Textbeispiele

• Die Fördermenge des Unternehmens hat dieses Quartal signifikant zugenommen.
  قد زادت كمية الإنتاج للشركة بشكل كبير في هذا الربع من العام.
• Wir müssen die Fördermenge der Mine erhöhen, um die Nachfrage zu decken.
  يجب أن نزيد من إنتاج المنجم لتلبية الطلب.
• Die OPEC hat eine Reduzierung der Fördermenge beschlossen.
  قررت أوبك تخفيض إنتاج النفط.
• Die Fördermenge an Erdöl hat in den letzten Jahren abgenommen.
  تراجع إنتاج النفط خلال السنوات الأخيرة.
• Die grosse Fördermenge hat die Energiepreise gesenkt.
  أدى الإنتاج الكبير إلى خفض أسعار الطاقة.
• Die Unternehmen bestechen die Regierungsvertreterroutinemäßig, um Öllizenzen zu erhalten, lügen über die Fördermenge, hinterziehen Steuern und entziehen sich der Verantwortung für die von ihnen verursachten Umweltschäden.
  وتحرص الشركات بشكل روتيني على رشوة المسؤولين للحصول علىعقود إيجار النفط، هذا فضلاً عن الكذب بشأن الناتج، والتهرب منالضرائب، وتفادى المسؤولية عن الضرر البيئي.
• Wenn die OPEC auf die letztere Option zurückreift, kann sieauch ohne höhere Fördermengen immer noch das Steuer in der Handbehalten.
  واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة علىتولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض.
• Die Ölproduktion im Irak liegt deutlich unter dem Niveau,das unter Saddam Hussein gefördert wurde; potenziell ließen sichdie Fördermengen verdoppeln oder gar verdreifachen.
  إن معدلات إنتاج النفط في العراق الآن أقل مما كانت عليهأثناء حكم صدّام حسين ، والعراق قادر على مضاعفة إنتاجه الحالي إلىثلاثة أمثاله.
• IRVING, TEXAS – Bei der jüngsten OPEC- Konferenz in Wiengelang es den Saudis nicht, das Treffen unter ihre Kontrolle zubringen. Die Produktionsobergrenzen blieben unverändert und die Mitgliedsstaaten setzen ihre eigenen Fördermengen fest.
  إيرفنج، تكساس ـ عندما التقى أعضاء منظمة الدول المصدرةللبترول (أوبك) في فيينا مؤخرا، فشل السعوديون في السيطرة علىالاجتماع، فقد ظل سقف الإنتاج الذي حددته الأوبك بلا تغيير، والبلدانالأعضاء تحدد بنفسها مستويات إنتاجها.
• Eine symbolische Handelssperre oder Senkung der Fördermengen wäre möglich, würde jedoch kaum Auswirkungen auf dieweltweiten Ölmärkte haben.
  وأي تخفيض رمزي أو حظر على صادرات إيران من النفط، لن يخلفتأثيراً يذكر على أسواق النفط العالمية.
• Die Ölscheichs werden ihre Fördermengen indes nur dann indie Zukunft verschieben, wenn sie vermuten, dass der Nachfragerückgang der Unterzeichnerländer und der sich hierausergebende Preisrückgang heute stärker ist als in der Zukunft.
  سوف يميل شيوخ النفط على الأرجح إلى تأجيل عمليات الاستخراجإذا ما افترضوا أن الانخفاض على الطلب من قِـبَل الدول الموقعة، ومنثم انخفاض الأسعار نسبياً نتيجة لهذا، سوف يكون اليوم أضخم مما قديكون عليه في المستقبل.

Beispiele

• Die Fördermenge der Zechen soll von 27 Millionen Tonnen 2001 auf voraussichtlich 20 Millionen Tonnen 2006/ 2007 zurückgefahren werden., Die Fördermenge um ein Drittel zurückzufahren, sei damals schon "etwas revolutionär" gewesen., Die Fördermenge soll von 27 Millionen Jahres-Tonnen 2001 auf 20 Millionen Tonnen 2006/07 zurückgehen., Starzacher: Wir werden dieses Jahr nur noch 26 Millionen Tonnen Kohle fördern, also schon 2002 die Fördermenge von 2005 erreichen, allerdings mit wesentlich mehr Personal, nämlich etwa 6.600 Beschäftigten mehr als für 2005 vorgesehenen., SZ: Das führt aber dazu, dass der Personalstand nicht so schnell abnimmt wie es aufgrund der geringeren Fördermenge möglich wäre?, Die norwegische Regierung hat am Montag beschlossen, die Fördermenge aus der Nordsee um 150 000 Barrel pro Tag zu drosseln., Da der laufende Tagebau Garzweiler I mit einer Fördermenge von etwa 35 Millionen Jahrestonnen spätestens 2006 ausgekohlt sein werde, sei der geplante Anschlusstagebau für die Versorgungssicherheit unverzichtbar., Die Nachricht, die OPEC werde am 14. November die Erdöl- Fördermenge reduzieren, gibt Anlass für Optimismus., Wien/Hamburg (AP/dpa) - Die Organisation Erdöl exportierender Länder (Opec) will trotz rapide gesunkener Ölpreise die Fördermenge von täglich 23,5 Millionen Fass (je 159 Liter) nicht drosseln., In Kreisen der deutschen Mineralölindustrie ist man überdies der Meinung, dass es eine weitere, relativ lautlose Art gibt, die Fördermenge zu reduzieren.

leftNeighbours

• tägliche Fördermenge, höhere Fördermenge, weltweiten Fördermenge, täglichen Fördermenge, anvisierten Fördermenge, maximale Fördermenge, gesamten Fördermenge, übliche Fördermenge, jährliche Fördermenge, ihre Fördermenge

rightNeighbours

• Fördermenge um, Fördermenge erhöht, Fördermenge auszuweiten, Fördermenge beschließen, Fördermenge erhöhen, Fördermenge beschlossen

wordforms

• Fördermenge, Fördermengen