-
Dieses Phänomen bleibt oft unerkannt.
غالباً ما يظل هذا الظاهرة غير معترف به.
-
Seine Talente sind weitgehend unerkannt geblieben.
ظلت مواهبه غير معترف بها على نطاق واسع.
-
Das Dorf bleibt trotz seiner Schönheit unerkannt.
رغم جمالها، تبقى القرية غير معترف بها.
-
Seine Beiträge zur Wissenschaft sind leider unerkannt.
للأسف، تبقى مساهماته في العلوم غير معترف بها.
-
Sie arbeitete hart, aber ihre Bemühungen blieben unerkannt.
عملت بجد، لكن جهودها ظلت غير معترف بها.
-
Unerkannte Ungleichgewichte und systemische Risiken könnendie Fiskalpolitik als umsichtig erscheinen lassen, auch wenn dasgar nicht stimmt.
إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعلالسياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هوالصحيح.
-
Auf diese Weise wird ihnen bewusst, wie sie sich mitgrößerer Klarheit und Überzeugung dieser Moment- Erfahrung annähernkönnen und damit Freude aus Dingen beziehen, die oft unerkannt oderunbeachtet blieben, während sie gleichzeitig mit den realen odereingebildeten Schwierigkeiten effektiver umzugehen lernen.
ومن هنا يدركون بوضوح أعظم وعن اقتناع أكبر كيف يتعاملونبمهارة مع الخبرات لحظة بلحظة، فيزيد هذا من استمتاعهم بالخبراتالطيبة التي كثيراً ما تمر دون أن يلاحظوها أو يقدروا قيمتها، وفي نفسالوقت، تزداد قدرتهم على التعامل بكفاءة أكبر مع المصاعب التييواجهونها سواء كانت حقيقية أو متوهمة.
-
Beide Männer müssen zur Behandlung ins Krankenhaus, die Täter entkommen unerkannt.
ولقد عولج الاثنان في المستشفى بينما فر المعتدون الذين لميتعرف عليهم أحد.
-
Und die New Yorker haben sich zunehmend an Meldungen über Helden in der U- Bahn gewöhnt – tapfere Mitmenschen, die auf die Schienen springen, um andere vor herannahenden Zügen zu retten, umdann unerkannt zu verschwinden, weil ihnen die damit verbundene Aufmerksamkeit oder Anerkennung zu viel sind.
ولقد تعود أهل نيويورك على القراءة عن أبطال مترو الأنفاق ـالشجعان الذين يقفزون إلى القضبان لإنقاذ الركاب ثم ينزلقون في كثيرمن الأحيان، ولكنهم رغم ذلك لا يرتاحون للاهتمام الإعلاميوالمديح.
-
Als der Bankrott von Lehman Brothers die Kreditlage der Finanzinstitute gefährdete, wurden private durch staatliche Krediteersetzt, wodurch ein bisher unerkannter Konstruktionsfehler des Euro deutlich wurde.
وعندما تسبب إفلاس ليمان براذرز في تعريض القدرة الائتمانيةللمؤسسات المالية للخطر، حل ائتمان الدولة محل الائتمان الخاص، الأمرالذي كشف عن خلل غير ملحوظ في تصميم اليورو.
-
Jetzt kommen mehr nichtmenschliche Wesen und leben unerkannt unter uns.
الكثير من الغير آدميين يصلون كل سنة .ويعيشون بيننا في السر
-
Wir wissen auch nicht, wie Maybourne und Conrad unerkannt fliehen konnten.
كما أننا لا نعرف كيف أمكن لمايبورن و أدريان كونراد الإفلات من الحصار حول المستشفى
-
Wenn ich uns verkleide, kommen wir vielleicht unerkannt in Maurys Büro.
اذا استطعت ان اصنع-تنكر لنا يمكننا ان نتسلل لمكتب مورى-دون ان يشك بنا احد
-
Vermutlich ein unerkannter ruhender Virus.
فيرس مختبىء غير معروف.
-
Ganz allein ins Hogwarts-Schloss einzudringen. - Vollkommen unerkannt. (Dumbledore) Ziemlich bemerkenswert.
دخل هوجورتس ونحن جميعا غير ملاحظين
-
Aufgestanden ist er, welcher lange schlief ... in der Dämmrung steht er, groß und unerkannt, und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand ..., Viele Taten bleiben unerkannt., Man kann an Ständen essen, Langusten sackweise und Schinken zentnerweise entführen, man kann die Fischfrauen beim Zurichten bewundern, sich unerkannt zwischen die Würste hängen und hat die Wahl zwischen Magenknurren und Sodbrennen., Airbus mache also weniger Gewinn, wenn die eigenen Leute unerkannt Maklergebühr erhielten., Johanna von Ingelheim soll angeblich ab 955 als Nachfolgerin von Leo IV. gut zwei Jahre unerkannt das Oberhaupt der christlichen Kirche gewesen sein., Hat Kohl seinerzeit die Spender gefragt, warum sie unerkannt bleiben wollten?, Die Begabung bleibt unerkannt, die Kinder langweilen sich, schalten ab und bekommen Lernlücken, die zu schlechten Noten führen., Sei es, dass sie glauben, unerkannt entkommen zu können; sei es, dass sie mit geraubtem Geld ein anderes Leben führen wollen; sei es, dass sie am wahnhaften "politischen Ziel" ihrer Tat teilhaben wollen., Oder bewegen sie sich unerkannt schon unter uns?, Mütter können ihr Neugeborenes dort unerkannt in ein Wärmebett legen.