Textbeispiele

• Die Pflanzen sind in ihrer Wachstumsperiode sehr empfindlich.
  النباتات حساسة جداً في فترة النمو الخاصة بها.
• Kinder benötigen während der Wachstumsperiode eine ausgewogene Ernährung.
  الأطفال بحاجة إلى تغذية متوازنة خلال فترة النمو.
• Der Wirtschaft wird eine Wachstumsperiode vorhergesagt.
  توقعت الاقتصاد فترة نمو.
• Die Wachstumsperiode bei Tieren kann je nach Art unterschiedlich sein.
  قد تكون فترة النمو لدى الحيوانات مختلفة حسب النوع.
• Während der Wachstumsperiode benötigen Pflanzen mehr Wasser und Nährstoffe.
  تحتاج النباتات إلى المزيد من الماء والمغذيات خلال فترة النمو.
• Nach einer besonders schlechten Wachstumsperiode werden indiesem Jahr die Folgen sichtbar.
  وهذا العام، وبعد موسم زراعة سيئ بشكل خاص، نرىالنتائج.
• All das erklärt, warum die USA in den letzten Jahren trotzgegen null tendierender Ersparnisse der privaten Haushalte einederart eindrucksvolle Wachstumsperiode durchlebten und warum das Ausland bereit war, das Rekord- Leistungsbilanzdefizit der USA vonüber 5 Prozent des BIP zu finanzieren – das höchste Defizit seit1929.
  كل هذا يفسر الأسباب التي جعلت الولايات المتحدة تتمتع بهذهالفترة الطويلة من النمو أثناء الأعوام الأخيرة، رغم أن المدخراتالأسرية كانت تقرب من الصفر، كما يفسر الأسباب التي جعلت الأجانبراغبين في تمويل ذلك العجز الهائل في الحساب الجاري للولايات المتحدةوالذي تجاوز 5% من ناتجها المحلي الإجمالي ـ أعلى من أي وقت مضى منذالعام 1929.
• Eine bessere langfristige Lösung wäre eine zentralefiskalische Maßnahme, in der jene nötigen Ressourcen gebündeltwerden, um auf Schocks in Wachstumsperioden zu reagieren.
  هناك حل أفضل في الأمد البعيد، يتلخص في تمتع الاتحادالأوروبي بصلاحيات مالية مركزية تعمل على تجميع الموارد اللازمةللاستجابة للصدمات أثناء فترات النمو.
• Der Schnee in den Bergen schmilzt früher im Jahr, sodasswährend der sommerlichen Wachstumsperioden weniger Flusswasser zur Verfügung steht.
  كما تذوب القمم الجليدية للجبال المرتفعة في وقت مبكر عنموسمها الطبيعي، الأمر الذي جعل مياه الأنهار أقل توفراً أثناء مواسمالزراعة الصيفية.
• Oh, abgesehen vom Abwarten der exponentiellen Wachstumsperiode der... virulenten Organismen, die durch mein Mikrovilli hinein in mein Kreislaufsystem marschieren,... bestens.
  ما عدا انتظار انتهاء فترة النموّ الهائل للكائنات الحية الخبيثة المتحشدة بجسدي وزغيبات دَمي وإلا فأنا بخير تماماً
• Oh, außer, dass ich die exponentielle Wachstumsperiode der virulenten Organismen aussitzen muss, die durch meine Zellmembran-Ausstuelpungen in meinen Stoffwechselkreislauf stroemen ... zufriedenstellend.
  كيف الأحوال ؟ ما عدا انتظار انتهاء فترة النموّ الهائل للكائنات الحية الخبيثة المتحشدة بجسدي وزغيبات دَمي وإلا فأنا بخير تماماً

Beispiele

• Das Ergebnis der Berechnungen - die von Blättern bedeckte Fläche sowie der Beginn und das Ende der Wachstumsperiode - stimmte mit den Beobachtungen überein und kann, so die Forscher, hauptsächlich auf veränderte Temperaturen zurückgeführt werden., Seit rund zwei Jahrzehnten zeigen zudem Satellitenaufnahmen, dass sich in nördlichen Breiten die Wachstumsperiode der Wälder teils deutlich verlängert hat., Auch andere Gründe erschienen plausibel: die um zwei Wochen verlängerte Wachstumsperiode infolge höherer Temperaturen im Frühjahr und Herbst., Für den Jahrgang 49 geht es stetig aufwärts in den "langen fünfziger Jahren", der Wachstumsperiode der frühen Bundesrepublik, die von 1949 bis zur ersten Rezession 1966 reicht., Jede pflanzliche Wachstumsperiode hinterlässt ihre Spuren., DIE WELT: Hat Deutschland eine Wachstumsperiode hinter sich, die nie mehr wiederkommen wird?, In Eurasien ist die Wachstumsperiode inzwischen um 17 Tage länger geworden, der Frühling beginne eine Woche früher und der Herbst zehn Tage später., Mit den Negativglasplatten, so erzählt seine Enkelin, hat er im Garten gegen Ende seines Lebens die Jungpflanzen zu Beginn der Wachstumsperiode zu schützen versucht., "Internet-Werte befinden sich wahrscheinlich im Frühstadium einer jahrelangen Wachstumsperiode., Eneut hat die Fed die Zinsen erhöht: Doch dieser Zinsschritt wird den Boom in den USA nicht zerstören, sondern vielmehr die Wachstumsperiode verlängern.

leftNeighbours

• anschließenden Wachstumsperiode, starken Wachstumsperiode

wordforms

• Wachstumsperiode, Wachstumsperioden