Textbeispiele

• Er hat das Exklusivrecht auf dieses Patent angemeldet.
  قام بتسجيل حق الاحتكار لهذا البراءة الاختراع.
• Das Unternehmen hat das Exklusivrecht zur Herstellung dieses Produkts.
  لدى الشركة حق الاحتكار في تصنيع هذا المنتج.
• Das Exklusivrecht ermöglicht ihnen, die alleinigen Anbieter in diesem Bereich zu sein.
  يتيح لهم حق الاحتكار أن يكونوا المزودين الوحيدين في هذا المجال.
• Sie hat das Exklusivrecht auf die Veröffentlichung des Buches.
  لديها حق الاحتكار على نشر الكتاب.
• Die Musikband hat das Exklusivrecht auf ihre Lieder.
  تمتلك الفرقة الموسيقية حق الاحتكار على أغانيها.
• unter Begrüßung der von der Nationalen Übergangsregierung Liberias erzielten Fortschritte bei der Beamtenausbildung für den Bereich Diamantenabbau, aber mit ernster Besorgnis feststellend, dass der nicht genehmigte Abbau und die illegale Ausfuhr von Diamanten zugenommen haben und dass die Nationale Übergangsregierung Liberias einem einzigen Unternehmen auf nicht transparente Weise Exklusivrechte für den Abbau gewährt hat,
  وإذ يرحب بالتقدم الذي أحرزته حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية في تدريب مفتشين في مجال التعدين، وإن كان يلاحظ مع بالغ القلق تزايد عمليات تعدين الماس بدون ترخيص وعمليات تصديره بصورة غير قانونية وموافقة حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية على منح حقوق التعدين الخالصة لشركة واحدة دون سواها، وانعدام الشفافية في ذلك،
• Seit der Berliner Afrikakonferenz im Jahr 1883, die derdamalige belgische König Leopold II. als „ Aufteilung desafrikanischen Kuchens“ bezeichnete, hat sich der Westen Exklusivrechte an Afrika südlich der Sahara gesichert.
  منذ انعقاد مؤتمر برلين في العام 1883، وهو المؤتمر الذي أطلقعليه ليوبولد الثاني ملك بلجيكا "مؤتمر تقسيم كعكة أفريقيا"، افترضالغرب لنفسه حقوقاً شاملة على المنطقة الواقعة إلى الجنوب من الصحراءالكبرى الإفريقية.
• Sie spielen lediglich mit denselben alten Medikamentenherum, bekommen neue Patente und Exklusivrechte dafür und verlassensich auf ihre Marketing- Stärke, um Ärzte und Patienten zuüberzeugen, dass sie medizinische Wunder vollbringen.
  فهي تعيد تركيب نفس العقاقير القديمة، فتحصل على براءاتاختراع وحقوق بيع شاملة جديدة، وتعتمد على عضلاتها في التسويق لإقناعالأطباء والمرضى بأنها تجترح المعجزات في مجال الطب.
• Sollte das Gericht die Patente der Biotechnologiefirma Myriad Genetics für zwei Gene, die mit erhöhtem Risiko für Brust-und Eierstockkrebs in Verbindung gebracht werden, als rechtmäßigerklären, erhält das Unternehmen zwei Jahrzehnte lang die Exklusivrechte zur Verwendung dieser Gene für Forschung, Diagnoseund Behandlung, was Konkurrenten die Entwicklung günstigerer Alternativen verwehrt.
  وإذا وافقت المحكمة على منح شركة البيولوجيا الحيوية مايريدجينيتكس براءات اختراع لاثنين من الجينات المرتبطة بأشكال متغيرةبارتفاع مخاطر الإصابة بسرطان الثدي أو المبيض، فإن الشركة سوف تحتفظبكامل حقوق استخدامهما في البحوث، والتشخيص، والعلاج لمدة عشرين عاما،وهو ما من شأنه أن يمنع الشركات المنافسة من تطوير بدائلأرخص.
• Geben Sie mir das Exklusivrecht.
  عليك أن تعطينى شىء خاصاً
• Menschen haben nicht das Exklusivrecht zu leiden.
  البشر بشكل واضح لا يمكنهم تحمل المعاناة
• Geben Sie mir das Exklusivrecht.
  عليك أن تعطيني شيئاً خاصاً
• - BENEDICT: "Das Exklusivrecht." DANNY:
  حقوق حصريه لمن؟
• Variety hat die Exklusivrechte.
  فارييتي" لديها الحصرية في ذلك"
• Unsere Zeitung bekommt die Exklusivrechte, oder?
  صحيفتنا تحصل على الحصرية ، أليس كذلك؟

Beispiele

• Stelios hat darauf kein Exklusivrecht., Paranoia und den Glauben an Verschwörungstheorien kann man in beinahe jeder politischen Bewegung finden, in dieser Hinsicht hat keine politische Ausrichtung ein Exklusivrecht., Hannover - Im Streit um die Übertragung der Fußball- Weltmeisterschaft im Satellitenfernsehen zwischen ARD/ZDF, der KirchGruppe und dem spanischen Sender Via Digital pocht der Pay-TV- Kanal aus Spanien auf sein Exklusivrecht., Finanziert wird das Ganze über das Exklusivrecht der Wall-Gruppe, die Werbeflächen an diesen Produkten zu vermarkten., Für das Exklusivrecht auf bereits stillgelegte und noch bis Ende 2004 außer Dienst zu stellender Gasrohre zahlt der Telekommunikationsanbieter der Gasag einen einmaligen Optionspreis in einstelliger Millionenhöhe., Sie bezahlen Landbesitzer dafür, auf den Farmen das Exklusivrecht auf das Einsammeln zu erhalten, verdrängen damit Paläontologen und machen Forschungsprojekte und Doktorarbeiten zunichte., Er unterminierte das Exklusivrecht der CME-Tochter CNTS zur Produktion und für den Verkauf der Werbezeiten und übertrug es auf eine von ihm mutmaßlich selbst gegründete Firma., Nicht, dass der FC Bayern ein Exklusivrecht auf Vorabinformationen hat, doch sitzt Rummenigge im Liga-Ausschuss "Nationalmannschaft", Nachfolgeinstitution der bewährten Task Force, und wüsste deshalb gern, was passiert beim DFB., Hintergrund des Streits ist das bis Ende 2007 befristete Exklusivrecht der Post zur Briefbeförderung für Sendungen unter 200 Gramm in Deutschland., Exklusivrecht der Post bei Geschäftsbriefen kritisiert.

leftNeighbours

• kein Exklusivrecht, das Exklusivrecht, auf sein Exklusivrecht