Textbeispiele

• Noch in diesem Jahr, so die offizielle Auskunft, könne das erste Kundenfahrzeug ausgeliefert werden. Der Preis dürfte sich irgendwo in der Gegend von 500.000 Euro einpendeln.
  حسبما ورد في المعلومات الرسمية انه من المحتمل أن تسلم أول سيارة لمشتري خلال هذه السنة بسعر بحدود 500 ألف يورو.
• Der Markt für an das BIP gebundene Anleihen würde sich beieinem Kurs einpendeln, der diese für die Anleger attraktiv machtund die Erwartungen und Unsicherheiten in Bezug auf die Zukunft des Ausgabelandes widerspiegelt.
  قد تصل سوق السندات المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي إلى سعريجعلها جذابة بالنسبة للمستثمرين، حيث تعكس التوقعات والشكوك التيتكتنف مستقبل الدولة التي تصدرها.
• Außerdem sind die Fruchtbarkeitsraten stark bis auf ein Niveau gefallen, auf dem sie sich wahrscheinlich in vielen Ländernin den nächsten Jahrzehnten einpendeln werden.
  علاوة على ذلك، فقد هبطت معدلات المواليد في أميركا اللاتينيةإلى حد هائل، حتى أنها سوف تتساوى مع معدلات الوفيات في الكثير منبلدانها في خلال العقود القادمة.

Synonyme

• geben, legen, schlichten, ausgleichen, glätten, einpendeln, einrenken

Beispiele

• Händler erwarteten, dass sich der Kurs in nächster Zeit um 60 Euro einpendeln wird., Getrost kann sich der eheliche Genuss nun in seinem sekündlichen Monatstakt einpendeln, im Kaufhaus geht es dafür stundenlang zur Sache., Das Ergebnis vor Steuern werde sich auf Vorjahresniveau einpendeln, schreibt die Zeitschrift "Focus-Money"., Reetz: "Wenn die Französische Straße offen ist, wird sich alles schon einpendeln.", Die Umsatzentwicklung in der Lebensversicherung dürfte sich im Jahr 2000 wieder auf normalem Niveau einpendeln., Ab Mittwoch sollen sich die Temperaturen bei acht, neun Grad einpendeln., Die Teuerungsrate werde sich wieder unter zwei Prozent einpendeln., Welteke erwartet, dass der Euro sich im Jahresverlauf 2000 auf einem Stand zwischen dem Einführungsniveau (1,17 Dollar) und dem Jahresend-niveau (1,01 Dollar) einpendeln wird., Erst wenn sich die Lage in Russland stabilisiert und China wirtschaftlich und politisch stärker hervortritt, könnte sich ein neues Kräfteverhältnis einpendeln., Der Wohnungsbau in Deutschland geht weiter zurück und wird sich im nächsten Jahr "auf ein Normalmaß" einpendeln.

leftNeighbours

• Niveau einpendeln, Prozent einpendeln, Euro einpendeln, Vorjahresniveau einpendeln, Dollar einpendeln, DM einpendeln, Mark einpendeln, Normalmaß einpendeln, Vorjahreshöhe einpendeln, KGV einpendeln

rightNeighbours

• einpendeln wird, einpendeln glaubt, einpendeln werde, einpendeln meinte

wordforms

• einpendeln, eingependelt, einpendelt, einzupendeln, einpendelte, einpendele, einpendelten, einpendle, einpendeltet, einpendeltest, einpendelst, einpendelnd