Textbeispiele
  • Die Geldsendungen von Migranten übersteigen den Gesamtwertsämtlicher ausländischer Entwicklungshilfe, ganz zu schweigen vonden Steuern, die Migranten zahlen, den Investitionen, die sietätigen, und dem Handel, den sie stimulieren.
    فتحويلات المهاجرين تتجاوز قيمة كل مساعدات التنمية في الخارجمجتمعة، ناهيك عن الضرائب التي يدفعها المهاجرون، والمشاريعالاستثمارية التي يقيمونها، والتجارة التي يحفزونها.
  • In Bangladesch etwa leben nur 13% der Haushalte, die Geldüberweisungen aus dem Ausland erhalten, unterhalb der Armutsgrenze – verglichen mit 34% aller Haushalte, die keinederartigen Geldsendungen erhalten.
    ففي بنجلاديش على سبيل المثال، 13% فقط من الأسر التي تتلقىتحويلات من الخارج تعيش تحت خط الفقر، مقارنة بنحو 34% من الأسر التيلا تتلقى تحويلات من الخارج.
  • Daten aus Lateinamerika, Afrika, Südasien usw. zeigen, dassdiese Geldsendungen Tiefe und Schwere der Armut verringern und dassdas zusätzliche Einkommen überproportional für Bildung und Gesundheit ausgegeben wird.
    وتشير الأدلة من أميركا اللاتينية، وأفريقيا، وجنوب آسيا،وأماكن أخرى إلى أن التحويلات تعمل على الحد من عمق وشدة الفقر، وأنالدخل الإضافي يُنفَق بشكل غير متناسب على التعليم والصحة.
  • Im ländlichen Pakistan sind die Geldsendungen mit einemerhöhten Schulbesuch insbesondere der Mädchen verbunden.
    وفي باكستان الريفية، ترتبط التحويلات المالية بارتفاع معدلاتالالتحاق بالمدارس، وخاصة بين الفتيات.
Beispiele
  • Die Geldsendung indessen erfolgte wirklich; es war eine elende Summe, die kaum ausgereicht hätte, die Wärterin auf länger Zeit zu besolden. -Sie sollte freilich hiefür noch mehr als ausreichend sein., Außerdem kann es schon mal vorkommen, dass die Geldsendung auf dem Weg ins Ausland im Bankennetz verloren geht., Vorkehrungen werden getroffen, dass die Lehrer noch erreicht werden koennen, falls unsere Geldsendung zu spaet eintrifft., Nikola verschmähte es auch nicht, sich auf unkönigliche Weise Geld zu verschaffen, etwa indem er Ausländern, die eine Geldsendung erhalten hatten (darüber informierte ihn seine Geheimpolizei), in ihren Hotelzimmern einen kleinen Besuch abstattete., Im zweiten Hochhaus muß sie in mehreren Etagen "Herzliche Grüße vom Polizeipräsidenten" verteilen sowie eine Geldsendung übergeben., Wie sicher eine Geldsendung über die Straßen rollt, das wird beispielsweise bei der Apprich Secur GmbH in Ludwigsfelde entschieden., DIEBSTAHL: Auf dem Flughafen Frankfurt am Main ist vermutlich eine Geldsendung mit verschiedenen Währungen im Wert von rund zwei Millionen Mark gestohlen worden., Mit fünf Prozent der Bevölkerung im Ausland gibt es kaum eine arme Großfamilie, die auf den katholischen Philippinen ohne die monatliche Geldsendung aus dem Ausland überleben könnte., Paris, 15. August - Sieben Bewaffnete haben auf dem Flugplatz der südfranzösischen Stadt Perpignan einen soeben gelandeten Airbus der Linie Air Inter überfallen und eine Geldsendung im Wert von 1,2 Millionen Mark geraubt., Von dieser Geldsendung habe auch der damalige Bildungsminister Meyer gewußt.
wordforms
  • Geldsendungen, Geldsendung