Textbeispiele

• Er hat großes Interesse und Eigeninitiative gezeigt.
  أظهر اهتمامًا كبيرًا ومبادرة شخصية.
• Eigeninitiative ist eine wichtige Fähigkeit in der Arbeitswelt.
  المبادرة الشخصية هي مهارة هامة في عالم العمل.
• Sie hat durch ihre Eigeninitiative das Problem gelöst.
  حلت المشكلة بفضل مبادرتها الشخصية.
• Sein Erfolg basiert auf harter Arbeit und Eigeninitiative.
  يعتمد نجاحه على العمل الجاد و المبادرة الشخصية.
• Er bewies Eigeninitiative, indem er das Projekt alleine startete.
  أثبت المبادرة الشخصية عن طريق بدء المشروع بمفرده.
• Dies sind nur zwei Beispiele; sie verweisen aber darauf, dass die USA und die EU bei allem Verständnis für die innen- und sicherheitspolitischen Bedenken in arabischen Staaten und in Israel mehr Initiative und Kreativität dabei entfalten sollten, die verschiedenen Parteien davon zu überzeugen, deutlich mehr Eigeninitiative zu wagen – und bei zukünftigen Road Maps und konkreten Übereinkünften weniger auf interpretationsoffene Stufen als auf klare Verpflichtungen zu setzen.
  وهذان مثالان فقط، لكنهما يدلان سوية على أن ضرورة أن تقوم الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بإبداء المزيد من روح المبادرة والإرادة في تفهم هواجس السياسة الأمنية والداخلية في الدول العربية وإسرائيل، من أجل إقناع الأطراف المختلفة في الإقدام على المزيد من المبادرات الذاتية بشكل واضح، ووضع المزيد من الالتزامات الواضحة في خطط الطريق المستقبلية والاتفاقات الملموسة، بشكل اكبر من الاقتصار على المراحل التفسيرية الداخلية.
• Allein wegen der Aufführung eines nicht genehmen Theaterstückes könne man schon von der Universität ausgeschlossen werden. Dieses müsse nicht mal regimekritisch sein. Auch Eigeninitiative sei dem Regime suspekt und könne den Geheimdienst "auf den Plan rufen".
  يقول حسان إنَّه من الممكن حرمان الطالب من الدراسة في الجامعة بسبب مشاركته في عرض مسرحية. لا يحتاج هذا العرض قط - حسب تعبيره - إلى أن يكون معارضًا للنظام، فمجرَّد خلق المبادرات يكفي ليجعل المخابرات تتحرك ميدانيًا.
• Bei dem Habitat stellte das Amt das Entstehen einer neuen Kultur fest, in der Eigeninitiative, Kreativität und Flexibilität Vorrang haben. Die ungelösten Probleme, die sich im Bereich des Finanz- und des Personalmanagements aufgestaut hatten, haben jedoch die Durchführung von Verwaltungsreformen verzögert.
  وفي الموئل وجد مكتب خدمات الرقابة ثقافة جديدة ناشئة تعطي الأولوية للمبادرة والابتكار والمرونة، ولكن تنفيذ الإصلاحات الإدارية تأخر بسبب تراكم مشاكل لم تحل بعد في مجال الإدارة المالية وإدارة الموظفين.
• Fortschritt dagegen erfordert den weitestmöglichen Rahmenfür Eigeninitiative, der noch mit der sozialen Ordnung vereinbarist.“
  وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى منالمبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي".
• Aber eine Regierung, die zu groß, zentralisiert,bürokratisch und teuer wird, behindert die private Wirtschaft,indem sie Eigeninitiative und Eigenverantwortung hemmt, Investitionen, Konsum und Spenden von Privatleuten verdrängt unddurch hohe Steuersätze Anreize beeinträchtigt.
  ولكن الحكومة التي تنمو إلى أحجام أكبر مما ينبغي، والحكوماتالمركزية والبيروقراطية والمكلفة تعمل بشكل كبير على تعويق اقتصادالقطاع الخاص من خلال إضعاف المبادرة الفردية والمسؤولية؛ وتزاحمالاستثمار الخاص، والاستهلاك، والعمل الخيري؛ وتضر بالحوافز من خلالالمعدلات الضريبية العالية.
• Doch sollte dies nicht zu weit gehen, da das, was der Staattun kann, begrenzt ist, und die Stärke der Eigeninitiative stellteinen der wichtigsten Aspekte Amerikas dar, eines Landes, das dankseiner Dynamik, Flexibilität und individuellen Erfindungsgabe zurführenden Nation der Welt wurde.
  ولكن لا ينبغي لهذا التوازن أن يتجاوز حدود المعقول، إذ أنقدرات الدولة مقيدة بحدود معينة، والمبادرة الخاصة تشكل أحد أهمالمظاهر التي تتسم بها أميركا، التي أصبحت الأمة الرائدة في العالمبفضل حيويتها ومرونتها وإبداعها الفردي.
• Alle erfolgreichen Volkswirtschaften sind auf Sparsamkeit,harter Arbeit und Eigeninitiative aufgebaut.
  فكل الاقتصادات الناجحة مبنية على الإدارة الجيدة والعملالجاد والمبادرة الفردية.
• Ihre Außenpolitik ist eher von Eigeninitiative und Nachdruck bestimmt, und sie streben nach Höherem als dem Statuseiner Mittelmacht und einem auf Nischen begrenzten Einfluss, wieihn Kanada, Schweden oder Saudi- Arabien besitzen.
  كما تميل هذه القوى إلى تبني سياسات خارجية فاعلة تتسمبالثقة، وتطمح إلى ما يتجاوز وضع القوة المتوسطة والتأثير المتوسطالذي تتمتع به دول مثل كندا أو السويد أو المملكة العربيةالسعودية.
• Sollten Offiziere nicht, wenn nötig, Eigeninitiative entwickeln? Möglichst nicht.
  الا يجب ان يتسم الظباط بالاقدام والمبادرة فى كل الاوقات؟
• Eine tolle Schülerin, mit viel Eigeninitiative.
  إنها طالبة رائعة, معتمدة على نفسها

Beispiele

• Auf Eigeninitiative setzt Heindl auch bei der Nachwuchsarbeit: An der Hochschule im ukrainischen Charkow, wo ein Internetzugang für 100 000 Studenten reichen muss, hält Heitec nicht nur eine Beteiligung an einem Internet-Provider., Da war Eigeninitiative gefordert, sowohl vom britischen Dirigenten als auch vom amerikanischen Kultregisseur David Alden., Und das wird zu Lasten des Kontensparens und der Wertpapieranlagen in Eigeninitiative gehen., Eigeninitiative ist gefragt.", Mehr noch als damals sind die Deutschen aber angewiesen auf Eigeninitiative, Risiko - und Verantwortungsbereitschaft, die unverzichtbaren Prämissen einer Marktwirtschaft., Eigeninitiative und Risiko müssen wieder belebt werden, Seine Frohnatur hilft sich erst mal mit künstlerischer Eigeninitiative., "Der Wettbewerb hat sich zweifellos als geeignetes Instrument bewährt, das Eigeninitiative und Kreativität anregt"., Doch letztlich helfe auch Angela Merkel mit, mehr Eigeninitiative und Selbstverantwortung in der Bevölkerung zu fördern., Die Vorgesetzten sollen im Umgang mit Mitarbeitern auf Respekt achten, Wert auf Kommunikation und vor allem auf Eigeninitiative legen.

leftNeighbours

• mehr Eigeninitiative, viel Eigeninitiative, unternehmerische Eigeninitiative, Selbsthilfe Eigeninitiative, unternehmerischer Eigeninitiative, jegliche Eigeninitiative, studentischer Eigeninitiative, erfordert Eigeninitiative, jede Eigeninitiative, Mehr Eigeninitiative

rightNeighbours

• Eigeninitiative gefragt, Eigeninitiative entwickeln, Eigeninitiative zeigen, Eigeninitiative Selbstverantwortung, Eigeninitiative betriebsnähere, Eigeninitiative gefordert, Eigeninitiative stärken, Eigeninitiative Kreativität, Eigeninitiative Verantwortungsbereitschaft, Eigeninitiative ergriffen

wordforms

• Eigeninitiative, Eigeninitiativen