Textbeispiele

• Möglich, dass die heutigen Kongresswahlen den Anfang vom Ende der Ära Bush markieren.
  ربما تضع انتخابات الكونغرس الأمريكي نهايةً لحقبة الرئيس الأمريكي جورج بوش.
• Die Kongresswahlen kosteten ca. 4,5 Milliarden US- Dollar,wobei die Mehrzahl der Spenden von Großunternehmen und reichen Spendern kommt.
  فقد تكلفت انتخابات التجديد النصفي ما يقدر بنحو 4.5 ملياردولار، وكانت القدر الأعظم من هذه الأموال قادماً من الشركات الضخمةوالمساهمين الأغنياء.
• Die US- Regierung ist also wieder bei der Arbeit, zumindestvorerst. Nun beginnen die Verhandlungen über einen echten Haushalt, mit dem alle leben können. Und es wimmelt vor Einschätzungen, wie sich der Verwaltungsstillstand auf das Schicksal der Republikanischen Partei bei den Kongresswahlen 2014auswirken wird.
  لقد عادت الحكومة الامريكية للعمل في الوقت الراهن ولقد بدأتالان المفاوضات لموازنة حقيقية يمكن ان تحظى بقبول جميع الاطراف حيثتنتشر الان التقييمات لكيف يمكن للاغلاق ان يؤثر على حظوظ الحزبالجمهوري في انتخابات التجديد النصفية لسنة 2014 .
• Bei den Kongresswahlen im letzten November bekam Präsident George W. Bush eine eindeutige Abfuhr für seine Irak- Politikerteilt.
  كانت انتخابات الكونجرس التي جرت في شهر نوفمبر/تشرين الثانيالماضي بمثابة رفض حاد للرئيس جورج دبليو بوش بسبب سياسته فيالعراق.
• Fünf Jahre sind allerdings zu lang, nachdem in den USA im Jahr 2006 Kongresswahlen und 2008 Präsidentenwahlenanstehen.
  ولكن مع اقتراب موعد انتخابات الكونجرس الأميركي في عام 2006والانتخابات الرئاسية في عام 2008، فإن خمسة أعوام تعد زمناً أطول مماينبغي.
• Tatsächlich waren die Kongresswahlen in vielerlei Hinsichtfür die gewaltfreien Salafistenparteien (wie Al Asala) eine Niederlage, ebenso wie für die Post- Dschihadisten.
  والواقع أن المؤتمر الوطني العام كان على أكثر من نحو بمثابةهزيمة للأحزاب السلفية غير العنيفة في ليبيا (مثل حزب الأصالة)، فضلاًعن أحزاب ما بعد المذهب الجهادي.
• WASHINGTON, D. C.: Der republikanischen Partei stehen einigeattraktive Themen für die amerikanischen Präsidentschafts- und Kongresswahlen zur Verfügung.
  واشنطن، العاصمة ــ إن الحزب الجمهوري لديه بعض المواضيع التيقد تضمن له الفوز في الانتخابات الرئاسية والتشريعية الأميركية فينوفمبر/تشرين الثاني.
• Womöglich sind auch Politikexperten zu dem Schlussgekommen, dass eine Atmosphäre der Gefahr und Unsicherheit, die Wählerstimmen bei den Kongresswahlen im November zu den Republikanern umlenken könnte.
  وقد يتصور الناشطون السياسيون أيضاً أن تصاعد مشاعر الخطروالافتقار إلى الأمان من شأنه أن يؤدي إلى قلب الأصوات في اتجاهالجمهوريين أثناء انتخابات الكونجرس القادمة في شهر نوفمبر/تشرينالثاني.
• In all den Schlagzeilen über den Sieg der Demokraten beiden amerikanischen Kongresswahlen im November ist ein bedeutsames Ergebnis dieser Wahlen beinahe untergegangen.
  وسط كل العناوين الرئيسية التي تتحدث عن تمكن الديمقراطيين منفرض سيطرتهم على الكونجرس في الولايات المتحدة في انتخابات شهرنوفمبر/تشرين الثاني الماضي، تجاهلت وسائل الإعلان إلى حد كبير إحدىالنتائج الضخمة لهذه الانتخابات.
• Auch die Politik ist im Spiel, und zwar in einer Weise, dieerheblich beeinflusst, wer die weltgrößte Supermacht nach den Präsidentschafts- und Kongresswahlen im November regierenwird.
  ولقد لعبت السياسة دوراً في الأمر أيضا، وعلى نحو يؤثر بشكلكبير على تحديد من سيتولى زعامة القوة العظمى العالمية بعد الانتخاباتالرئاسية والتشريعية في نوفمبر/تشرين الثاني.

Beispiele

• Immerhin stehen für Anfang November Kongresswahlen in den USA an - und die Umfragen signalisieren, dass der Plan von Bush-Berater Karl Rove, die Republikaner als "Partei der nationalen Wachsamkeit" zu verkaufen, nicht mehr aufgeht., Sieben Monate vor den Kongresswahlen sollten mit dem Fundraising-Event die überwiegend afroamerikanischen Wähler des Viertels mobilisiert werden., Wenn er sein Wort bricht, droht den Republikanern bei den Kongresswahlen im November eine herbe Niederlage., Das höchste Gericht dürfte dann die Richtlinien für die Finanzierung der Präsidenten- und Kongresswahlen im kommenden Jahr und darüber hinaus festlegen., Zuletzt miteinander telefoniert hatten beide am 8. November 2002, als Schröder Bush zum Sieg der Republikaner bei den Kongresswahlen gratulierte., Bei den Kongresswahlen für seine Partei in beiden Häusern die Mehrheit erkämpft., Wird die Opposition aber bei den Kongresswahlen nicht entscheidend geschwächt, bleibt alles beim Alten., Trotz Enron-Skandal, möglichem Irak-Krieg, mieser Wirtschaftslage: Bei den Kongresswahlen im November hat seine Partei triumphiert., Die EU hat nun zwar das Recht, die Sanktionen zu beschließen wird davon aber wohl nicht unmittelbar Gebrauch machen. auf den Weg zu bringen. erwarte eine Reaktion der USA vor den Kongresswahlen im November. fälligen US-Steuern zu entrichten., Das dreistündige "Forum" ist Teil der großen Bush-Offensive vor den Kongresswahlen im November, sich ein Image als Konjunkturlenker zuzulegen.

leftNeighbours

• den Kongresswahlen, anstehenden Kongresswahlen, amerikanischen Kongresswahlen, bevorstehenden Kongresswahlen, nächsten Kongresswahlen, stehen Kongresswahlen

rightNeighbours

• Kongresswahlen im Herbst, Kongresswahlen im

wordforms

• Kongresswahlen, Kongresswahl

Notices

• Kongresswahlen (Pl)