Textbeispiele

• Sie scheint nichts über die Situation wissen zu wollen.
  يبدو أنها لا ترغب في معرفة أي شيء عن الوضع (takaa'asa)
• Warum willst du nichts über meine Erfahrungen wissen?
  لماذا لا تريد أن تعرف عن تجربتي (takaa'asa)
• Er will offensichtlich nichts von ihren Problemen wissen.
  من الواضح أنه لا يريد أن يعرف أي شيء عن مشاكلها (takaa'asa)
• Wenn du nichts über die Details wissen willst, damit habe ich kein Problem.
  إذا كنت لا ترغب في معرفة التفاصيل، فليس لدي مشكلة بهذا (takaa'asa)
• JOHANNESBURG – „ Wenn das Gesetz so etwas annimmt“, sagt Harr Bumble in Charles Dickens’ Roman Oliver Twist , „so ist das Gesetz ein Esel.“ Ein Strafrecht, das dazu führt, dass dieÜberträger von HIV lieber nicht wissen wollen, dass sie infiziertsind und andere, z. B. ihre Angehörigen, mit dem Virusanstecken könnten, scheint besonders gut zu Herrn Bumbles Missbilligung zu passen.
  جوهانسبرج ـ في رواية أوليفر تويست للكاتب تشارلز ديكنز ،يقول السيد بامبل: "إن كان القانون يفترض ذلك، فإن هذا القانون حماركبير." تبدو هذه الإدانة التي وجهها السيد بامبل مناسبة تماما لوصفالقانون الجنائي الذي يحبذ ألا يعلم حاملو فيروس نقص المناعة المكتسبةالبشري بإصابتهم بالفيروس، وأنهم قد ينشرونه بين الآخرين، لاسيما بينأحبائهم.
• - Das wissen wir nicht. - Warum wollen sie Menschen töten?
  - لا نعلم ياعزيزتي - لماذا يحاولون قتل الناس؟
• Ich will nicht wissen, was meine Hormone wollen. Der Typ ist ein wildfremder Mann!
  هذا رائع عليك تجربته
• Die Arbeit, von der die Menschen nichts wissen wollen.
  العُمّال لا يُريدونَ المعْرِفة .
• Wenn Sie es nicht wissen wollen, fragen Sie nicht.
  (رينيه) - لا تريدين أن تعلمي، (جانيس)، لا تسألي -
• Wissen wir nicht. darum wollen wir mit ihm reden.
  لهذا نريد التحدث إليه
• Du wirst es nicht wissen wollen.
  ألا تريدين أن تتذكريه
• Kinder wissen nicht, was sie wollen.
  الاطفال لا يعرفون ماذا يريدون
• Wieso sollte ich das nicht wissen wollen?
  ولم لا أريد أن أعرف؟
• Deshalb kann ich nur annehmen, dass Sie den Grund gar nicht wissen wollen.
  لذا يمكنني إفتراض أنك لا تريد معرفة السبب

Beispiele

• "Irrtum als Erkenntnis" versammelt widerspenstige, zum Widerspruch provozierende Texte, die von Diskursphilosophie oder Dekonstruktion nichts wissen wollen., Diese Liebe führt hinab in Abgründe, von denen die Liebenden nichts wissen und auch nichts wissen wollen., Sie hatte aber von ihrer Schwester nichts wissen wollen, seitdem sie eines Schifferknechts Frau geworden war, und wollte jetzt nichts von uns wissen., Aber ich bin ja immer mit Sie einverstanden, auch in dem, daß Sie von die andere alte Geschichte nichts wissen wollen, die der Graf - na, Sie verstehen mir!, Die Liebschaft mit dem Toni war nämlich im höchsten Flor, und die Alten, so schwach sie sonst waren, davon haben sie doch nichts wissen wollen.", Es steht zu fürchten, daß einige seiner Heerführer mit ihren Truppen von einer Empörung gegen Justinian nichts wissen wollen., - In der Nacht sollte einer bei dem Pastor angepocht haben; er sollte es gewesen sein; aber der Pastor hat davon nichts wissen wollen; dann hat man nimmermehr von ihm gehört., Denn er hält sich zu Uhlenhorst; und das muß man den Altlutherischen lassen, daß sie von solcher Schwachheit und Narrheit nichts wissen wollen., "Ich wette," sagte Krola, "der Kranke wird von Ihrer Arznei nichts wissen wollen.", Dennoch wird es andre geben, die von einem solchen Sichzurückziehen aus der Welt nichts wissen wollen, die vielleicht umgekehrt, statt in einem Sichhingeben an den einzelnen, in der Beschäftigung mit einer Vielheit ihre Bestimmung finden.

leftNeighbours

• davon nichts wissen wollen, angeblich nichts wissen wollen