  لطالما فعلنا كل شيء معاً وكنا نتجمع دائماً

Beispiele

• Unsere Gesalbten, die Prediger und Täufer und Katecheten, dürfen wir nicht alle auf der Pastoration verlieren., Petrus und Paulus stehen ihr zu beiden Seiten: dieser trägt nicht das Schwert, sondern ein Buch, jener den Doppelschlüssel, aber auch den Pilgerstab mit dem Kreuz, wie der greise Täufer Johannes neben ihm., Sie nannten dasselbe nach dem Evangelisten und dem Täufer Johannes, und da sie später den liturgischen Dienst in der Kirche übernahmen, erhielt die Basilika Constantins von ihrem Kloster den Titel Johannis des Täufers., Wie St. Petrus die Trajana, so machte der Täufer Johannes die Claudia wieder fließen., Die Basilika fuhr zwar fort, den Titel des Salvator zu führen, aber Sergius sagte in jener Inschrift, daß ihr "Beschützer" St. Johannes (der Täufer) sei, welchen schon Constantin dazu bestellt habe., Diesen Täufer Hans, der die weichen Kleider verschmäht, die man an den Höfen der Könige trägt - betrachte dir diesen guten Hirten, der das verirrte Lamm auf den Schultern heimholt und sein Leben läßt für die Herde.<, Johann der Täufer war des Kirchleins Patron., "Beim Täufer Johannes, ich glaube, so ich Dich zu einem schlüge, überhöbe ich die Ritter dieses Landes der Schmach, daß ein gemeiner Gesell sie an Rittersinn ausstach. - Du standest schon zu lang vor Deinem Kaiser, knie nieder.", Bei Sanct Johann, dem allerheiligsten Täufer, da wüßtet Ihr mehr, als ich weiß, Graf Peter!, "Beim Täufer Johannes, wie Ihr die Sache ernst nehmt, als würde mein Kaiserreich durch drei Viertelmeilen größer!

leftNeighbours

• m Täufer, d Täufer

wordforms

• Täufer, Täufers, Täufern