Textbeispiele

• Die verschiedenen Diagramme sind miteinander überlappend.
  الرسوم البيانية المختلفة متداخلة مع بعضها البعض.
• Ihre Aufgabenbereiche sind teilweise überlappend.
  مجالات مهامهم متداخلة جزئيًا.
• Im Projekt gibt es viele überlappende Aktivitäten.
  في المشروع، هناك العديد من الأنشطة المتداخلة.
• Die beiden Bilder sind übereinander gelegt, sodass sie überlappend erscheinen.
  تم وضع الصورتين فوق بعضهما البعض بحيث تظهر متداخلة.
• Ihre Freizzeiten waren überlappend, was ihnen ermöglichte, mehr Zeit miteinander zu verbringen.
  أوقات فراغهم كانت متداخلة، مما سمح لهم بقضاء مزيد من الوقت معا.
• Die Maßnahmen zur Konfliktnachsorge beispielsweise waren allzu oft durch zahllose schlecht koordinierte und einander überlappende bilaterale Programme und Programme der Vereinten Nationen gekennzeichnet, bei denen die Konkurrenz zwischen den Institutionen den optimalen Einsatz knapper Ressourcen verhinderte.
  وعلى سبيل المثال، اتسمت العمليات المضطلع بها بعد انتهاء الصراع ببرامج لا حصر لها وبرامج ثنائية للأمم المتحدة، سيئة التنسيق ومتداخلة مع وجود منافسة فيما بين الوكالات، مما حال دون استغلال الموارد النادرة على أفضل وجه.
• Das Vorbild in dieser Hinsicht ist das Rauchen, obwohl im Falle der Fettleibigkeit die lange Liste einander überlappender undwidersprechender Ursachen auf einen größeren Einfluss von Faktorenaußerhalb unserer Kontrolle hindeutet.
  وهذا النموذج سائد في دوائر الصحة العامة، رغم أن قائمةالأسباب المتداخلة والمتناقضة لابد وأن تدفعنا إلى مراعاة عوامل خارجةعن سيطرتنا.
• Franklin Roosevelt etwa führte eine ineffiziente Organisation mit überlappenden Kompetenzbereichen und Zuständigkeiten.
  كان فرانكلين روزفلت ، على سبيل المثال، يدير منظمة غيرفعّالة تتداخل فيها الصلاحيات والمسئوليات.
• Eine Wohnung ist ein Objekt; ein Lebensraum ist ein Knoteninmitten einer Vielzahl einander überlappender Netze – physischer( Strom, Wasser und Kanalisation, Straßen), wirtschaftlicher( Nahverkehr, Arbeitsmärkte, Vertrieb und Einzelhandel, Unterhaltung) und gesellschaftlicher ( Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Familie, Freunde).
  فالمسكن شيء؛ أما الموطن فهو عبارة عن عقدة في عدد كبير منالشبكات المتداخلة ــ مادية (الطاقة والمياه والصرف الصحي والطرق)،واقتصادية (النقل الحضري وأسواق العمل والتوزيع والبيع بالتجزئةوالترفيه)، واجتماعية (التعليم والصحة والأمن والأسرةوالأصدقاء).
• Die Einkommenskontrolle durch die überlappenden Unternehmens- und öffentlichen Sektoren trägt dazu bei, dass dasinvestitionsgetriebene Wachstumsmodell nur niedrige (oder garnegative) Renditen erzielt.
  والواقع أن السيطرة على الدخل من خلال القطاعات الشركاتيةوالعامة المتداخلة تيسر من محاولات دفع نموذج النمو القائم علىالاستثمار إلى نقطة العائدات المنخفضة (أو حتى السلبية).
• Überlappende Einflusssphären und eingefrorene Konfliktekönnten wieder zu großen Auseinandersetzungen führen.
  وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاعصراعات كبرى.
• Halten Sie ihre aufgeblasene Luke mit überlappenden Fangzähnen!
  .في غرفة الدراسة أهذا مهم؟

Beispiele

• Verwendet man dabei gleichzeitig Laserstrahlen unterschiedlicher Wellenlänge, können mehrere Gitter überlappend eingeschrieben und wieder getrennt ausgelesen werden., Man zieht mit einer in Wasser getauchten Glasfeder überlappend die Konturen des fehlenden Stückes nach und beginnt nun, mit dem Skalpell die Faser auszudünnen, gegengleich zur Ausdünnung an dem beschädigten Papier., Zeitlich überlappend wurde in München die Internationale Fachmesse für Farbe, Gestaltung, Bautenschutz durchgeführt, die 50 000 Besucher registrierte., Aber wenn Shakespeare die Geschehnisse vieler Jahre in Szenen von kurzen Minuten zusammenschießen lässt, beschleunigt Grandage dies noch, indem er die einzelnen Bilder bruchlos überlappend ineinander schiebt., Des weiteren will die CSU die beiden noch ausstehenden Tunnels am Mittleren Ring überlappend bauen., Morgan Grenfell habe weder vertrauliche Interna von Thyssen gehabt, noch zeitlich überlappend für beide Konzerne gearbeitet, sagte Banksprecher Detlev Rahmsdorf., Die Idee ist, daß das überlappend hier von Fritz Marquardt gemacht wird., Dazu werden die aufeinander folgenden Einzelfunktionen zwischen Absenken der Drehzahl und Einkuppeln nicht länger stur nacheinander ausgeführt, sondern phasenversetzt teilweise überlappend., Bei einer Operation werden die einzelnen Schichten der Bauchwand voneinander getrennt und überlappend zusammengenäht, um sie zu verstärken., Bösartige Neubildung: Sonstige und ungenau bezeichnete Lokalisationen, mehrere Teilbereiche überlappend

wordforms

• überlappen, überlappend, überlappt, überlappten, überlappte, überlappe, überlappst, überlapptest, überlapptet, überlappest, überlappet