Textbeispiele

• Ich werde eine zusätzliche Kopie des Berichts abschreiben.
  سأقوم بكتابة نسخة إضافية من التقرير.
• Es kann lange dauern, diese E-Mails zu abschreiben.
  قد يستغرق الأمر وقتا طويلا لكتابة هذه الرسائل الإلكترونية.
• Die Schülerin muss die Gleichung an die Tafel abschreiben.
  يجب على الطالبة كتابة المعادلة على السبورة.
• Bitte abschreiben Sie den Text von der Tabelle.
  من فضلك اكتب النص من الجدول.
• Er entschied sich, die Notizen von seiner Freundin zu abschreiben.
  قرر أن يكتب ملاحظات صديقته.
• Diejenigen, die den Euro als Fehlschlag abschreiben würden,sollten bedenken, dass er erst zehn Jahre alt ist.
  ويتعين على هؤلاء الذين يعتبرون اليورو عملة فاشلة أن يتذكرواأن عمره لا يتجاوز العشرة أعوام.
• Die Unternehmen haben gelernt, wie sie mit schlechten Nachrichten fertigwerden, Verluste abschreiben und weitermachen,aber unsere Regierungen nicht.
  لقد تعلمت الشركات والمؤسسات كيف تتلقى الأنباء السيئة بهدوء،وأن تخفض خسائرها وتستأنف أعمالها، ولكن الحكومات لم تتعلم كلذلك.
• Mit diesem Antrag könnte der Hausbesitzer den Wert seiner Hypothek um den in seinem Postbezirk durchschnittlichen Eigenheimpreisrückgang abschreiben und dafür dem Gläubiger einen Anteil an der zukünftigen Wertsteigerung der Immobilieüberantworten.
  وهذا من شأنه أن يسمح لهم بخفض قيمة قروضهم العقارية وفقاًلمتوسط انخفاض أسعار المساكن في المناطق البريدية التابعين لها منذتاريخ الاقتراض، في مقابل منح المقرضين حصة في أي ارتفاع لأسعارالمساكن في المستقبل.
• Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, dasvon China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zuerreichen.
  وإذا حدث هذا فيتعين على روسيا حينئذ أن تنسى محاولة اللحاقبركب النمو السريع المستدام كالذي حققته الصين.
• Wären es Geschäftskredite, würde man eine Umschuldung in Erwägung ziehen – also den Rückzahlungsplan ausweiten und die Hypothekensumme abschreiben.
  ولو كانت هذه القروض تجارية، فقد يفكر الدائنون في إعادةهيكلتها ــ بتمديد جدول السداد وشطب جزء من الدين الأصلي.
• Niemand sollte Kalifornien abschreiben; es hat nach wie vorgroße Stärken.
  ولكن لا ينبغي لأحد رغم كل هذا أن يستخف بكاليفورنيا؛ فهي لاتزال تتمتع بقوة عظيمة.
• Niemand sollte Europa abschreiben.
  ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا منحساباته.
• Sein Rezept? Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichenrussischen Unternehmen schulden, welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero- Datschakooperative geleitetwerden.
  ولكن ما هي وصفته لهذا العمل الحاسم؟ ضرورة مسارعة البلدانالغربية إلى شطب نصف تريليون دولار من إجمالي الديون المستحقة لهذهالبلدان على الشركات التابعة للدولة الروسية والتي يديرها رفاقه منعملاء وكالة استخبارات أمن الدولة ( KGB ) السابقين في دريسدن وعملاءجمعية أوزيرو.
• Dies ist Unsere Schrift , sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus . Gewiß , WIR ließen das abschreiben , was ihr zu tun pflegtet .
  « هذا كتابنا » ديوان الحفظة « ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ » نثبت ونحفظ « ما كنتم تعملون » .
• Dies ist Unsere Schrift , sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus . Gewiß , WIR ließen das abschreiben , was ihr zu tun pflegtet .
  هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص ، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم .

Beispiele

• Abschreiben sollte man Sheryl Crow trotzdem noch nicht - es sei denn, sie begeht als nächstes den beliebten Fehler, auf Russell Crowe reinzufallen., Welcher Grund für den Einzelnen auch entscheidend sein mag - Spickzettel und Abschreiben stehen hoch im Kurs., Der Spickzettel im Hemdsärmel (bei Profis auch gern auf Selbstklebefolie am Müsliriegel), die Notizen auf dem Klo, die Formel auf der Hand, das Abschreiben vom Nebenmann - nicht neu, aber meist effektiv., Welche Strafe steht auf Abschreiben?, Abschreiben aus dem Internet ist kinderleicht: Man nehme zwei Stichworte wie etwa "Estland" und "Presse", gebe sie in eine Suchmaschine ein, Sekunden später erscheinen etliche Links, teils ganze Aufsätze, zum Thema., Doch die Mainzer Universität macht mobil - Abschreiben hat dort jetzt Konsequenzen., Sie pfuschen, mauscheln, schreiben ab: Bei Studenten war Abschreiben schon immer beliebt, durch das Internet wurden die Unis zum Plagiat-Paradies., Abschreiben statt schreiben, das ist offenbar längst keine Ausnahme mehr an deutschen Hochschulen., Abschreiben konnte er wie ein Genie., Asmus war sich nun stets im Unklaren darüber, was entsetzlicher sei, Tabakstreifen oder Abschreiben; es verging deshalb vom Herbeiholen des Tintenfasses bis zur Vollendung des ersten Satzes schlecht gerechnet eine halbe Stunde.

leftNeighbours

• beim Abschreiben, zum Abschreiben, mühsame Abschreiben, mit der Hand Abschreiben, Beim Abschreiben

rightNeighbours

• Abschreiben erwischt, Abschreiben merke, Abschreiben sollte, Abschreiben verboten