Textbeispiele

• Er hat einen starken Unternehmungsgeist, der ihn dazu motiviert, neue Ideen zu entwickeln und umzusetzen.
  لديه روح المبادرة القوية التي تحثه على تطوير وتنفيذ أفكار جديدة.
• Ihr Unternehmungsgeist hat dazu beigetragen, dass das Unternehmen in den letzten Jahren so erfolgreich gewachsen ist.
  أسهمت روح المبادرة لديها في نجاح النمو المتميز للشركة في السنوات الأخيرة.
• Wir suchen einen Mitarbeiter mit viel Unternehmungsgeist und Innovationsfähigkeit.
  نحن نبحث عن موظف يتمتع بروح المبادرة والقدرة على الابتكار.
• Mein Unternehmungsgeist hat mich dazu gebracht, mein eigenes Geschäft zu gründen.
  دفعتني روح المبادرة لبدء عملي التجاري الخاص.
• Unternehmungsgeist ist die Schlüsselqualifikation für jeden erfolgreichen Entrepreneur.
  روح المبادرة هي المؤهل الأساسي لأي رائد أعمال ناجح.
• Junge Europäer haben sich von der Härte und Intensität desglobalen Wettbewerbs, dem sie ausgesetzt sind, demoralisierenlassen. Ihr Antrieb und ihr Unternehmungsgeist verflüchtigensich.
  فقد أحبِط الأوروبيين الشباب بفعل قوة وشدة المنافسة العالميةالتي يواجهونها، فتبخر لديهم الدافع وروح المغامرة.
• Beide haben ihre Isolation in der Geschichte durch starke Zentralregierungen, mächtige Seeflotten, dynamischen Unternehmungsgeist, eine lebhafte Kultur und imperiale Ambitionenkompensiert.
  ولقد نجح كل من البلدين تاريخياً في التعويض عن عزلتهبالاستعانة بحكومة مركزية قوية، وسلاح بحرية قوي، وروح المبادرةالتجارية الديناميكية، والثقافة النابضة بالحياة، والطموحالإمبراطوري.
• Ich stelle Ihnen den Mann vor, dessen Weitsicht und Unternehmungsgeist es uns ermöglichten, diesen edlen Kampf rechtmäßig an diesem vollständig
  اسمحوا لى بأن أعرفكم بالرجل الذى رؤيته وذكاءه جعل هذا القتال الشريف ممكن
• Eine Geschichte über Industrie, individuellen Unternehmungsgeist, den Kreuzzug der Menschen auf der Suche nach Glück,
  قصة الصناعة ومؤسسة الفرد البشرية تحارب في سبيل السعادة
• Das verdanken wir Herrings genialem Unternehmungsgeist.
  اصبح هذا ممكنا بسبب العبقري المشير هيرينج
• Ich denke, ich tat es, weil von all meinen zahlreichen Verwandten du der einzige Beutlin warst, der Unternehmungsgeist zeigte.
  ... اعتقد ذلك لأن ... من بين أقاربي الكثيرين ... .كنت أنت الـ 'باجينز' الوحيد الحقيقي ...

Beispiele

• Den staatlichen Betreuern der Gruppe missfiel der Unternehmungsgeist der Deutschen immer mehr., Aus all diesen Gründen, vielleicht ebensosehr aber aus der Kühnheit und dem Unternehmungsgeist der Bürger erklärt sich die Bedeutung der Stadt als deutsche Handelsmetropole des Mittelalters., "Dös glaab i! Es san erste Namen dabei, Baufirmen, Künstler... und dös sag i dir, dös ganze intelligente München... was überhaupt in Betracht kummt und was an' Unternehmungsgeist hat, wird sich da in kurzer Zeit anschließn, oder muaß si anschließ'n...", Auf Phrantzes machten der Freiheitssinn, der Heldenmut und Unternehmungsgeist der Bürger Malvasias solchen Eindruck, daß er dem Ruhme derselben ein paar Seiten widmete, doch von Athen spricht er kaum., Es war der Leutnant von Zernitz und Herr von Tönnchen, beide von großem Unternehmungsgeist und untadelhaften Allüren., "Es fehlt Ihnen an Unternehmungsgeist," fuhr Hummel tadelnd fort, "warum wollen Sie sich dieses Vergnügen nicht gönnen?, Aber dies poetische Verhältnis zum Nachbarsohn, welches Lauras Unternehmungsgeist geschaffen hatte, litt an derselben Gefahr, welche allen poetischen Stimmungen droht, die rauhe Wirklichkeit konnte es jeden Augenblick zerstören., - Wenn Sie nur ein Quentchen Unternehmungsgeist in sich verspüren - o dann, ja dann -!, Bei seinem Unternehmungsgeist war es sogar empfehlenswert, daß er Gelder verfügbar hatte., Aber es steckt ein Unternehmungsgeist in den Leuten, eine Kraft und Ausdauer und Zähigkeit, ihr einmal angefangenes Unternehmen zu beenden, vor dem man wirklich Respekt haben muß.

leftNeighbours

• voller Unternehmungsgeist, Voller Unternehmungsgeist, Ihr Unternehmungsgeist, Viel Unternehmungsgeist