Textbeispiele

• Ich habe Tomaten in meinem Treibhaus angebaut.
  زرعت الطماطم في الصوبة الخاصة بي.
• Ein Treibhaus hilft beim Anbau von Pflanzen in kalten Klimazonen.
  تساعد الصوبة في زراعة النباتات في المناطق ذات المناخ البارد.
• Die Temperatur im Treibhaus muss genau überwacht werden.
  يجب مراقبة درجة الحرارة في الصوبة بدقة.
• Ein Treibhaus ermöglicht es uns, das ganze Jahr über frisches Gemüse zu haben.
  تسمح لنا الصوبة بالحصول على الخضروات الطازجة طوال العام.
• Treibhäuser können zur Bekämpfung der globalen Erwärmung beitragen.
  يمكن أن تساهم الصوبات في مكافحة الاحتباس الحراري.
• Der Strom fließt in das städtische Stromnetz zurück,während die Abwärme in die Treibhäuser der Anlage geleitet wird, wo Tomaten, Erdbeeren und Orchideen produziert werden.
  وتعاد الكهرباء إلى شبكة الكهرباء في المدينة، في حين ترسلالحرارة الناتجة عبر أنابيب إلى الصوب الخضراء، التي تنتج الطماطم،والفراولة، وزهور الأوركيد.
• Im Laufe der Jahre waren sie die Maurer, die unsere Häuserbauten, sie spülten die Teller in den Restaurants, in denen wiraßen, sie waren die Händler, von denen wir unsere Waren kauften,und die Arbeiter in den Treibhäusern der Kibbuzim.
  وعلى مدار السنين كانوا البنائين الذين شيدوا ديارنا، وغسلواالصحون في المطاعم حيث كنا نتناول طعامنا، وكانوا التجار الذين تعودناعلى شراء السلع منهم، والعمال في الصوب الزراعية فيالكيبوتسات.
• Das Treibhaus amerikanisch-chinesischer Beziehungen
  صوبة استنبات العلاقات الأميركية الصينية
• Dennoch steht die Treibhaus-„ Theorie”, wie sie manchmalabschätzig genannt wird, auf durchaus solidem wissenschaftlichen Fundament.
  بيد أن "نظرية" الصوبة الزجاجية، كما يحلو للبعض أن يطلقعليها من قبيل الاستخفاف أحياناً، أثبتت صحتها بما لا يدع مجالاًللشك.
• Ein Treibhaus. Da ist sie.
  إنها فى بيت النباتات
• Sie ist im Treibhaus, wo sie sie sehen können.
  فى بيت النباتات يمكنهم رؤيتها - جيد -
• Wie findest du mein Treibhaus?
  ما رأيكِ في الواقي الجنسي الخاص بي, يا عزيزتي ؟
• Auch wenn diese Treibhäuser jetzt Tröpfchenbewässerung haben, steigt der Wasserverbrauch mit den steigenden Exporten.
  ورغم أن بيوت النبات الزجاجية تُروى بالتقطير إلا أن ارتفاع استهلاك الماء يزداد تماماً بازدياد التصدير
• - Er hat das Treibhaus gesehen. - Oh Scheiße.
  ـ لقد شاهد المشتل ـ اللعنة

Synonyme

• Glashaus, Orangerie, Gewächshaus, Treibhaus, Folientunnel

Beispiele

• Ihre Filme hießen "Der weiße Traum" (1984), "Ein Abendmahl" (1984) oder "Treibhaus" (1985) und dauerten zwischen acht und zwölf Minuten., Seit einigen Jahrzehnten ist die Forschung jedoch bemüht, Rembrandts uvre und Biografie aus dem Treibhaus der Mystifikationen zu befreien., Und: Wie teuer soll ein Gut sein, das die Erde zum Treibhaus macht?, Der Mensch erwärmt das Treibhaus Erde, Er ist der Chef des Café-Restaurants "Treibhaus" an der Buschkrugallee und hat seit kurzem viel Muße., Die Darsteller in dem Tanz-Theater-Stück "Treibhaus" sind Pflanzen und Gärtner zugleich., Das klappt im Internet offensichtlich wunderbar: Im Klima der Angst vor Viren wie "I love you" gedeihen Gerüchte über Killerwürmer, die Festplatten zerstören können, wie im Treibhaus., A room with a view, wenn auch selten genutzt, ideal als Treibhaus, allerdings erst nach den großen Frösten, doch selbst jetzt lasse ich nachts manchmal die Arbeitszimmertür offen, damit die Veranda nicht zu sehr auskühlt., KLIMA Treibhaus Erde // Sieben der zehn wärmsten Jahre des letzten Jahrhunderts sind in die 90er-Jahre gefallen., Denn darüber konnte man im Treibhaus Bonn schon mal ins Zweifeln geraten.

leftNeighbours

• Cafe Treibhaus, im Treibhaus, Schülercafé Treibhaus, rollendes Treibhaus, Bonner Treibhaus, Café Treibhaus, Jugendcafe Treibhaus, Koeppens Treibhaus, selbstgemachten Treibhaus, globales Treibhaus

rightNeighbours

• Treibhaus Erde, Treibhaus Züricher Str., Treibhaus Züricher Straße, Treibhaus Jugendtreff, Treibhaus verwandelt, Treibhaus Bonn, Treibhaus donnert, Treibhaus Neuss, Treibhaus des Todes, Treibhaus wachsen

wordforms

• Treibhaus, Treibhäuser, Treibhäusern, Treibhauses