Textbeispiele

• Ich kann nicht schwimmen.
  لا استطيع السباحة.
• Ich kann nicht kochen.
  لا استطيع الطبخ.
• Ich kann nicht singen.
  لا استطيع الغناء.
• Ich kann diese Arbeit nicht alleine machen.
  لا استطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
• Ich kann nicht am Montag kommen.
  لا استطيع الحضور يوم الاثنين.
• Ich hätte gern noch etwas Wasser. Ich kann bestimmte Speisen nicht essen.
  أنا أتبع حمية
• Ich kann nicht schlafen.
  لا أستطيع النوم
• Aber was ich überhaupt nicht verstehen kann ist, warum die Situation von der Arabischen Liga ignoriert wird und warum die arabischen und internationalen Menschenrechtsorganisationen sich die Frage dieser Palästinenser nicht zu eigen machen.
  لكنني لم أفهم لماذا تتجاهل الجامعة العربية الأمر؟ ولماذا لا تتبنى منظمات حقوق الإنسان في العالم العربي وخارجه قضية أولئك الفلسطينيين البؤساء.
• Ich kann immer noch nicht verstehen, wo der Streitpunkt liegt.
  ما زلت غير قادر على فهم وجهة الاعتراض.
• Ich bete zu Allah, dass sie alle wohlauf sind, doch ich kann mir dessen nicht sicher sein, da die Regierung sie bereits seit langem überwacht.
  وأنا أرجو من الله أن يكونوا كلَّهم في تمام الصحة والعافية، ولكن لا يمكنني التأكّد من ذلك، لأنَّ الحكومة الصينية تقوم منذ فترة طويلة بمراقبتهم.
• Doch wer immer am 7. Juni vorne liegen wird, von einer Schicksalswahl könne jedenfalls keine Rede sein, meint Osama Safa vom "Lebanese Center for Policy Studies": "Ich kann nicht erkennen, was sich in der libanesischen Politik nach den Wahlen ändern sollte."
  ولكن لا يمكن الحديث على أي حال عن انتخابات مصيرية بصرف النظر عن الطرف الذي سيتصدَّر هذه الانتخابات في الثامن من شهر حزيران/يونيو، حسب قول أسامة صفا مدير "المركز اللبناني للدراسات السياسية": "لا أستطيع معرفة ما سيحدث من تغييرات في السياسة اللبنانية بعد الانتخابات".
• Gleichzeitig kann ich mir aber nicht vorstellen, dass so ein Abkommen zustande kommen wird.
  وفي الوقت نفسه لا أستطيع تصوّر التوصّل إلى مثل هذه الاتِّفاقية.
• Ich kann nicht mit `Nein` oder `Ja` antworten, aber wir haben Prioritäten. Die Lage im Irak ist absolut katastrophal. Das Land und seine Infrastruktur müssen erst einmal wieder aufgebaut werden, dann werden wir über die Verteilung der Reichtümer sprechen.
  لا أستطيع الإجابة بنعم أم لا ولكن نحن عندنا أولويات. العراق في وضعه الحالي تحت الصفر. لابد من إعادة إعماره وبناء البنية التحتية للعراق. وبعد ذلك نفكر في تقسيم هذه الثروة.
• Das kann ich nicht akzeptieren, und ich glaube nicht, dass sie der arabischen Welt einen guten Dienst erweisen
  إنني لا أستطيع القبول بهذا، ولا أعتقد أن هؤلاء يقدمون خدمة مفيدة للعالم العربي.
• Das wäre so, als würde ich gehängt. Wovon soll ich denn leben, wenn ich nicht arbeiten kann?
  مثل هذا التصرف يعد بمثابة الإعدام بالنسبة لي. من أين لي أن أعيش، إذا لم أتمكن من العمل؟