Textbeispiele
  • Er ist immer kompromissbereit und bereit zu helfen.
    هو دائمًا مرن ومستعد للمساعدة.
  • Sie bevorzugt als Chef eine kompromissbereite und verständnisvolle Person.
    تُفضِّل أن يكون رئيسها شخصًا مرنًا ومتفهمًا.
  • Ein guter Politiker sollte immer kompromissbereit sein.
    يجب أن يكون السياسي الجيد دائمًا مرنًا.
  • In einer Beziehung ist es wichtig, kompromissbereit zu sein.
    في العلاقة من الأهمية أن تكون مرنًا.
  • Kompromissbereitschaft ist eine wichtige Eigenschaft in der Teamarbeit.
    المرونة في التعامل هي خاصية مهمة في العمل الجماعي.
  • Glauben Sie, dass der innenpolitische Druck das Regime in der Nuklearfrage kompromissbereiter machen könnte?
    هل تعتقد أنَّ الضغوطات السياسية الداخلية يمكن أن تجعل النظام أكثر استعدادًا للتسوية في المسألة النووية؟
  • Ganz offensichtlich denkt der Präsident darüber nach, auch direkt zur israelischen Öffentlichkeit zu sprechen, um sie in der Siedlungsfrage kompromissbereiter zu stimmen
    ومن الواضح تمامًا أنَّ الرئيس الأمريكي يفكِّر في الحديث مباشرة إلى الجمهور الإسرائيلي، وذلك من أجل جعله أكثر استعدادًا للموافقة على تسوية قضية الاستيطان.
  • Die Bedeutung nationaler Souveränität transformiert sich somit vom ängstlichen Kollektiv "wir gegen die Außenwelt", gänzlich abgesehen davon, ob die Hauptstadt der Außenwelt Washington oder Damaskus ist, zur kompromissbereiten Formel "wir untereinander", anhand derer das Hauptaugenmerk auf Fragen der nationalen Politik gerichtet wird.
    وهنا يتحول مفهوم السيادة الوطنية من مجمع الخوف المتضمن مقولة "نحن ضد العالم الخارجي" بغض النظر تماما عما إذا كان المقصود من هذه العبارة واشنطن أو دمشق، إلى صيغة أخرى مبنية على حلول وسط هي "نحن مع بعضنا البعض"، وهي صيغة تجعل الاهتمام المركزي يتجه نحو القضايا السياسية التي تعني الدولة مباشرة.
  • WASHINGTON, DC – Führende Kongressmitglieder der USA sindentschlossen, es bei der Schuldengrenze für den Staatshaushalt mitder Obama- Regierung auf eine Machtprobe ankommen zu lassen. Normalerweise würde man annehmen, dass die Republikaner in dieser Verhandlungsphase kompromissbereit wären, aber es gibt eine Minderheit von Hardlinern, die eine durch Staatsschuldenverursachte Pleite offensichtlich für keine schlechte Ideehalten.
    واشنطن العاصمة- ان كبار اعضاء الكونجرس الامريكي مصممون علىالمواجهة مع ادارة اوباما فيما يتعلق بسقف ديون الحكومة الفيدراليةوعادة يتوقع المرء في هذه المرحلة من المفاوضات ان يتراجع اعضاءالكونجرس من الجمهوريين ولكن هناك اقلية متشددة تعتقد ان التقصير فيسداد الدين الحكومي ليس بالامر السيء.
  • Millionen von Arabern überall im Nahen Osten gingen auf die Straße, und so groß ist ihr Zorn darüber, dass niemand imstandewar, das Blutvergießen zu stoppen, dass es zu einem enormen Schismagekommen ist. Ägypten, Jordanien, Saudi- Arabien und die Palästinenserbehörde zogen sich hastig von ihren gemäßigten,kompromissbereiten Positionen zurück.
    ولقد خرج الملايين من العرب في مختلف أنحاء الشرق الأوسط إلىالشوارع تعبيراً عن غضبهم الشديد إزاء عجز أي شخص عن وقف المجزرة،الأمر الذي أدى إلى انقسامات شديدة، حتى أن مصر والأردن والمملكةالعربية السعودية والسلطة الفلسطينية تراجعت على نحو متسرع عن مواقفهاالمعتدلة.
  • Die Israelis müssen einsehen, dass militärische Abschreckung allein nicht mehr reicht. Und die Araber sindvielleicht, nachdem sie sich auf dem Schlachtfeld rehabilitierthaben, nun kompromissbereiter.
    ولكن يتعين على إسرائيل أن تدرك أن الردع العسكري لا يكفي فيحد ذاته، وأن العرب، بعد أن استعادوا كرامتهم في ساحة المعركة، أصبحواأكثر استعداداً للتفكير في التسوية.
  • Mit der Gründung seiner Konfuzius- Institute zur Bekanntmachung der chinesischen Kultur, der Ausweitung seinesinternationalen Rundfunks, der Öffnung seiner Universitäten fürausländische Studenten und der kompromissbereiteren Diplomatiegegenüber seinen südostasiatischen Nachbarn hat China bedeutende Investitionen in seine Soft Power getätigt.
    ومع إنشاء معاهد كونفوشيوس للترويج للثقافة الصينية، وزيادةمحطات البث الدولية، واجتذاب الطلاب الأجانب للالتحاق بجامعاتها،وتبني دبلوماسية أكثر نعومة في التعامل مع جاراتها في جنوب شرق آسيا،نجحت الصين في استثمار قوتها الناعمة.
  • Wenn die Türkei ihr Gewicht nicht für eine Seite in die Waagschale wirft, müssen beide Seiten kompromissbereiter werden,ganz besonders in Bezug auf Sicherheitsfragen.
    وإذا توقفت تركيا عن ترجيح كفة الميزان لصالح أحد طرفي هذاالنزاع فسوف يضطر الطرفان إلى التحلي بقدر أعظم من المرونة، وخاصةفيما يتعلق بالقضايا الأمنية.
  • Aber hauptsächlich deshalb, weil diese Person, obwohl sie ungewöhnlich stur ist und wenig kompromissbereit und oft unvorteilhaft gekleidet, so hat sie doch viel Ähnlichkeit mit dem Gebäude, das ihr so am Herzen liegt.
    لكن أساسا لأن ذلك الشخص تمسك وبعند شديد وبدون أى تراجع أو أتفاق فهى هى
  • Ich könnte mich ja kompromissbereit zeigen und mit dem Ball spielen.
    .. ماذا لو انني ارتجلت قليلاً مث أن العب بتلك الكره
Beispiele
  • Trotz seines Hasses auf die Palästinenser hat sich Netanjahu immer als biegsam, als kompromissbereit geriert, ohne sich freilich zwingend an ausgehandelte Kompromisse zu halten., Einzig IG-BCE-Boss Schmoldt zeigt sich kompromissbereit: "Die Grundlage jeder Tarifrunde sind die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen., Im harten Kampf um die knappe Ressource Sendezeit sind die Wintersportler so kompromissbereit wie nie., Das erklärt, warum sich der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) und der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) jetzt so kompromissbereit zeigen., Die Banker wiederum lässt der Blick auf ihre Gewinn- und Verlustrechnungen kompromissbereit werden., Frankfurt/Main - Die Krise in der deutschen Bankenlandschaft hat die Geldinstitute so kompromissbereit gemacht, wie selten zuvor., Das Programm der Festspiele wirkt aber eher kompromissbereit [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Auch Schilys bayerischer Amtskollege Günther Beckstein (CSU) zeigte sich kompromissbereit., Und auch William Forsythe sollte sich überlegen, ob er einer solchen Stadt nicht den Rücken kehrt, statt ewig kompromissbereit trotz schnöder Behandlung über einen neuen Vertrag zu verhandeln., Im Klartext: Sollte sich die VBG nicht kompromissbereit zeigen, käme bis 30. Juni gar kein Geld mehr in der Zweiten Liga an.
leftNeighbours
  • wenig kompromissbereit, durchaus kompromissbereit, Senatsumweltverwaltung kompromissbereit, überraschend kompromissbereit, bedingt kompromissbereit, Zuwanderung kompromissbereit, Rente kompromissbereit, Rot-Grün kompromissbereit
rightNeighbours
  • kompromissbereit gezeigt, kompromissbereit zu sein, kompromissbereit zeigen, kompromissbereit sein, kompromissbereit zeigt, kompromissbereit zeigten, kompromissbereit zeige