Textbeispiele
  • Er ist kapriziös, nichts gefällt ihm.
    هو متقلب، لا يعجبه شيء.
  • Sie ist sehr kapriziös, nichts scheint sie glücklich zu machen.
    هي متقلبة جدا، لا يعجبها شيء يبدو أنه يجعلها سعيدة.
  • Mein Chef ist so kapriziös, nichts trifft seinen Geschmack.
    رئيسي متقلب جدا، لا يعجبه شيء يلبي ذوقه.
  • Jugendliche können oftmals kapriziös sein, nichts scheint ihnen zu gefallen.
    الشباب غالبًا ما يكونون متقلبين، لا يعجبهم شيء يبدو أنه يروق لهم.
  • Sei nicht so kapriziös, nicht alles im Leben kann nach deinem Geschmack sein.
    لا تكن متقلبًا جدًا، ليس كل شيء في الحياة يمكن أن يكون على ذوقك.
  • Im Jahr 2004 trat er zurück, um als Angela Merkels Kandidatfür das weitgehend repräsentative Amt des deutschen Bundespräsidenten zu kandidieren. Bis zu seinem abrupten Rücktrittzeichnete er sich durch kapriziöse Amtsführung aus.
    ثم استقال كولر في عام 2004 ليخوض الانتخابات كمرشح من قِبَلأنجيلا ميركل لمنصب رئيس الجمهورية الاتحادية الألمانية الشرفي إلى حدكبير، وهي الوظيفة التي قام بها بأسلوب تحكمه النزوات والأهواء إلى أناستقال منه بشكل مفاجئ.
  • Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.
    كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات
  • Das kapriziöse Erscheinen des Mädchens am Brunnen, was könnte das bedeuten?
    ... وما معني الظهور المتقلب لفتاة الربيع؟
  • Ihre kapriziöse Leidenschaft ist umwerfend.
    أجِد شغفِك المُتقلب هذا .شيئاً مُحيراً
Synonyme
  • hartnäckig, trotzig, stur, bizarr, eigenwillig, eigensinnig, launisch, widerspenstig, kapriziös, widerborstig
Beispiele
  • Die Reisbauern, die diese Sorte fast ausschließlich in der Poebene anbauen, sehen dies mit gemischten Gefühlen, denn sie gilt als kapriziös, reift ungleichmäßig und langsam und stellt sich stur gegen den Einsatz jeglichen Kunstdüngers., Marion Schuhmacher, die Lopez vor einiger Zeit als Pressesprecherin im ehemaligen Ritz Carlton betreute, weiß jedoch, dass die Diva gar nicht so kapriziös wie ihr Ruf ist., Ach Gott, das Leben mit dieser hübschen Frau war bisher so unendlich unterhaltend gewesen, alles an ihr war so raffiniert, so überraschend kapriziös und ergötzlich., "Sehen Sie", sagte sie nun zu Henning, "ich übte mich gerade darin, kapriziöse Schlange zu spielen - die Herren sind ja immer begeistert, wenn sie einen für kapriziös halten dürfen -, und habe noch keinem mein Jawort gegeben., Anfangs übersah das Mädchen dieses Gebaren geflissentlich, dann wurde sie schnippisch, ja höhnisch, schließlich aber schien sie Gefallen daran zu finden und wurde, wenn auch noch immer kapriziös, freundlicher zu ihm., Und was schlimmer, auch kapriziös., Er spricht anerkennend nur von ihrer Schönheit ("elle était sans contredire la plus belle personne de ce pays-là"), versichert aber an selber Stelle, "daß sie leichtfertig, kapriziös und eigentlich beschränkt gewesen sei"., Zu geziert, zu verspielt und kapriziös war sie ihnen vorgeführt worden., Aber der Staat kann nicht mehr der Buhmann sein, denn das weltweite Anlagekapital, kapriziös, wie es ist, oder auch die Währungsspekulation stempeln den Nationalstaat bei Gelegenheit selbst zum Globalisierungsverlierer., Er zeigt sich kapriziös und konservativ in einem, genießt die Routine und erlaubt sich gelegentlich die Revolte.
wordforms
  • kapriziöse, kapriziösen, kapriziös, kapriziöser, kapriziöses