-
Freiberufler haben oft flexiblere Arbeitszeiten als traditionelle Angestellte.
أصحاب المهن الحرة غالبًا ما يتمتعون بساعات عمل أكثر مرونة من الموظفين التقليديين.
-
Als Freiberufler müssen Sie selbst für Ihre Rentenvorsorge sorgen.
كأصحاب المهن الحرة، يجب أن تقوم أنت بترتيب الاحتياطات الخاصة بك للتقاعد.
-
Viele Freiberufler arbeiten von zu Hause aus.
الكثير من أصحاب المهن الحرة يعملون من المنزل.
-
Freiberufler haben oft die Möglichkeit, an verschiedenen Projekten zur gleichen Zeit zu arbeiten.
أصحاب المهن الحرة غالبًا ما لديهم القدرة على العمل في مشاريع متعددة في نفس الوقت.
-
Als Freiberufler sind Sie Ihr eigener Chef.
بصفتك من أصحاب المهن الحرة، أنت رئيس نفسك.
-
Der Typ in der Gruppenhierarchie ganz oben und ein, zwei seiner Unterchefs stehen in irgendeiner Weise in Beziehung zum DRS. Man weiß nur nicht, in welcher Art: Werden sie erpresst, bezahlt, sind sie echte Agenten, einfache Komplizen, Freiberufler, arbeiten sie ständig oder nur punktuell mit dem DRS zusammen.
القائد الذي يحتل قمة السلم التراتبي في المجموعة، وكذلك القائد أو القائدان الأدني منه اللذان يتلقيان منه الأوامر، هؤلاء لهم صلة ما بالمخابرات الجزائرية. ولكننا لا نعرف أي نوع من الصلة: هل يتم ابتزازهم، هل يتلقون أجراً، هل هم عملاء حقيقيون، أم مجرد بسطاء متورطون، هل يتعاونون بصورة دائمة مع المخابرات الجزائرية أم بين الحين والآخر فقط؟
-
Manchmal braucht er Freiberufler wie mich, um Armeen zu beliefern, die er nicht offen beliefern kann.
أحياناً يحتاج قطاع خاص مثلى ليجهز القوات
-
Ich habe einen Job als Freiberufler bei der Zeitung.
!الصحن الصحن
-
Das wären alle weiblichen KGB-Killer. Wir könnten es mit Freiberuflern außerhalb des Ostblocks versuchen.
تَعْرفُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نجرب العمالة المستقلة المقيمين خارج الكتلةِ السوفيتيةِ.
-
Ich habe damals die CIA verlassen und bin Freiberufler geworden, um ein Privatleben zu haben.
... أتعلمين , السبب وراء ترك الشّركة و تركت حسابهم الخاص حتى . أستطيع العيش
-
Wie Ihnen mehr als klar ist, gehe ich... gelegentlich... nebenher noch als Freiberufler arbeiten.
كما تعلم بالتأكيد، في بعض الأحيان أقوم ببعض الأعمال الحرة.
-
Ich rede von den Freibeutern, den Freiberuflern.
إنني أتحدث عن الوسطاء المقاولين المستقلين
-
Wenn die Politiker diese Gier nicht unterbinden... - Ja, Freiberufler.
حسنًا يا صائدى الجوائز ماذا ستفعلون بنا ؟
-
Man nennt sie Freiberufler.
تسمونهم عاملين مستقلين
-
Wir müssen diese Freiberufler ernst nehmen.
يجب أن نأخذ أمر المستقلين هؤلاء على محمل الجد
-
Als hessische Abgeordnete nämlich 1989, nach dem hessischen Diätenskandal, ihre Bezahlung ("Entschädigung") neu festsetzten, gaben sie vor, am durchschnittlichen Einkommen hessischer Freiberufler Maß nehmen zu wollen., Mit Finanzproblemen haben derzeit viele Menschen zu kämpfen, so wie die Inhaber kleinerer Gewerbebetriebe oder Freiberufler - und viele davon betrachten den Gang zum Pfandleiher als letzten Ausweg., Viel einfacher wäre es, wenn ein solches Unternehmen einfach selber eine Einnahme-Überschussrechnung machen könnte, wie es jedem Freiberufler gestattet ist., Ausländer, die nicht aus der Europäischen Union kommen, Kleingewerbetreibende, Freiberufler., Klaus-Jürgen Ludwiczak, Freiberufler: "Ich bin heute Vormittag mindestens schon 20 Kilometer mit dem Fahrrad gefahren., "Bessert sich die Lage irgendwann, gehen viele der neuen Freiberufler zurück in einen festen Angestellten-Job", prophezeit Ulrich Bode., Als Freiberufler muss man ungefähr das Doppelte seines Angestellten- Salärs verdienen, um über die Runden zu kommen., "Vor allem Freiberufler und andere Selbständige mit hohen Einkommen erkennen ihren Bedarf erst in diesen Tagen", meint Steuerberater Heinz-Josef Krauthäuser aus Bonn., Demnach wären zukünftig alle Gewerbetreibenden steuerpflichtig, auch Freiberufler und Landwirte., Der Kreis der Steuerpflichtigen soll auf Freiberufler ausgedehnt werden, außen vor bleiben sollen jedoch die übrigen Einkommenssteuerpflichtigen.