Textbeispiele
  • Die Schönheit der Natur ist überzeitlich und unwandelbar.
    جمال الطبيعة غير مرتبط بالزمن ولا يتغير.
  • Die Liebe zwischen uns ist überzeitlich und wird immer bestehen.
    الحب بيننا غير مرتبط بالزمن وسيظل قائمًا دائمًا.
  • Klassische Musik ist überzeitlich und wird immer geschätzt.
    الموسيقى الكلاسيكية غير مرتبطة بالزمن وسيتم تقديرها دائمًا.
  • Die Wahrheiten in diesen alten Geschichten sind überzeitlich.
    الحقائق الموجودة في هذه القصص القديمة غير مرتبطة بالزمن.
  • Ihre Vorstellung von Schönheit ist überzeitlich und universell.
    تصورها للجمال غير مرتبط بالزمن وعالمي.
  • Auschwitz wurde Chiffre für ein neues, überzeitliches Grauen des Menschen vor sich selbst und für den Zweifel an Gott, der solches zuließ.
    وآوشفيتز أصبح رقما جديدا غير مرتبط بالزمن عن وحشية الإنسان أمام نفسه وعن شكوكه بالله الذي سمح بارتكاب مثلها.
Beispiele
  • Bis 1968 Peter Handke auf den Plan trat und ein ebenso kondensiertes wie überzeitlich gültiges Gedicht schuf:, Potter erwähnt nicht, dass diese Stelle auch, auf Anordnung Hitlers, "überzeitlich gültige" Kunstwerke vor allzu beflissenen Umschreibern schützen sollte., Wer Sklaven gehalten und ausgebeutet hat, hat zwar damals nicht gegen das Recht seiner Zeit verstoßen, wohl aber gegen die überzeitlich gültige Moral, ob christlich oder nicht., Die Fiktion eines autoritativen, vom Autor unmittelbar inspirierten, ja überzeitlich gültigen Interpreten vermochte er dennoch zu erwecken., Allein ihr verschwenderischer Umgang mit Zeit, den sie gegen den sich immer mehr beschleunigenden Stoffwechsel der Bildmedien behauptet, gibt ihr die altmodische Aura eines überzeitlich gültigen Kunstwerkes., Denn Genie, das schien doch immer etwas zu sein, das überzeitlich und jenseits aller Bedingtheiten lag., Da ist der längst ferngerückte, überzeitlich antike Mythos, der keine Individuen vorstellt, sondern Menschheitsfragen thematisiert., Griechenland war ihm überzeitlich, und es gehört zur Ironie der Geschichte, dass erst auf dem Umweg über das Bayern Klenzes die Neugriechen ihre Tradition wiederentdeckten. 1834 wurde er von Ludwig I. nach Athen entsandt., Zum Bewahrer der Tradition gewachsen, konzentriert sich Kurt Sanderling auf die überzeitlich gültigen Werte "klassischer" Musik., Er praktiziert Gutsherrenart, aber überzeitlich, im klassischen römischen Stil.
rightNeighbours
  • überzeitlich gültige, überzeitlich gültigen
wordforms
  • überzeitlichen, überzeitliche, überzeitlich, überzeitlicher, überzeitliches, überzeitlichem