-
Die Regierung hat eine Rentenreform angekündigt.
أعلنت الحكومة عن إصلاح نظام التقاعد.
-
Die geplante Rentenreform hat zu Protesten geführt.
أدت الإصلاحات المقترحة لنظام التقاعد إلى احتجاجات.
-
Rentenreform ist ein wichtiges Thema in der politischen Diskussion.
إصلاح نظام التقاعد هو موضوع مهم في النقاش السياسي.
-
Experten fordern eine umfassende Rentenreform.
يطالب الخبراء بإصلاح شامل لنظام التقاعد.
-
Die Rentenreform soll das Rentensystem nachhaltig sichern.
من المفترض أن يضمن إصلاح نظام التقاعد استدامة نظام التقاعد.
-
Rot-Grün fühlt sich nach der Kraftanstrengung mit Gesundheits- und Rentenreform sowie vor allem nach Hartz IV zu schwach, um neue Reformen zu stemmen.
والاشتراكيون والخضر يشعرون بعد الجهد الكبير الذي بذلوه لإقرار الإصلاح الصحي والإصلاح التقاعدي، وخصوصا ‘هارتس 4’ أنهم ضعفاء جدا من أجل المضي في إقرار إصلاحات جديدة.
-
Diese Gefahr verschärft sich noch, da politische Entscheidungsträger in 22 Entwicklungsländern über Reformen der Gesundheitsversorgung nachdenken und in 47 Entwicklungsländern über Rentenreformen diskutieren.
ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات فيإصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامةحول إصلاح نظام معاشات التقاعد.
-
In der Tat hat Bushs Popularität aufgrund der Frage der Rentenreform erheblich gelitten.
والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاحمعاشات التقاعد.
-
Ob es sich dabei um die Zerschlagung der staatlichen Monopole wie Elektrizität, Gas, Telekommunikation und sogar die Post handelte oder um die Abschaffung der allgemeinen Wehrpflichtzu Gunsten der Schaffung eines Berufsheeres oder um die Rentenreform, in Frankreich hat sich mehr verändert als allgemeinangenommen.
وسواء كان ذلك راجعاً إلى تفكيك الاحتكارات العامة، مثلالكهرباء، والغاز، والاتصالات، بل وحتى مكتب البريد، أو استبدالالتجنيد الإلزامي بشكل من العسكرية أكثر احترافاً، أو الإصلاحات فيمجال المعاشات، فقد تغيرت فرنسا على نحو أعمق كثيراً من الاعتقادالسائد.
-
Die Regierung des scheidenden Premierministers Mario Montihat eine große Rentenreform durchgesetzt, die öffentlichen Ausgabenreduziert und die Steuern erhöht.
والواقع أن حكومة رئيس الوزراء ماريو مونتي المنتهية ولايتهأنجزت إصلاحاً كبيراً في مجال معاشات التقاعد، وخفضت الإنفاق العام،وزادت الضرائب.
-
So braucht man beispielsweise nicht auf den Abschluss einer Rentenreform warten, um bei Staatsanleihen sinkende Renditenbeobachten zu können. Die Märkte reagieren auf glaubwürdige Reformankündigungen ebenso wie auf deren Umsetzung.
على سبيل المثال ، لا يحتاج المرء لإن ينتظر اكمال اصلاحاتالتقاعد من اجل رؤية انخفاض في عوائد السندات الحكومية فالاسواقتتفاعل مع اعلانات الاصلاحات التي تتمتع بالمصداقية بالاضافة الىتطبيقها .
-
1994 kamen die Sozialdemokraten wieder an die Macht,akzeptierten aber Bildts neue Haushaltspolitik und führten 1998sogar eine revolutionäre Rentenreform durch, die die Auszahlungenkorrekt an den Einzahlungen ausrichtete.
وقد عاد الديمقراطيون الاجتماعيون إلى السلطة في عام 1994،ولكنهم قبلوا سياسة بيلت المالية الجديدة، بل إنهم نفذوا الإصلاحالثوري لمعاشات التقاعد في عام 1998 والذي ربط الاستحقاقاتبالمساهمات.
-
Die Gesundheitsreform oder eine wenigstens teilweise Rentenreform werden daher ein paar Jahre warten müssen.
وعلى هذا فإن الإصلاحات في مجال الصحة أو حتى الإصلاحاتالجزئية الخاصة بمعاشات التقاعد لابد وأن تنتظر بضعة أعوام.
-
Warum? Weil man besorgt ist über die Diskussionen zur Rentenreform, die Veränderungen im Gesundheitssystem und die neuen Anspruchsberechtigungen für den Bezug der Arbeitslosenunterstützung.
ولكن لماذا؟ لقد انتاب الأسر الألمانية القلق والانزعاج بسببالحديث عن إصلاح معاشات التقاعد، والتغيير في النظام الصحي، والقواعدالجديدة المؤهلة للحصول على إعانات البطالة.