-
Er blickte mit einem leidvollen Ausdruck auf sein zerstörtes Haus.
كان ينظر إلى منزله المدمر بتعبير مُتَعَاطِفٌ.
-
Ihre leidvolle Geschichte hat uns alle tief berührt.
لقد أثرت قصتها المُتَعَاطِفٌ فينا جميعًا بعمق.
-
Er singt über die leidvollen Erfahrungen seiner Vergangenheit.
يغني عن تجاربه المُتَعَاطِفٌ من الماضي.
-
Ihre Augen waren leidvoll, als sie von den Schwierigkeiten erzählte.
كانت عيناها مُتَعَاطِفًا عندما كانت تروي عن التحديات.
-
Der leidvolle Verlust seines Freundes hat ihn tief getroffen.
لقد أصابه فقدان صديقه المُتَعَاطِف بعمق.
-
Die Skepsis rührt aus leidvoller Erfahrung. Längst haben der "bewaffnete Widerstand" der Palästinenser und die "Terrorbekämpfung" der Israelis eine Eigendynamik entwickelt, die sich jeder politischen Steuerung entzieht.
تبلورت هذه الريبة نتيجة تجربة مليئة بالآلام والمعاناة. فمنذ عهد بعيد كوَّنت "المقاومة المسلَّحة" التابعة للفلسطينيين و"الحرب على الإرهاب" التي يخوضها الإسرائيليون ديناميّةً خاصةً، تتملَّص من كلِّ توجيه سياسي.
-
So plötzlich man auch sein Heim verlieren kann, die Auswirkungen eines solchen Ereignisses können über Generationenspürbar bleiben. Ebenso lang besteht die Notwendigkeit zur Versorgung der Opfer mit sauberem Wasser, Unterkünften, Gesundheitsversorgung und anderer Dienste wie die Opfer des Hurrikans Mitch, der 1998 in Mittelamerika wütete, aus leidvoller Erfahrung wissen.
رغم أن الإزاحة الأولية تكون مفاجئة في أغلب الأحوال، إلا أنآثارها قد تدوم لأجيال، فضلاً عن الحاجة طويلة الأمد إلى المياهالنظيفة والمأوى والرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الأساسية، كماأدرك ضحايا إعصار ميتش في أمريكا الوسطى في عام 1998 من خلال تجربتهمالمريرة.
-
Der unbändige persönliche Hass zwischen diesen beiden Männern überlagert zwei Jahrhunderte leidvoller Geschichte zwischen Russland und Georgien.
إن الكراهية الشخصية الشديدة بين هذين الرجلين تأتي على قمةقرنين من التاريخ المؤلم بين روسيا وجورجيا.
-
Erfahrene Beobachter erinnern uns daran, dass Fortschrittebei kritischen Phasen der historischen Integration Europas anstattdurch Visionen eher durch Krisen erreicht wurden – während einer Reise über viele Jahrzehnte, die von dem Bedürfnis angetriebenwurde, in einer der bis dahin gewalttätigsten und leidvollsten Regionen der Welt langfristig Frieden und Wohlstand zuschaffen.
ويذكرنا المراقبون المخضرمون بأن هذه الأزمات، وليس الرؤيةبحد ذاتها، كانت تميل إلى دفع التقدم في المراحل الحرجة في تاريخالتكامل الأوروبي ــ الرحلة التي دامت عدة عقود من الزمان مدفوعةبالرغبة في ضمان السلام الدائم والرخاء في المنطقة التي كانت ذات يومواحدة من أكثر مناطق العالم عنفاً وموقعاً لقدر مروع من المعاناةالإنسانية.
-
Euren nachtragenden, leidvollen Kampf?
دعْه يَذْهبُ، وتوقّف عن التلوي متألّماً.
-
Sie werden in 3 Tagen sehr leidvoll dahinscheiden. Vergiftungen von Blut und Organen.
سوف تموت خلال ثلاث ايام من حصوة خير جيدة تغلغلت فى دمك و أعضائك
-
Verstehe. "Selten eine Geschichte leidvoller war als die von Romeo und Julia."
كان هناك ماكان من قصة المشكلة الأكثر من جوليت ورميو الآبدي
-
Für den Veteranen-Linksschläger geht der leidvolle Sommer also weiter.
،لذلك، هذا الأعسر المخضرم .صيف محنِه يستمر
-
Es ist leidvoll, bitter, du bist tot, und du hasst es.
انه حزين, كئيب انت ميت وانت تكرهه ذلك
-
Sie werden in 3 Tagen sehr leidvoll dahinscheiden. Vergiftungen von Blut und Organen.
سوف تموت خلال ثلاث أيام من حصوة خير جيدة تغلغلت في دمك و أعضائك
-
Also, Preisfrage: Wie begegnet eine Kritikerin/ein Kritiker einem an sich geschätzten Künstler/einer geschätzten Künstlerin, die oder der sie oder er bei der letztbesten Gelegenheit mehr oder weniger leidvoll verreißen musste?, Die USA haben Kriege geführt, aber sie nicht leidvoll selbst auf eigenem Boden erfahren., Experten hatten vor dem Turnier von Frankreich gesprochen, auch von Argentinien - aber weniger von den Brasilianern, weil deren Qualifikation in der Südamerika-Gruppe mehr als nur leidvoll gewesen war., Seine Kunst, im Entstehen betrachtet, ist das herrlichste Schauspiel, so leidvoll auch jenes Werden gewesen sein mag, denn Vernunft, Gesetz, Zweck zeigt sich überall., Wie und wer Ich auch sei, freudvoll und leidvoll, ein Kind oder ein Greis, in Zuversicht oder Zweifel, im Schlaf oder im Wachen, Ich bin es, Ich bin der wahre Mensch., Weit schallt der Name eines Königs durch die Lande, und viele Feinde umlauern den Helden, der unter Krone geht, du selbst hast es leidvoll erfahren., Der erste Gruß im Lande war willig von warmherzigem Manne geboten, der zweite hier sei mir eine Verkündigung, daß ich auch im Herrenhause den Frieden finde, nach dem ich mich leidvoll sehne.", Mir wäre leidvoll, dir zu mißfallen.", Nimm hier für deine Kunde, war sie auch leidvoll, des Königs Botenlohn.", Aber da die Götter mir solches Glück gewährten, teilten sie mir auch zu, daß es dauerlos sein sollte und leidvoll für dich, die mir lieb ist.