Textbeispiele

• Die Maschine benötigt eine Generalüberholung.
  تحتاج الآلة إلى تجديد عام.
• Ich plane, mein altes Haus einer Generalüberholung zu unterziehen.
  أخطط لإجراء تجديد عام لمنزلي القديم.
• Nach der Generalüberholung sieht das Auto aus wie neu.
  بعد التجديد العام، يبدو السيارة وكأنها جديدة.
• Es ist teuer, eine Generalüberholung durchzuführen.
  إجراء تجديد عام يكلف الكثير.
• Die Generalüberholung des Motors erhöhte seine Leistung erheblich.
  أدى التجديد العام للمحرك إلى زيادة أدائه بشكل كبير.
• Vor fünfzehn Jahren war man sich einig, dass sich dasamerikanische Sozialversicherungssystem in ärgsten Schwierigkeitenbefand und dass es so etwas wie eine Generalüberholung des Motorsgeben musste.
  فمنذ خمسة عشر عاماً كان الإجماع على أن نظام الضمانالاجتماعي الأميركي يعاني من متاعب هائلة، وأنه في حاجة إلى ما يشبهالصيانة الشاملة لمحرك سيارة.
• Ich war in einer Verjüngungsklinik, machte eine Generalüberholung.
  فلقد ذهبت إلى عيادة تجميل .وأجريت بعض التعديلات الطبيعية
• Generalüberholung. Auf Anweisung von Señor Sanchez.
  تجديد . سانشيز امر بذلك -
• Ja. Erkenne ich die Notwendigkeit einer Auszeit oder einer Generalüberholung?
  هل أرى الحكمة من اخذ اجازة؟

Beispiele

• Eine solche Generalüberholung nach der Explosion der Challenger hatte im Jahr 1986 2,5 Milliarden Dollar gekostet., Von den Signalanlagen bis hin zu den Tunneln brauche so ziemlich alles eine Generalüberholung., Vor allem Washington und London sehen in dem neuen "Strategischen Konzept" und der "Verteidigungsfähigkeits-Initiative" (Defence Capabilities Initiative - DCI) Richtlinien für eine Generalüberholung aller europäischen Streitkräfte., Den Gesetzestext, den das Kabinett nun mit Schönheitsreparaturen gebilligt hat, will er den Brüsseler Eurokraten zur Generalüberholung empfehlen., [pfeil_schwarz_4.gif] Damokles Arbeitsminister Riesters nächstes Reformthema: die Generalüberholung der aktiven Arbeitsmarktpolitik der Bundesregierung., Fraglich ist auch, ob die Grenzziehung der Gewerkschaften untereinander nicht einer Generalüberholung bedarf., Dabei ist eine solche Modellrechnung relativ preiswert - im Vergleich zu den Investitionen, die danach nötig werden, etwa die Generalüberholung der Kanalisationsnetze und die Erhöhung der Deiche., Einig sind sich alle darin, dass eine Generalüberholung alle Bereiche treffen müsse - von der Einführung der Gewaltenteilung bis zu den Sicherheitskräften, die zu einer einzigen Truppe verschmelzen sollen., Der Mythos vom bösen Fett ist also nicht der Einzige, der einer Generalüberholung bedarf., Bailey weiß also aus eigener Erfahrung, wie die Generalüberholung einer Luxusmarke funktioniert.

leftNeighbours

• eine Generalüberholung, einer Generalüberholung, zur Generalüberholung, optische Generalüberholung, anstehende Generalüberholung, kündigt Generalüberholung, geistigen Generalüberholung, jährliche Generalüberholung, teure Generalüberholung

rightNeighbours

• Generalüberholung bedarf, Generalüberholung fällig, Generalüberholung des, Generalüberholung benötigt

wordforms

• Generalüberholung, Generalüberholungen