Textbeispiele

• Er ist ein extrem talentierter Künstler.
  هو فنان موهوب بشكل لا يصدق.
• Du bist sehr talentiert in der Malerei.
  أنت موهوب جداً في الرسم.
• Ihre Tochter ist wirklich talentiert im Ballett.
  ابنتك موهوبة حقا في الباليه.
• Wir suchen eine talentierte Designerin für unser Team.
  نحن نبحث عن مصممة موهوبة لفريقنا.
• Der Direktor lobte seine talentierten Schauspieler.
  أشاد المدير بممثليه الموهوبين.
• Mit 18 Jahren stürzt er sich in den Kampf gegen den Schah; belesen, talentiert, eher links wird der junge Ingenieur ein Revolutionär der ersten Stunde.
  ففي سن الثامنة عشر ألقى بنفسه في النضال ضدّ الشاه؛ وهذا المهندس الشاب الموهوب والذي يعد كثير الاطلاع لديه ميول يسارية، أصبح ثائرًا منذ الساعة الأولى.
• Und "G.O.R.A."-Regisseur Ömer Faruk Sorak, Jahrgang 1964, stammt direkt aus dem Pool der Werbefilmer. Talentierte Aufsteiger in der Medienbranche finden sich dabei schnell in einer "Turkish Connection" wider, einem mafiös eingefärbten Beziehungsnetzwerk.
  وكذلك مخرج فيلم "G.O.R.A." عمر فاروق سوراك من مواليد عام 1964، الذي أتى مباشرة من مجموعة صانعي أفلام الدعاية. الموهوبون الصاعدون سرعان ما يجدون أنفسهم في "شبكة العلاقات التركية" ذات الطابع المافياوي.
• "Der Staat ist äußerst talentiert darin, Kurden zu vereinen. Bedingt durch diesen Prozess ist der durchschnittliche Kurde ungeachtet aller politischen Meinungsverschiedenheiten solidarisch mit den anderen", fügt Tanrıkulu hinzu.
  عن ذلك يعلق تانريكولو مضيفاً بالقول: "إن الدولة تمتلك موهبة كبيرة في توحيد الأكراد، فبسبب هذه القضية يتضامن الشخص الكردي العادي مع الآخرين بغض النظر عن كل الاختلافات في الآراء".
• Wir sind entschlossen, talentierte Bewerber aus nicht repräsentierten oder unterrepräsentierten Ländern für die Organisation zu gewinnen.
  ونحن ملتزمون باجتذاب مرشحين موهوبين من بلدان غير ممثلة وناقصة التمثيل.
• Diese Partnerschaft umfasst fünf Komponenten: umfassendere Ausbildungsmöglichkeiten, um eine Erwerbsbevölkerung mit Spitzenfertigkeiten hervorzubringen; Investitionen in Infrastruktur– Straßen, Kraftwerke und Häfen –, die den Handel unterstützt; Mittel für Forschung und Entwicklung, um die Grenzen des Wissensauf Weisen auszuweiten, die neue Produkte hervorbringen; eine Einwanderungspolitik, die talentierte Menschen von außerhalb der US- Grenzen anlockt und im Lande hält; und eine wirtschaftliche Regulierung, die ausreichend stark ist, um Katastrophen wie den Beinahe- GAU des Finanzsystems 2008 zu verhindern, aber nicht sostringent, dass sie jene Risikobereitschaft und Innovationerstickt, die Wachstum hervorbringt.
  تتألف هذه الشراكة من خمسة عناصر: الفرص الأوسع للتعليم منأجل إنتاج قوة عاملة تتمتع بمهارات حديثة؛ والاستثمار في البنيةالأساسية ـ الطرق، ومحطات الطاقة، والموانئ ـ التي تدعم التجارة؛وتخصيص الأموال للبحث والتطوير بهدف توسيع حدود المعرفة على النحوالكفيل بتوليد منتجات جديدة؛ وسياسة الهجرة التي تجتذب وتحتفظبالموهوبين من خارج حدود أميركا؛ والقيود التنظيمية التجارية القويةبالدرجة الكافية لمنع الكوارث مثل شبه الانهيار الذي كاد يحدث للنظامالمالي في عام 2008، ولكنها في الوقت نفسه ليست صارمة إلى الحد الذيقد يخنق روح خوض المجازفة والإبداع التي تنتج النمو.
• Tamerlan, einem talentierten Boxer, wurde die Chanceverweigert, ein Champion zu werden, da er kein Bürger der Vereinigten Staaten war.
  وفي حالة تيمور لنك، الملاكم الموهوب، فإنه حُرِم من الفرصةليصبح بطلاً لأنه لم يكن قد أصبح بعد مواطناً أميركيا.
• Wie werden Sie amerikanischen Studierenden helfen, weltweitwettbewerbsfähig zu sein, und gleichzeitig im Inland gleiche Voraussetzungen für talentierte ausländische Studenten und Arbeitskräfte sichern?
  فكيف تخطط لمساعدة الطلاب الأميركيين في المنافسة على الصعيدالعالمي، بينما تضمن توفير ظروف عادلة في الداخل للطلاب والعاملينالموهوبين من الأجانب؟
• Als bevölkerungsreichster und wohlhabendster der 50amerikanischen Staaten übt Kalifornien seit langem große Anziehungskraft auf talentierte und geschäftstüchtige Menschen ausaller Welt aus, die ihre Chance nutzen wollen.
  كانت كاليفورنيا، وهي الولاية الأكثر ثراءً بين الولاياتالأميركية الخمسين، منارة الفرص للموهوبين والمغامرين من مختلف أنحاءالعالم.
• Erstens müssen durch die Regulierung die Vergütungssystemeradikal geändert werden, denn die Banken selbst werden das aus Angst, talentierte Mitarbeiter an Konkurrenten zu verlieren, nichttun.
  فأولاً، لابد من إدخال تعديلات جذرية على خطط التعويضاتوالمكافآت من خلال التنظيم، وذلك لأن البنوك لن تفرض هذه التعديلاتعلى نفسها تلقائياً خشية أن تخسر الأشخاص الموهوبين العاملين لديهالصالح المنافسين.
• Das neue Buch Financial Intimacy von Jacquette Timmons,einer talentierten Finanzberaterin, die vornehmlich Frauen coacht,bietet Wahrheiten, die für jede der Mittelschichtfrauen wertvollgewesen wären, die sich jetzt in einer Krise befinden. „ Viele Frauen verdienen heute erheblich mehr als Frauen in früheren Generationen“, schreibt sie. „ Aber ironischerweise hat dies nichtunbedingt zu mehr finanzieller Sicherheit geführt“, aufgrund des„ Tabus, nicht über Geld zu sprechen.“
  وتقول في كتابها: "إن العديد من النساء اليوم يكسبن أكثر مماكان بوسع نساء الأجيال السابقة اكتسابه. ولكن من عجيب المفارقات أنهذا لم يسفر بالضرورة عن درجة أعلى من الأمان المالي، بسبب المحظورالخاص بالتحدث عن المال".

Synonyme

• klug, fähig, intelligent, tüchtig, begabt, talentiert, begnadet, talentvoll, faehig

Beispiele

• Kein Wunder also, dass sich wilde Wölfe, aber auch ihre gezähmten Verwandten auf dem Sofakissen einschlägig talentiert zeigen., Ein 27-Jähriger, der sich zum wiederholten Male als Einbrecher versucht hat, ist in diesem Fach nicht besonders talentiert., Dabei galt Merschformann bis vor einigen Monaten noch als einer der "jungen Wilden", die sich ihre Meriten erst verdienen müssen; talentiert zwar, aber noch im Schatten der Großen Ludger Beerbaum, Otto Becker oder Lars Nieberg., Fußball ist in der Türkei Nationalsport, und Erdogan trug den Spitznamen "Imam Beckenbauer", weil der lange junge Kerl so talentiert wie religiös war., So sehe ich die Situation, und sie macht mich traurig und wütend, weil die afrikanischen Menschen so schön, so wunderbar, so talentiert sind., Ersatzmann Oliver Roggisch ist zwar talentiert, aber längst noch nicht solch ein Abwehrhüne wie Dragunski., Das Wort "talentiert" hat Maura in den vergangenen Wochen oft gehört, von Tanzlehrern, von Journalisten., Handwerklich talentiert waren sie alle, doch ein Boot hatte noch keiner gebaut., Eigenschaften wie "phlegmatisch" oder "labil", die oft in einem Atemzug mit dem Wörtchen "talentiert" genannt werden, will er nicht mehr mit sich in Verbindung gebracht wissen., Ich habe ,Lola rennt` gesehen, sie ist sehr talentiert."

leftNeighbours

• sehr talentiert, hoch talentiert, Handwerklich talentiert, besonders talentiert, jung talentiert, überdurchschnittlich talentiert, nicht besonders talentiert, so talentiert, ebenso talentiert, sonderlich talentiert

rightNeighbours

• talentiert genug, talentiert aber

wordforms

• talentierte, talentierten, talentiert, talentierter, talentiertesten, talentierteste, talentiertes, talentiertere, talentierteren, talentiertem, talentiertester, talentierterem, talentierteres