-
Die subtilitäten der französischen Küche sind wirklich erstaunlich
إن التفاصيل الدقيقة للمطبخ الفرنسي مدهشة حقا
-
Um die Subtilitäten der klassischen Musik zu verstehen, braucht man ein geschultes Ohr
لفهم تفاصيل الموسيقى الكلاسيكية، تحتاج إلى أذن مدربة
-
Er bemerkte die Subtilitäten in ihrer Körpersprache nicht
لم يلاحظ التفاصيل الدقيقة في لغة جسدها
-
Die Subtilitäten der japanischen Teezeremonie erfordern jahrelange Übung
يتطلب فهم التفاصيل الدقيقة في حفل الشاي الياباني سنوات من التدريب
-
Die Subtilitäten ihrer Poesie werden oft übersehen
غالبًا ما يتم تجاهل التفاصيل الدقيقة في شعرها.
-
Eine der hervorragendsten Leistungen Obamas ist, dass er esaufgrund der Brillanz und Subtilität seiner Rhetorik zu einemernsthaften Thema machte.
ومن بين إنجازاتأوباما العظيمة أنه نجح في تحويل الأمر إلىموضوع جاد من خلال لغته الخطابية البارعة المتألقة.
-
Vielmehr hatte es – durch eine Verbindung von genialer Software und enormer parallel geschalteter Rechnerleistung – ein Gebilde geschaffen, das zu einer Finesse und Subtilität in der Lagewar, die internationale Schachgroßmeister weltweit (micheingeschlossen) einfach verblüffte.
بل إنهم تمكنوا من خلال الجمع بين برنامج مصمم بحذق وبراعةوبين القدرات الحسابية الهائلة، من إنتاج "كيان" معتمد على السليكونيتسم بقدر من المهارة والدقة في التعامل مع التفاصيل المتناهية الصغرإلى الحد الذي أصاب كبار أساتذة الشطرنج الدوليين (وأنا واحد منهم)بالذهول.
-
Der langsame Abstieg der Hauptfigur in die Drogenunterweltvollzieht sich mit einer solchen Subtilität, dass jede einzelne Entscheidung, die er auf seinem Weg trifft, fast vernünftigerscheint.
فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفليبقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكونمعقولا.
-
In dieser Subtilität spiegelt sich der Unterschied zwischen Makro- und Mikropolitik wider.
وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسةالجزئية.
-
BLACK MASK: Vielleicht hatte meine letzte Bitte zu viel Subtilität im Ausdruck.
ربما طلبي السابق لم أقله بدقة
-
Subtilität ist nicht ihre Stärke, nicht wahr?
الذكاء ليس ميزتها، أليس كذلك؟
-
Was man auf diesem Porträt nicht erkennt, ist die Subtilität ihrer Schönheit.
شيئ لا نشعر به نخن من خلال هذه اللوحة أنه جمال أدريانا بداخلها
-
Die Beanstandung war, dass den Linien irgendwie eine gewisse Subtilität fehlte, die man in anderen Dubois' gefunden hat.
كانت الشكوى أنّ آثار الحبل على القطعة كانت .تفتقر لدقّة مُعيّنة وُجدت في قطع (دوبوا) الأخرى
-
So viel zur Subtilität. Unschuldig. Mein Gott.
ليس الكثير من البراعة
-
"Aber mit allen diesen Subtilitäten", sagte der dicke Ratsherr, "kommen wir von der Hauptsache ab., Schach-Gebal war kein Freund von solchen Subtilitäten, wie er's nannte, und wobei er sich in der Tat nichts sehr Deutliches denken konnte., Und doch habe ich weder die Subtilitäten der Theologie, noch die der Metaphysik so tief ergründet, daß ich im Stande wäre, dergleichen, nach den Bedürfnissen des französischen Publikums, ganz einfach und ganz kurz zu formulieren., Da versteigt er sich nun in den rührendsten psychologischen Subtilitäten, als gälte es eine Preisaufgabe, den Leichtsinn einer läppischen Dirne wieder zu Ehren zu bringen., Gestehe, Göttin, daß du uns mit deinen mythologischen Subtilitäten ein wenig zum besten hast!, ein J*s**t, der vermittelst einer Distinction oder einer doppelten Meynung Ja und Nein beschwören kan, der Verräthereyen genug um Gottes willen begangen hat, und mit allen seinen Subtilitäten sich doch nicht hat in den Himmel hineinlügen können., Wollt Ihr denn Ihr ohnedem schon überspanntes Hirn Durch solcherlei Subtilitäten ganz Zersprengen?, Seltsam, dergleichen Subtilitäten heute zu lesen, da die Städte sich auflösen, erstickt unter Hochhausmassiven und Autobahnkreuzen, versunken im Brei der Trabantenghettos und Gewerbegebiete., Die Frage ist nur, ob in Zeiten des galoppierenden Rinderund Menschenwahnsinns solche Subtilitäten noch funktionieren., Hier umgarnt ein Erzähler, dessen Lust die Nuancen und Subtilitäten sind, ein Minimum an Stoff mit einem Maximum an Vermutungen, Variationen und Schattierungen.