Textbeispiele

• Er tat so, als ob er nichts gehört hätte.
  تظاهر بأنه لم يسمع شيئًا.
• Sie tat so, als ob sie mich nicht bemerkt hätte.
  تظاهرت بأنها لم تلاحظني.
• Er tat so, als ob er verstehen würde, was ich sagte.
  تظاهر بأنه يفهم ما قلته.
• Wir taten so, als ob wir überrascht wären.
  تظاهرنا بأننا مندهشون.
• Sie tat so, als ob sie nichts von dem Plan wüsste.
  تظاهرت بأنها لا تعرف شيئًا عن الخطة.
• Als Charles de Gaulle nach dem Zweiten Weltkrieg die Französische Republik wieder etablierte, blendete er die Geschichtedes Vichy- Regimes und der Nazi- Kollaboration aus, indem er so tat,als ob alle französischen Bürger gute republikanische Patriotengewesen wären.
  فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحربالعالمية الثانية، عِـمِد إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسيةوتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا منالمواطنين الجمهوريين الصالحين.
• Trotz allem aber kann es lohnen, über die Wahlen 2012hinaus zu blicken, weil sich der wirtschaftliche, politische undsoziale Kontext geändert hat, seit 2004, als sich Putin selbstwiederwählte, und seit 2008, als er so tat, als sei er ein Demokrat, indem er Medwedew unterstützte.
  ان التطلع الى ما بعد انتخابات 2012 يمكن ان يكون مهما لإنالسياق الاقتصادي والسياسي والاجتماعي قد تغير منذ سنة 2004 عندمااعاد بوتين انتخاب نفسه ومنذ سنة 2008 عندما تظاهر بإنه ديمقراطي وقامبترقية ميدفيدف.
• Er tat so, als höre er mich nicht.
  لقد تظاهر أنه لا يسمعني
• Er tat nur so, um ihr eine Lektion zu erteilen.
  انه يتظاهر بذلك فقط لكى يلقنها درساً
• Wenn ein Agent früher etwas so Peinliches tat... war er so klug überzulaufen.
  في الأيام الخوالي , لو فعل عميل شيئاً مخجلاً . كان يمتلك الحجة على جنونه...
• Er tat so, als ginge er zur Arbeit.
  اوه ، ياللروعـه
• Er tat so, als würden an seinem Mittelfinger die beiden oberen Glieder fehlen.
  تيخيل صبعه الاوسط غير موجود
• Aber als ich ihn vorbereiten wollte, hat er versucht den Schmerz zu verbergen, er tat so, als ob er keine Schwierigkeiten bekommen wollte.
  ،لكن حينما ذهبتُ لمداواته، حاول إخفاء ألمه .تصرّف كما أنـّه لا يريد أنّ يمثـّل عبئاً
• -So er tat. -Ja.
  ! حسناً، اذن فهو من بدأ - .أجل -
• Er tat uns so leid.
  . شعرنا بالأسف تجاهه