Textbeispiele

• Die Laizität ist inkompatibel mit einer Staatsreligion.
  ولا يمكن التوفيق بين العلمانية ودين للدولة.
• Das Hinzufügen neuer Features kann den Übergangbeschleunigen, aber notwendig ist nur, dass das neue System inmanchen Aspekten inkompatibel mit den alten Systemen ist und dassgenug Menschen erwarten, dass es zum neuen Standard wird.
  والحقيقة أن إضافة بعض الوظائف والمظاهر الجديدة قد تعجل منعملية الانتقال، ولكن المهم في الأمر هو أن يكون النظام الجديدمتوافقاً مع الأنظمة الموجودة في بعض الجوانب المعينة، وأن يتوقعالعدد الكافي من المستخدمين الجدد أن يصبح هذا النظام هو النظامالقياسي الجديد.
• - Was? - Bluttypen sind nur inkompatibel... ..durch rote Blutkörperchen und Teile des Plasmas.
  ماذا ؟ - ...الجزء الذى يجعل أنواع الدم غير متوافقه -
• Warum konzentrieren Sie sich nicht darauf, was sie verbunden hat, wenn sie so inkompatibel waren.
  لماذا لا تركز على إيجاد الأمر المشترك بيـنهما إذا كانوا مختلفين عن بعضهما كثيرا
• Ist es denn nicht einleuchtend, dass andauernd beschleunigtes Wachstum und Nachhaltigkeit inkompatibel sind?
  كيف يمكن لنظام الاموال التي لا يمكن إلا أن وظيفة مع تسريع وتيرة النمو على الدوام أن تستخدم لبناء اقتصاد مستدام؟
• - Ihr seid inkompatibel. - Aber das ist eine Aufgabe!
  أنتم غير متوافقون - لكن هذا استسلام -

Synonyme

• unvereinbar, unverträglich, inkompatibel

Beispiele

• Auch die Lehrer und ich waren inkompatibel., So sei das US-System eines einheitlichen Boards inkompatibel mit dem zweistufigen, deutschen Vorstands- und Aufsichtsratssystem., Europa und Amerika, zwei Welten, inkompatibel?, Allerdings sind sie völlig inkompatibel konstruiert, benehmen sich autistisch wie die ersten Computer., Aber sie ist inkompatibel mit dem, was wir über die Funktion unserer Gehirne gelernt haben., Sein Unbedingtes und ihres ist nicht von Haus aus inkompatibel., Vielleicht nicht nur, weil er die PDS nicht als normale Partei akzeptiert, sondern auch, weil er Frau Wagenknechts Jugend und Schönheit inkompatibel findet mit der Partei der DDR-Nostalgie?, heißt auf Neudeutsch: inkompatibel., Die beiden Geistestätigkeiten sind tatsächlich weitgehend inkompatibel., Vermutlich gibt es in autorisierten Werkstätten einen Spezialflansch zur Flüssigkeitsapplikation - bauchige Plastikflaschen, in denen etwa Frostschutzmittel feilgeboten werden, sind jedoch inkompatibel.

leftNeighbours

• völlig inkompatibel, im Grunde inkompatibel, vollkommen inkompatibel, weitgehend inkompatibel