-
Die Geschäftsleitung hat eine neue Strategie entwickelt.
تَطَوَّرَت الإِدَارَة الرئيسية استراتيجية جديدة.
-
Ich habe nächste Woche ein Meeting mit der Geschäftsleitung.
أنا أملك اجتماع في الأسبوع القادم مع الإدارة.
-
Die Geschäftsleitung ist für die strategische Planung im Unternehmen verantwortlich.
الإِدَارَة المسؤولة عن التخطيط الاستراتيجي في الشركة.
-
Die Geschäftsleitung hat heute ihre Entscheidung bekannt gegeben.
كشفت الإِدَارَة اليوم عن قرارها.
-
Die Geschäftsleitung hat die Verantwortung für die finanzielle Stabilität des Unternehmens.
الإِدَارَة تتحمل المسؤولية عن الاستقرار المالي للشركة.
-
Die wahren Verbrecher – die Mitarbeiter der Geschäftsleitungen von Nortel, Cisco und Sun Microsystems, diediese üblen Systeme der Gedankenüberwachung konstruiert haben –werden weiter als beim Besuch eines chinesischen 5- Sterne- Hotelsnie an ein Gefängnis herankommen.
أما المجرمون الحقيقيون وهم المسئولون في الشركات ـ نورتيل،وسيسكو، وسان مايكروسيستمز ـ التي أقامت هذا النظام المشئوم للرقابةعلى العقول، فلن يقتربوا من أي سجن غير فنادق الخمس نجوم فيالصين.
-
Nirgends ist der Mangel an qualifizierten Arbeitskräftenoder verfügbarer Produktionskapazität ausreichend groß, um die Geschäftsleitungen zu bewegen, mehr als bisher für gute Hände odernützliche Maschinen zu bezahlen.
ولم يشهد أي من القطاعات الاقتصادية المختلفة في الولاياتالمتحدة عجزاً في عدد العمال المؤهلين أو السعة المتاحة بالقدر الكافيلحث المديرين على دفع أجور أعلى مما تعودوا على دفعها لاستئجار الأيديالعاملة الماهرة أو الآلات المفيدة.
-
Dies erlaubte es der Geschäftsleitung, langfristige Zielezu verfolgen, und erwies sich als wirksamer Schutz gegen Ansteckungseffekte.
ولقد سمح هذا النظام للمدراء بملاحقة الأهداف الأبعد أمداًوأثبت فعاليته في منع آثار العدوى.
-
Die Geschäftsleitungen sollten daher Governance- Reformen,die potenziell von Wert sind, aber von den Anlegern noch nichtbeachtet und von den Märkten bisher nicht eingepreist sind, nichteinfach verwerfen.
لذا، فلا ينبغي لإدارات الشركات أن تصرف النظر عن إصلاحاتالحوكمة التي قد تكون عظيمة القيمة، ولكن المستثمرين لم يركزوا عليهابعد، ولم تثمنها الأسواق حتى الآن.
-
Das müssten Sie mit der CBS-Geschäftsleitung vereinbaren.
ارى أنك يجب أن تناقش شؤون عمال السي بي اس
-
Die CBS-Geschäftsleitung teilte uns mit:
إدارة سي بي اس ...أخبرتنا
-
Mein Job besteht hauptsächlich darin, meine Verachtung für die Ärsche der Geschäftsleitung zu dämpfen.
... تتمحور وظيفتي بشكل أساسي على إخفاء احتقاري تجاه المسؤولين التافهين
-
Ich bringe unangebrachtes Hochzeitszubehör mit, und etwas von der Geschäftsleitung.
لقد جئت حاملة بعض نكهات الخمور بعضها غير لائقة بالزيجات وشيء من شركة كوربورات
-
Die Geschäftsleitung will, dass wir einen Fünfjahresvertrag unterschreiben.
كوربورات تريد أن تبقي علينا بعقد لمدة خمس سنوات
-
Die Geschäftsleitung nervt uns den Arsch ab.
آبي مريضة، شركة كوربورات تضايقنا
-
Jacques Dubois, Mitglied der Geschäftsleitung und stellvertretender Leiter der weltweiten Lebens-Rückversicherung, wird Chairman der Swiss Re America Holding Corp., Der Verwaltungsrat der Schweizerischen Rückversicherungs-Gesellschaft (Swiss Re) hat Chris C. Stroup und Martin Albers in die Geschäftsleitung berufen., Döringer war bisher als Mitglied der Geschäftsleitung für den kaufmännischen Bereich der ebenfalls am Neuen Markt gelisteten TDS AG aus Neckarsulm verantwortlich., Derzeit landen deshalb von den 1,5 Mrd. DM, die pro Jahr an auslaufenden Verträgen fällig werden, mindestens 450 Mio. DM bei der Fugger Bank, sagte Otto Ernst, persönlich haftender Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsleitung., Im September 1996 wurde er zum Mitglied der Geschäftsleitung für die Schiffsflotte und die Logistik ernannt., Seit etwa anderthalb Jahren ist die Geschäftsleitung der Auffassung, dass der Standort Bremen in der gegenwärtigen Form nicht haltbar ist, so Beier., Wie jeder Unternehmer, wollen auch sie Gewinne einstreichen, achten peinlich genau darauf, dass die Geschäftsleitung keine kostspieligen Abenteuer eingeht., Wie Thomas Brandt, Mitglied der Geschäftsleitung bei Fairchild-Dornier, meint, ist das inzwischen schon geschehen: "Von den 2000 neu vergebenen Aufträgen in der Klasse der 70-Sitzer haben wir uns ein Drittel geholt und die beiden anderen jeweils auch., Aktuell empfiehlt Willem René Bezemer, Mitglied der Geschäftsleitung, ein 50-Prozent-festverszinsliches und 50-Prozent-aktienorientiertes Depot auf derzeitigem Niveau Deutsche-Telekom-Aktien, DaimlerChrysler, Pictet-Waterfonds und Bioscience-Fonds. vg, "Wir betreuen unsere Kunden individuell", erklärt Dieter Noltenius, Mitglied der Geschäftsleitung.