Textbeispiele

• Die Genese des Universums ist ein komplexer Prozess.
  تَكْوين الكون هو عملية معقدة.
• In der Bibel wird die Genese der Welt in sieben Tagen beschrieben.
  في الكتاب المقدس، يتم وصف تكوين العالم في سبعة أيام.
• Die Genese unseres Planeten begann vor Milliarden von Jahren.
  بدأ تَكْوين كوكبنا قبل مليارات السنين.
• Die Genese eines neuen Lebens ist ein Wunder.
  تَكْوين الحياة الجديدة هو معجزة.
• Die Studie der Genese von Galaxien ist ein aufregendes Feld in der Astrophysik.
  دراسة تَكْوين المجرات هو مجال مثير في الفيزياء الفلكية.
• Umweltinvestitionen sind weit davon entfernt, eine bereitsüberlastete und überstrapazierte Wirtschaft weiter zu belasten –sie sind genau das, was gebraucht wird, um den Menschen wieder Arbeit zu geben, die Auftragsbücher zu füllen und dazu beizutragen,dass die Volkswirtschaften wieder genesen.
  بعيداً عن تحميل الاقتصاد العالمي المجهد ما لا طاقة له به،فإن الاستثمارات البيئية هي على وجه التحديد ما نحتاج إليه اليوملإعادة الناس إلى العمل من جديد، والمساعدة في تمكين اقتصاد البلدانعلى مستوى العالم ورد عافيته إليه.
• Ärzte verwenden das Wort “ Krise”, um den Punkt zubeschreiben, an dem ein Patient entweder beginnt zu genesen oderstirbt.
  يستخدم الأطباء كلمة "أزمة" لوصف النقطة التي إذا ما بلغهاالمريض فإنه إما أن يبدأ في التعافي والتماثل إلى الشفاء أويموت.
• Wenn allerdings eine Episode vorbei ist und die Medikamenteabgesetzt werden, tendiert die Depression wiederzukehren und in 50% der Fälle kommt es auch zu einem Rückfall, obwohl die Patientendem Anschein nach völlig genesen waren.
  ولكن بعد أن تمر النوبة وينتهي تأثير الدواء، فإن الاكتئابيميل إلى العودة. ففي 50% عل الأقل من الحالات التي تصاب بنوبة أوليةمن الاكتئاب، يعود الاكتئاب إليها من جديد على الرغم من أنها قد تبدووكأنها وصلت إلى مرحلة الشفاء التام.
• Du wirst baId genesen, Nesby.
  برفق يا نوسبي
• - Er muss genesen. Ich entscheide ... - Der Krieg kostet uns und kein Geschäft.
  لا , ليس قبل أن يتحسن و حتى هذا فالقرار لى - حسنا لكن حربك تكلفنا و لم يعد لدينا موارد كافية -
• Mein Symbiont ist auch beschädigt. - Zuerst muss er genesen.
  لقد أصيب السيبيوت داخلى بشدة فى إنفجار سلاحى الخاص
• Es tut mir leid, daß ich Euch enttäusche... ...bitte seid ruhig, damit Mama genesen kann.
  أنا آسف لأنني خيبت أملكم جميعاً لكن رجاء أبقوا أصواتكم منخفضة لكي تستطيع أمي أن تستريح
• Bevor wir also genesen können, bevor wir Tod und Zeit entfliehen können. müssen wir ihren Tod betrauern... mit diesem Denkmal.
  ولذا قبل أَنْ يُمْكِنُ أَنْ نَشفي قبل ان نتمكن من الهرب حضر وقت الموت. يجب ان نندب و نحتفل بهم
• Ich habe die Vermutung, dass Präsident Palmer schon bald wieder komplett genesen ist.
  أتوقع تماماً أن الرئيس (بالمر) سيتعافى تماماً
• Pferde genesen nach Selbstmord der Züchterin
  إستعادة الخيول بعد الإنتحار الجماعي لها

Synonyme

• Entwicklung, Anfang, Beginn, Prozeß, Bildung, Tendenz, Geburt, Entstehung, Ursprung, Evolution

Beispiele

• Für die Urenkel-Generation sind sie die "erste Boygroup" überhaupt gewesen, und bestimmt haben die Berlin Comedian Harmonists nicht ganz Unrecht, wenn sie den "großen Vorbildern" einen solch prominenten Platz in der Genese der Popmusik zuschreiben., Kujat: Sie sind nicht zutreffend, weil sie schon die Genese dieses Projektes verkennen., Überlegungen zu einer fotospezifischen Quellenkritik"), die Hamburger Kunsthistorikerin Petra Bopp ("Die Genese des Bildes vom Frontsoldaten") sowie der Herausgeber der Wiener Zeitschrift Zeitgeschichte, Anton Holzer (10 bis 18 Uhr, Eintritt frei)., Allein das äußere Erscheinungsbild und die Genese der liturgischen Auseinandersetzungen im Requiem und in Arnold Schönbergs "Jakobsleiter" könnten unterschiedlicher kaum sein., SZ: Die Genese Ihres Bayern-Hasses?, Erst darüber lasse sich vielleicht irgendwann auch etwas über die Genese der Moderne lernen., Aber, nein, der Roman "Corpus" ist bitterer, gefühlig geladener Ernst über die Genese eines bedrängtenPfarrers., Der aber dann ungemein erhellend wird, wenn man etwa Ruedi Häusermanns liebevoll- versponnene Genese eines tönenden Heimatbildes in Bezug setzt zur festlichen Gemütlichkeit des Bayreuther/Münchner Zuschauerraums., Über Genese und Bedeutung dieser für das Mittelalter typischen Wirtschaftsform wird seit mehr als hundert Jahren gestritten., Das Staatstheater am Gärtnerplatz brauchte für die Genese ein wenig länger.

leftNeighbours

• Zur Genese, unbekannter Genese, historischen Genese, ein Mittel zur Genese, unklarer Genese, historische Genese, dessen Genese

rightNeighbours

• Genese des, Genese eines, Genese dieses, Genese einzelner

wordforms

• Genese, Genesen, Genesee