-
Diese Methode ist sehr innovativ und effizient.
هذه الطريقة إبداعية وفعالة للغاية.
-
Sie sind sehr innovativ in ihrer Herangehensweise an das Problem.
أنتم إبداعيون جداً في توجهكم للمشكلة.
-
Das Team arbeitet an einem innovativen Konzept für das Projekt.
يعمل الفريق على مفهوم إبداعي للمشروع.
-
Innovative Technologien können helfen, Umweltprobleme zu lösen.
يمكن أن تساعد التقنيات الإبداعية في حل مشاكل البيئة.
-
Das Unternehmen fördert ein innovatives Arbeitsumfeld.
تشجع الشركة بيئة عمل إبداعية.
-
Dieser Tag schreibt in der Tat Geschichte, denn bei der Entwicklung des Riesen gingen die Konstrukteure bis an die Grenze des technisch Machbaren, setzten auf neuartige Werkstoffe und innovative Elektronik.
يعتبر هذا اليوم يوما تاريخيا لأنه خلال عملية تطوير هذا العملاق وصل المهندسون والبناؤن في جهودهم إلى أقصى الحدود الممكنة واستخدموا تقنية كهربائية متطورة على المواد الجديدة التي اشتغلوا عليها.
-
Weil der Fahrer aber dennoch erkennen muss, was hinter dem Acabion vor sich geht und weil ein Blinker im Alltagsverkehr durchaus zweckmäßig ist, wird derzeit nach innovativen Lösungen gesucht, die Ästhetik, Hightech und Straßenverkehrsordnung in Einklang bringen.
وبما أن على السائق ان يعلم ما يحصل خلف سيارة الاكابيون ولأن الفلاشر مهم وضروري لحركة السير اليومية، فانه يتم البحث حالياً عن حلول خلاّقة توفق بين الجمال والتقنية العالية وقانون السير.
-
Umwelt: Innovative Ideen aus Deutschland
البيئة: أفكار ابتكاريه من ألمانيا
-
«Die Frage, wie innovative IT-Anwendungen zum Schutz des Klimas beitragen können,
beschäftigt nahezu alle Unternehmen», sagt Raue.
فضلاً عن ذلك أكد راوا أن قضية مدى إمكانية إسهام الاستخدامات الإبداعية لتكنولوجيا المعلومات في
حماية المناخ تشغل جميع الشركات تقريباً:
-
Berlin ist weltbekannt als innovative und kreative Stadt mit einer blühenden Film- und
Medienwelt.
تحظى برلين بشهرة عالمية بوصفها مدينة الإبداع والابتكار في مجال
صناعة السينما والإعلام.
-
Im Rahmen des Lesefestes „Leipzig liest“ bezieht die Messe ihre Besucher auf
ungewöhnliche Weise in das Stadtleben Leipzigs mit ein: An jeder Ecke der Stadt - in
Buchhandlungen, Kirchen, Museen, Kneipen und Friseursalons – bietet sich die Möglichkeit
zur Lektüre von Neuerscheinungen sowie aktuellen und innovativen Trends des
deutschsprachigen und europäischen Markts.
وفي إطار عيد القراءة "ليبتسيج تقرأ" يعمل المعرض على إشراك زواره بطريقه غير معتادة في حياة مدنية
ليبتسيج: في كل ركن في المدينة وفي المكتبات والكنائس والمتاحف والحانات وصالونات الحلاقة تأتي الفرصة
لقراءة النصوص حول الإصدارات الجديدة وكذلك الاتجاهات الحديثة والابتكارية في السوق الناطقة باللغة الألمانية
وفي السوق الأوروبية.
-
Wie kann man Megacities mit sauberem Wasser versorgen? Lässt sich Kohle in elektrische
Energie umwandeln, ohne die Umwelt zu belasten? Welche innovative Technologie kann
frühzeitig vor gefährlichen Erdrutschen warnen? Das sind Themen, denen Professor Rafig
Azzam auf den Grund geht.
كيف يمكن توفير الماء النظيف للمدن الكبرى ذات الكثافة السكانية العالية؟ هل يمكن تحويل الفحم إلى
طاقة كهربية دون الإضرار بالبيئة؟ ما هى التكنولوجيا التي يمكن ابتكارها لاستحداث نظام إنذار مبكر قبل
الانهيارات الأرضية الخطرة؟ حول هذه الموضوعات يقوم الدكتور رفيق عزام بإجراء أبحاثه .
-
Schavan erläuterte: "Computersimulationen liefern der modernen Wissenschaft häufig den
entscheidenden Wissensvorsprung und sind für innovative Wirtschaftsbereiche ein wichtiger
Wettbewerbsvorteil."
وبهذا الصدد صرحت شافان قائلة: "عادة ما توفر عمليات
المحاكاة الموجهة عن طريق الكمبيوتر للعلوم الحديثة السبق العلمي الحاسم وتمثل بالنسبة للمجالات الاقتصادية الابتكارية
عامل مهما من عوامل المنافسة.
-
In den arabischen Staaten, die offiziell säkular sind, gibt es letzten Endes weit weniger Spielräume für eine innovative, kreative islamische Rechtsprechung als im selbsterklärt islamischen Iran, das seit 1979 – gleichgültig unter welcher Regierung – mit einer ungeheuer lebendigen Hermeneutik der Islaminterpretation aufwartet.
ففي الدول العربية، التي تعد علمانية رسمياً، لا يوجد في النهاية سوى حيز ضيق للفقه الإسلامي الخلاق والمتجدد، مقارنة في إيران التي أعلنت نفسها جمهورية إسلامية، وهذا منذ عام 1979، بغض النظر تحت قيادة أي حكومة. كما أنها تقوم بتفسير الإسلام بشكل حي.
-
Das moderne türkische Kino zeigt sich heute von seiner facettenreichen und innovativen Seite, so dass inzwischen auch politisch und gesellschaftlich heikle Themen Eingang in das filmische Schaffen vieler Regisseure finden.
ثمة ظاهرة بارزة في السينما التركية الحديثة تتعلق بالتنوع والابتكار، حيث صارت الأفلام السياسية والمواضيع الاجتماعية الحساسة تجد طريقها إلى الإنتاج الإبداعي عند الكثير من المخرجين السينمائيين.
-
Filmkunst aus dem Vereinigten Königreich gilt zu Recht als innovativ., Gut, reibungslos und entscheidungsfreudig habe der Senat zusammengearbeitet, "Teamgeist und Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung bewiesen", innovativ und beschäftigungsorientiert dazu., "Er hat kein riesengroßes Ego, sondern er arbeitet großartig im Team, ist flexibel, innovativ, und er kann Geschäftsmodelle auf einer Marke aufbauen., Einiges, was heute in der Mode-, Werbe- und Kunstfotografie als neu gilt, ist es gar nicht: Herbert List, seine Vorläufer und Zeitgenossen haben viel von jener Moderne ausformuliert, die sich noch heute, über 60 Jahre später, als innovativ feiert., Auch das Theater muss alte Formen neu verbinden, um innovativ zu werden.", Positive Aggression ist das Kraftwerk in uns, das erst den Mut macht, Grenzen zu überschreiten, innovativ zu sein., DIE WELT: Das war aber auch alles nicht neu, nicht innovativ, in der Radikalität schlicht eine Wiederholung der Arbeiten, die es in den siebziger Jahren gab..., Lucas: Ich empfehle schnelle, kleine und mittlere Unternehmen, die besonders innovativ sind., Was vielleicht immer noch nicht umwerfend innovativ ist, aber doch einen Unterschied zu "Kennzeichen D" markieren würde., Dennoch haben die Plüschgesellen nichts von ihrem Reiz verloren: Für Kinder immer noch die großen Stars, sind manche durchaus innovativ.