Textbeispiele

• Die Abkoppelung der elektrischen Leistung kann zu einem Systemausfall führen.
  يمكن أن يؤدي فصل الطاقة الكهربائية إلى فشل النظام.
• Er arbeitet an der Abkoppelung der Systemkomponenten.
  هو يعمل على فصل مكونات النظام.
• Die Abkoppelung des Anhängers verursachte einen Unfall.
  تسبب فصل المقطورة في حادث.
• Ich bin verantwortlich für die Abkoppelung der Maschinen nach Schichtende.
  أنا مسؤول عن فصل الآلات بعد نهاية الوردية.
• Eine versehentliche Abkoppelung des Gerätes kann zu Datenverlust führen.
  قد يؤدي فصل الجهاز بطريق الخطأ إلى فقدان البيانات.
• Die Abkoppelung vom kalifornischen Gemeinwesen trifft auchfür die Wirtschaftsmotoren des Bundesstaates zu.
  وينطبق نفس النوع من الانفصال عن نظام الحكم في كاليفورنياعلى المحركات الاقتصادية للولاية.
• Doch, um es noch einmal zu sagen, die Abkoppelung ist nichtvollständig.
  ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام.
• Die zivilisierenden Bestrebungen von Atatürks Revolutionnach innen und die Abkoppelung von der arabischen und muslimischen Welt werden nun erneut unter die Lupe genommen.
  والآن يُـعاد النظر في الجهود التثقيفية التي وجهتها ثورةأتاتورك نحو الداخل لدعم الانفصال عن العالمين العربيوالإسلامي.

Beispiele

• "Es gibt viele Argumente dafür, dass den Europäern eine Abkoppelung von der US-Konjunktur gelingt", sagte Heinemann., Allerdings hoffen alle Marktteilnehmer auf die endgültige Abkoppelung der Gaspreise vom Ölpreis., Insgesamt gehe ich aber davon aus, dass in diesem Jahr wirklich erstmals eine deutliche Abkoppelung von Deutschland und Euroland gelingen wird., DIE WELT: Das heißt, dass sich die seit Wochen sichtbare Abkoppelung der europäischen Börsen von Wall Street fortsetzen wird?, Die Europäer fürchten "Abkoppelung" und den Zorn der Russen, die die strategische Rüstungskontrolle auf Eis legen wollen - was indes genau genommen nicht ihr Interesse sein kann., Doch dürfe die Ablehnung dieses Krieges nicht zur Abkoppelung Europas von den USA führen, wie es wohl Paris und auch Berlin anstrebten., Kernstück der Reform bleibt die Abkoppelung der milliardenschweren EU-Subventionen von der Produktion., Abkoppelung vom Marktgeschehen ist damit kaum möglich", so Graf Ballestrem., Die Abkoppelung der Alten birgt auch ein strukturelles Dilemma., Heute geht es bei die Abkoppelung von allgemeinen Tarifabschlüssen schlicht um weniger Geld für die Beschäftigten.

leftNeighbours

• eine Abkoppelung, wirtschaftliche Abkoppelung, vollständige Abkoppelung, drohende Abkoppelung, beschworene Abkoppelung, generelle Abkoppelung, konjunkturelle Abkoppelung, vorübergehende Abkoppelung, Eine Abkoppelung, totale Abkoppelung

rightNeighbours

• Abkoppelung vom, Abkoppelung Mecklenburg-Vorpommerns, Abkoppelung von, Abkoppelung Europas