Textbeispiele

• Der Geldwert des Haus beträgt mehr als eine Million Euro.
  قيمة المال للبيت تزيد عن مليون يورو.
• Ich schätze den Geldwert dieser Antiquitäten sehr hoch ein.
  أقدر قيمة المال لهذه التحف بشكل كبير جدا.
• Bitte beachten Sie den Geldwert der Produkte vor dem Kauf.
  يرجى مراعاة قيمة المال للمنتجات قبل الشراء.
• Die finanzielle Sicherheit hängt vom Geldwert Ihres Vermögens ab.
  تعتمد الأمان المالي على قيمة المال لأملاكك.
• Der starke Rückgang des Geldwertes hat zu Inflation geführt.
  أدت الانخفاض الكبير في قيمة المال إلى التضخم.
• feststellend, dass die Erträge aus Kapitalanlagen des Treuhandfonds auf einen Wert gesunken sind, der unter dem Geldwert des Preises und der damit zusammenhängenden Ausgaben liegt,
  وإذ تلاحظ أن إيرادات الاستثمار للصندوق الاستئماني قد انخفضت إلى أقل من القيمة النقدية للجائزة وما يتصل بها من مصروفات،
• In den späten 1920er Jahren (vor dem Crash des Jahres 1929)betrug das Pro- Kopf- BIP in Großbritannien etwa 5.800 Euro inheutigem Geldwert.
  في أواخر عشرينيات القرن العشرين (قبل انهيار عام 1929) كاننصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في المملكة المتحدة حوالي 5200جنيه إسترليني (8700 دولار) بقيمة اليوم.
• Dagegen würde ein Verbot für Führungskräfte, sich Aktienund Optionen auszahlen zu lassen, bis sie das Unternehmenverlassen, den Führungskräften, die Aktien und Optionen mit einemhohen Geldwert angehäuft haben, kontraproduktive Anreize geben, die Firma zu verlassen.
  وفي المقابل فإن منع المسؤول التنفيذي من صرف الأسهم والأسهمالاختيارية قبل تركه للشركة من شأنه أن يمنح المسؤول الذي كدس الأسهمذات القيمة النقدية الضخمة بحافز هدّام إلى ترك الشركة.
• Legt man als Maßstab das „ Gesamteinkommen“ an – Geldeinkünfte, Gesamtkapitalerträge, kalkulatorische Miete vom Eigentümer genutzten Wohnraums, geldwerte staatliche Leistungen undöffentlichen Verbrauch –, verläuft die Einkommensteuer im Allgemeinen progressiv.
  فباستخدام مقياس "الدخل الشامل" ـ الدخل المالي، وإجماليالأرباح الرأسمالية على الثروة، والإيجار التقديري للمساكن التييشغلها مالكوها، والفوائد غير النقدية التي تقدمها الحكومة،والاستهلاك العام ـ تصبح الضرائب على الدخل تصاعدية فيعمومها.
• Bezieht man zusätzlich den Wert von geldwerten staatlichen Leistungen wie Medicaid, Medicare und Lebensmittelmarken mit ein,verlaufen die Gesamttransfers extrem progressiv.
  وحين نضيف إليها قيمة الفوائد الحكومية غير النقدية، مثلالرعاية الطبية والصحية وطوابع الغذاء، فإن إجمالي التحويلات يصبحتصاعدياً على نحو مفرط.
• Eine derartige Politik kann sehr preiswert sein: Die Bereitstellung des Haferbreis in Guatemala kostete bloße $ 23,25pro Kind und Jahr, während der Geldwert der Zunahme des zukünftigen Einkommens der Kinder zwischen zwei- und viermal höherist.
  هذه الخطة قابلة للتنفيذ بسهولة وبنفقات بسيطة للغاية: حيث لاتزيد تكلفة تقديم الثريد في جواتيمالا عن 23.25 دولار أميركي سنوياًعن كل طفل، بينما تتراوح القيمة النقدية للزيادة في الأجور المستقبليةللأطفال ما بين ضعفي إلى أربعة أضعاف هذا المبلغ.
• Niemand will menschliches Leben in Geldwert ausdrücken,aber Fakt ist, dass wir es – implizit – schon tun, indem wir Organisationen, die in Entwicklungsländern arbeiten, nichtausreichend Unterstützung zukommen lassen.
  لا أحد يحب أن يحدد قيمة الحياة البشرية بالمال، ولكن الحقيقةهي أننا نقوم بذلك ضمناً بالفعل، حين نفشل في تقديم الدعم الكافيلمنظمات تعمل في البلدان النامية.
• Regierungen würden an ihrer Fähigkeit, den Geldwert stabiel zu halten, gemessen werden.
  سيتعين على الحكومات فرض رقابة أكثر فعالية من أمتهم النقود. الجمهور يعرف من المسؤول اذا سارت الامور على خطأ.
• Wie viel ist sie wert? Es ist nicht der Geldwert.
  كم يساوى ؟ المال ليس مهماً
• - Ich setze den Geldwert dagegen!
  انها تساوي 5 آلاف جنيه - سوف ادفع فورا بالمقابل -

Synonyme

• Preis, Geldwert

Beispiele

• Weil Immobilien den Geldwert schlagen, also die Anlage in Rentenpapiere, Lebensversicherungen oder Sparverträge., Da der Beitrag des Nutzers auf zehn Jahre gestreckt sei, belaste ihn auf Grund der Inflation ein deutlich kleinerer Geldwert als die angeblichen fünfzig Prozent der Kosten., Kunstwert ist nicht Geldwert., Weißt Du Dir keinen andern, als einen Geldwert in meiner Schätzung zu geben, so kann der Fall eintreten, von dem Uns die Geschichte erzählt, daß nämlich deutsche Landeskinder nach Amerika verkauft wurden., Ist Mir an deiner Person gelegen, so zahlst Du Mir schon mit deiner Existenz; ist's Mir nur um eine deiner Eigenschaften zu tun, so hat etwa deine Willfährigkeit oder dein Beistand einen Wert (Geldwert) für Mich, und Ich erkaufe ihn., Deinen Geldwert, sagen sie, erkennen Wir nicht ferner als dein Vermöge an, Du mußt ein anderes Vermögen aufzeigen, nämlich deine Arbeitskräfte., Dieses Hilfsprinzip besteht darin, daß das allgemeinste Maß des Glücks, das wir uns selbst oder einem andern verschaffen können, in dem Geldwert bestehe, durch welchen dasselbe erworben oder ersetzt werden könne., Eine monatliche Summe von 750 Talern reichte vollkommen hin, die Bedürfnisse des Senators der Römer zu bestreiten, zumal ihr Geldwert damals mindestens siebenfach höher war, als er heute ist., Man hat mir gesagt, daß einzelnes davon nicht ohne Geldwert ist, und da jetzt vor allem Geld nötig wird, so suchen wir hier eine Hilfe, welche die Sorge unserer Freunde verringert.", Ich habe gar kein Interesse, das sich etwa auf den Geldwert bezöge.

leftNeighbours

• stabilen Geldwert, heutigem Geldwert, stabiler Geldwert, stabilem Geldwert, heutigen Geldwert, schlägt Geldwert, geringen Geldwert

rightNeighbours

• Geldwert stabil, Geldwert von heute

wordforms

• Geldwert, Geldwertes, Geldwerte, Geldwerts, Geldwerten