Textbeispiele

• Die Einseitigkeit in seiner Denkweise war offensichtlich.
  كان التحيز في طريقة تفكيره واضحاً.
• Du musst deine Einseitigkeit in dieser Angelegenheit überwinden.
  عليك أن تتجاوز تحيزك في هذه المسألة.
• Die Einseitigkeit der Medienberichterstattung wurde kritisiert.
  تم انتقاد التحيز في تغطية الإعلام.
• Seine Einseitigkeit hat viele Probleme in der Gruppe verursacht.
  لقد تسبب تحيزه في العديد من المشاكل في المجموعة.
• Die Einseitigkeit dieser Strategie ist offensichtlich.
  التحيز في هذه الاستراتيجية واضح.
• Nachvollziehbar hingegen ist die Empörung der Palästinenser darüber, dass sie aufgrund von Ereignissen, für die sie überhaupt nicht verantwortlich gemacht werden können, politisch und häufig auch rechtlich benachteiligt werden. Einseitigkeit geht schließlich mit einer Form der Benachteiligung einher.
  من ناحية أخرى فإن من حق الفلسطينيين أن يتحسسوا الغضب والاستياء لكونهم يتعرضون لسوء المعاملة من الناحية السياسية بل والناحية القانونية في الكثير من الحالات بسبب أحداث لا يتحملون مسؤوليتها على الإطلاق. فالتحيز في حد ذاته شكل من أشكال سوء المعاملة والتمييز.
• Einseitigkeit ist ein Propaganda-Wort, das im Grunde nichts besagt. Der Staat Israel ist auch einseitig ausgerufen worden und dann von großen Teilen der Welt anerkannt worden. Der Staat Palästina wird auch einseitig ausgerufen. Was bedeutet das schon? Wenn die Welt das anerkennt, dann besteht dieser Staat.
  كلمة (من جانب واحد) لا تعني شيئاً فهي جزء من حملة دعائية. دولة إسرائيل أٌعلنت أيضا من جانب واحد، ثم اعترفت بها دول كثيرة في كل أنحاء العالم. دولة فلسطين ستعلن أيضا من جانب واحد ولكن اعتراف دول العالم بهذه الدولة يعني في نهاية الأمر وجودها.
• Die Arbeitsgruppe hatte sich schon vier Jahre langgetroffen, bevor den Mitgliedern schwante, dass eine derartige Einseitigkeit möglicherweise zu Verzerrungen führenkönnte.
  ظل أفراد مجموعة العمل هذه يلتقون لمدة أربعة أعوام قبل أنيخطر لهم أن تناول الأمر من هذه الزاوية الضيقة قد يؤدي إلى التحيزوالانحراف.
• Aber der japanischen Argumentation kultureller Einseitigkeit kann der Westen wenig entgegensetzen, solange mannicht etwas gegen das unnötige Tierleid im eigenen Hinterhofunternimmt.
  ولكن في الرد على اتهام الدول الغربية بالانحياز الثقافي منقِـبَل اليابان، فلن تجد الدول الغربية سبيلاً للدفاع عن نفسها قبل أنتعمل أولاً على منع المعاناة غير الضرورية المفروضة على الحيوانات علىأراضيها.

Synonyme

• Intoleranz, Unklarheit, Befangenheit, Einseitigkeit, Verblendung, Verzerrung, Voreingenommenheit, Entstellung, Unsachlichkeit, Zweckdienlichkeit

Beispiele

• Ihr kennt mich als euern unzubekehrenden Gegner; so ist das alles, was du soeben gesagt, recht schön anzuhören, und gewisse empfindliche oder empfindelnde Seelen mögen sich daran ergötzen, allein schon der Einseitigkeit wegen unwahr., So, um nur ein Beispiel anzuführen, tragen Goethes einzelne Äußerungen über Poesie oft den Schein der Einseitigkeit und oft sogar den Schein offenbarer Widersprüche., Dagegen aber soll sich jeder, sobald es die Kenntnisse betrifft, die zu seinem Fache unerläßlich gehören, vor Beschränkung und Einseitigkeit zu bewahren suchen., Dazu die Einseitigkeit einer Reise nach dem Bleistiftstrich!, Diese Erzieher aber, die mit wenigen Ausnahmen von ihrer Einseitigkeit ein Geschäft machen, verschließen absichtlich ihr Auge jedem Dinge, das Farbe hat, und jedem Dinge, das angenehm tönt, absichtlich ihr Ohr., Warum soll ich nicht hoffen, die politische Debatte dringe so weit durch, daß unser Eid modifizirt wird und man uns von der Einseitigkeit unseres Gelöbnisses freispricht?, Sie schloß ihn wirklich in ihr Herz, das jener enthusiastischen Einseitigkeit, die man nach Rudhard's Theorie Liebe nennt, im höchsten Grade fähig war., Denn die Idee dieses Prometheus ließ sich nur mit einer Einseitigkeit durchführen, die derjenige haben muß, welcher seine Rechnung mit dem Leben und seiner Wirtin abschließt, das letzte Geld und die Uhr auf den Tisch legt und unangenehm zu enden weiß., Seine Empfindung war Einseitigkeit, und, düpiert an allen Ecken und Enden, mußte zuletzt seine Glaubwürdigkeit selber wanken., wozu überhaupt der Tumult, der sich an neue Schöpfungen herandrängt und mit einer wenig für unsere Kulturreife sprechenden Einseitigkeit gleich mit allen Gefäßen des Hauses gelaufen kömmt, um auszuschöpfen und einzusammeln?

leftNeighbours

• Diese Einseitigkeit, parteipolitischer Einseitigkeit, gewissen Einseitigkeit, blindwütige Einseitigkeit, ideologische Einseitigkeit, politische Einseitigkeit, gewisse Einseitigkeit, angebliche Einseitigkeit, radikale Einseitigkeit, grandiose Einseitigkeit

rightNeighbours

• Einseitigkeit zugunsten, Einseitigkeit vorgeworfen, Einseitigkeit aufgehoben, Einseitigkeit beruht, Einseitigkeit vorwerfen

wordforms

• Einseitigkeit, Einseitigkeiten