-
Wir müssen den Geschäftsablauf effizient gestalten.
يجب أن نجعل سير العمل فعالا.
-
Der Geschäftsablauf wurde durch den Streik stark beeinträchtigt.
تأثر سير العمل بشدة بسبب الإضراب.
-
Er ist für den reibungslosen Geschäftsablauf verantwortlich.
هو مسؤول عن سير العمل بسلاسة.
-
Unser Hauptziel ist es, den Geschäftsablauf zu optimieren.
هدفنا الرئيسي هو تحسين سير العمل.
-
Der Geschäftsablauf muss immer den Kundenanforderungen entsprechen.
يجب أن يتوافق سير العمل دائما مع متطلبات العملاء.
-
Der Vollzug organisatorischer Veränderungen erfordert eine eigene Unterstützung beim Veränderungsmanagement, und die Verbesserung der Geschäftsabläufe ist die wichtigste organisatorische Voraussetzung für die Leistungssteigerung.
وأفادت أن التغيير التنظيمي يتطلب تكريس الدعم لإدارة التغيير وأن تحسين طرائق أداء العمل هو العنصر التنظيمي الرئيسي الذي يمكن من تحسين الأداء.
-
Letzteres wird in den kommenden Monaten von entscheidender Bedeutung sein, wenn wir die vorgeschlagenen Verbesserungen in den folgenden Bereichen in die Tat umsetzen wollen: interne Kontrollsysteme, Risikomanagement und Rahmen für die Rechenschaftslegung, Personalentwicklung in der Organisation durch verbesserte Mobilität, Ausbildung und Laufbahnförderung, ein neues System interner Rechtspflege, die Abstimmung des ERP-Systems und die Umstellung auf die neuen Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor, die den Übergang zu moderneren Geschäftsabläufen und -praktiken erleichtern und unter anderem auch die Qualität und Glaubhaftigkeit der Finanzberichte verbessern werden.
وسيكون هذا الاتساق والتنسيق بالغ الأهمية في الأشهر المقبلة ونحن نسعى إلى إدخال وإدارة التحسينات المقترحة في المجالات التالية: نظم الضوابط الداخلية وإدارة المخاطر وإطار المساءلة؛ وقاعدة الموارد البشرية للمنظمة، من خلال تعزيز التنقل الوظيفي والتدريب والتطوير الوظيفي؛ وإقامة نظام جديد للعدل الداخلي؛ وإضفاء التواؤم على النظام المؤسسي لتخطيط الموارد والأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية الجديدة للقطاع العام مما يؤدي إلى تيسير الانتقال إلى طرق وممارسات أحدث لأداء العمل تحسن، فيما تحسن، نوعية الإبلاغ المالي ومصداقيته.
-
„c) „Verbesserte Geschäftsabläufe“.
”(ج) تحسين أساليب العمل“.
-
„c) i) Raschere Geschäftsabläufe (Verringerung der Zahl der erforderlichen Monate, Wochen oder Tage)
”(ج) '1` تقليل الوقت المطلوب لإنجاز العمل (خفض عدد الشهور والأسابيع والأيام اللازمة)
-
ii) Umfang der durch Verbesserungen der Geschäftsabläufe erzielten Effizienzsteigerungen“.
”'2` حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل“.
-
Die Hochrangigen Ausschüsse für Management- beziehungsweise Programmfragen haben kohärentere Ansätze zu systemweiten Themen entwickelt und die Ansätze zur Reform der Geschäftsabläufe koordiniert.
وقامت اللجنتان الرفيعتا المستوى البرنامجية والإدارية بتطوير نهج أكثر اتساقا لمعالجة مواضيع مطروحة على نطاق المنظومة ونهج منسقة لإصلاح العمليات الإدارية.
-
Und sobald sie da sind, bringen sie rigide Ausfall- und Insolvenzprozesse mit sich, und es gibt viel Potenzial für Notverkäufe und Störungen von Geschäftsabläufen.
وبمجرد إنشائها فإنها تطلعنا على جمود عمليات العجز عن السدادوالإفلاس، مع ما تحمله من إمكانية البيع بأسعار زهيدة وتعطلالأعمال.
-
Oberstes Gebot, so ließ das Unternehmen wissen, sei "der reibungslose Geschäftsablauf"., "Die Konzentration auf normalen Geschäftsablauf wäre vielleicht richtiger gewesen.", Beide Häuser des Parlaments mussten ihre Sitzungen vertagen, weil chaotisches Benehmen der Abgeordneten einen normalen Geschäftsablauf verhinderte., "Nachdem sie ihr überschüssiges Inventar abgebaut haben, werden viele Firmen Mitte bis Ende nächsten Jahres wieder in ihren reibungslosen Geschäftsablauf investieren", heißt es in einer Studie der E-Commerce-Beratungsfirma ECnow.com., "Und weil keine Datei geöffnet wurde, ist es auch nicht zu Engpässen im Geschäftsablauf gekommen", so der Bank-Sprecher., Große Veränderungen im Geschäftsablauf erwartet der Experte nicht., Und als solcher verantwortlich für den reibungslosen Geschäftsablauf wie für sein 25-köpfiges Team., Der 43 Jahre alte Frankfurter Unternehmer, dessen "Hunzinger Information AG" im Jahr etwa 23 Millionen Euro umsetzt, gehört einem Berufsstand an, der nicht in den Fernsehnachrichten vorkommt, obwohl er den Geschäftsablauf der Republik beeinflussen kann., Der Städtetag hält das für unzulässig und warnt: Stadträte könnten ihren Gesellschaften "nur dann sinnvolle Weisungen erteilen, wenn sie über den Geschäftsablauf informiert sind., Er leitet die wissenschaftliche Arbeit, regelt im Rahmen der Richtlinien des Kuratoriums die Geschäftsverteilung und ist verantwortlich für den ordnungsgemäßen Geschäftsablauf.