-
Er scheint das Hauptproblem zu umgehen, das im Kern der Sache liegt.
يبدو أنه يتجنب المشكلة الرئيسية التي تكمن في بيت القصيد.
-
Um zum Kern der Sache zu kommen, sollten wir die Details genau prüfen.
من أجل الوصول إلى بيت القصيد، يجب علينا التحقق بدقة من التفاصيل.
-
Der Kern der Sache ist, dass wir effektivere Maßnahmen ergreifen müssen.
بيت القصيد هو أن علينا أن نتخذ تدابير أكثر فعالية.
-
Sie schaffte es, den Kern der Sache zu erfassen, trotz der komplizierten Erklärungen.
تمكنت من فهم بيت القصيد، على الرغم من التوضيحات المعقدة.
-
Wir müssen die Diskussionen fokussieren und zum Kern der Sache kommen.
يجب علينا تركيز المناقشات والوصول إلى بيت القصيد.
-
Die von Correa angeführten Gründe (rechtliche Bedenken überdie Ausgabemodalitäten der Anleihen während der Umschuldung im Jahr2000) gingen am Kern der Sache vorbei.
وكانت الأسباب التي تذرع بها كوريا (المخاوف القانونية بشأنالكيفية التي تم بها إصدار السندات في إطار تبادل الديون في عام 2000)في غير محلها.
-
Diese Verschwörungstheorien freilich gehen am Kern der Sache vorbei.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
-
Im Kern der Sache liegt Folgendes: Es ist offensichtlich,dass Atomwaffen unmoralisch sind.
وفي جوهر القضية تكمن حقيقة مفادها أن الأسلحة النووية لاتتفق مع الأخلاق.
-
Damit kommen wir zum Kern der Sache: die Frage nach Islamund Souveränität.
ويقودنا هذا إلى جوهر الأمر: مسألة الإسلام والدولة.
-
Doch Schuldzuweisungen gehen am Kern der Sache vorbei: Die Situation Syriens ist nämlich der bisher stärkste Beweis für eineneue „ G- Null“- Weltordnung, innerhalb derer kein Einzelstaat undauch kein Machtblock die mit der globalen Führung verbundenen Kosten und Risiken auf sich nehmen wird.
ولكن توجيه أصابع الاتهام يقودنا بعيداً عن جوهر المسألة:فالموقف في سوريا هو أقوى دليل حتى الآن على نشوء نظام عالمي جديدقائم على خواء القوى في السياسة الدولية، حيث لن تقبل أي قوة منفردةأو كتلة من القوى تحمل التكاليف والمخاطر المصاحبة للزعامةالعالمية.
-
Diesen Ausdruck hätte ich nicht gewählt, aber es trifft den Kern der Sache.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء
-
Um zum Kern der Sache zu kommen, Sir... ich glaube 'Drive Shaft' ist so gut wie tot.
في الواقع يا سيدي... أظن أن فريق "درايف شافت"يمكن أن يكون انتهى. توليت ماذا؟
-
Hier dieses Loch ist der Kern der Sache. Und lhre Männer verunreinigen alles.
هذه الحفرة هي القضية ورجالك يلوثونها
-
Aber es trifft den Kern der Sache.
بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء
-
Kommen wir nun zum Kern der Sache.
والآن إلى الحدث الأساسي
-
Weil es am gern vorgezeigten Rande wohl um Ruhm gehen mag am Sonntag abend im neu erbauten, feinen Kodak Theater am Hollywood Boulevard, im kalten Kern der Sache aber allein um Geld: sehr viel Geld., Der von "Milliyet" hergestellte Zusammenhang zwischen der ausbleibenden Finanzhilfe und der Erhöhung von Steuern und Abgaben ist zwar nicht ganz falsch, trifft aber nicht den Kern der Sache., Er nahm darin ganz die Figur eines vor Senat und Volk Angeklagten an, zeigte, daß er nach keinem römischen Gesetze schuldig, und wies nach, was der wahre Kern der Sache sei: der römische Neid nämlich gegen die wissenschaftliche Bildung des Auslandes., Aber Lemke unterbrach ihn: "Da wir jetzt vollzählig sind, gehen wir, denke ich, auf den Kern der Sache ein - hier sind wir ungestört.", Bedarf das der Abstellung, muß das aus unserer Seele heraus, so müssen wir nach ganz anderen, von der Erscheinung absehenden Prinzipien erzogen werden und es lernen, unter allen Umständen immer nur das Eigentliche, den Kern der Sache zu befragen., Doch zum Kern der Sache!, Aber der Kern der Sache bleibt der nämliche., Erlauben Sie mir auf den Kern der Sache zu gehen., Wenn es darum geht, den Kern der Sache nicht mit billiger Münze zu verspielen., Zurück zum Kern der Sache.