Textbeispiele

• Dieser Investmentfonds gilt als risikoarm.
  يعتبر هذا الصندوق الاستثماري قليل المخاطر.
• Wir sollten nach einer risikoarmen Strategie für unser Unternehmen suchen.
  يجب أن نبحث عن استراتيجية قليلة المخاطر لشركتنا.
• Risikoarme Anlagen sind in Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit sehr beliebt.
  الاستثمارات قليلة المخاطر محبوبة جدا في أوقات الاضطراب الاقتصادي.
• Er bevorzugt risikoarme Investitionen, die stabile Renditen bieten.
  يفضل الاستثمارات قليلة المخاطر التي توفر عوائد مستقرة.
• Ein risikoarmes Portfolio kann dazu beitragen, potentielle finanzielle Verluste zu minimieren.
  يمكن أن يساعد محفظة الاستثمار قليلة المخاطر في التقليل من الخسائر المالية المحتملة.
• Um einen klaren, risikoarmen Pfad zur Herstellung ihrer Waren zu vorhersehbaren (und rentablen) Kosten zu gewährleisten,setzen Unternehmen Arbeitsgruppen ein, deren Aufgabe es ist, dieentsprechenden Lieferketten abzusichern, Lagerbestände zuverwalten, den Fertigungsprozess zu steuern usw. – vom Ursprungsortbis zum Punkt des Konsums.
  ومن أجل إنشاء مسار واضح وقليل المخاطر لإنتاج السلع بتكاليفمتوقعة (وفي المتناول) فإن الشركات تبادر إلى توظيف فرق مكرسة لتأمينسلاسل الإمداد ذات الصلة، ومراقبة المخزون، وإدارة عملية الإنتاج، وماإلى ذلك ــ من نقطة المنشأ إلى نقطة الاستهلاك.
• Die LTRO versetzt die spanischen und italienischen Bankenin die Lage, sehr gewinnträchtige und risikoarme Arbitrage- Geschäfte mit Anleihen ihrer jeweiligen Länder zutätigen.
  فقد تمكنت البنوك الأسبانية والإيطالية بفضل عملية إعادةالشراء الطويلة الأجل من المشاركة في عمليات مراجحة مربحة للغايةومنخفضة المخاطر في سندات بلدانها.
• Ein risikoarmer erster Schritt hin zur Wiederbelebung desamerikanischen Versprechens wäre eine öffentliche Aufklärungskampagne über die Probleme, die Ungleichheit für die Grundlage dieser Reputation schafft.
  ان اطلاق حملة لتوعية العامة بالمخاطر التي يشكلها انعدامالمساواة على هذه السمعة سوف تكون خطوة اولى قليلة المخاطرة من أجلاحياء الوعد الامريكي .
• Von den 95 Billionen Yuan Gesamtvermögen der Geschäftsbanken bestehen 31 Billionen aus risikoarmen Staatsanleihen und Reserveanforderungen der Zentralbank – von denender größte Teil durch umfangreiche Fremdwährungsreserven gesichertist.
  وتشكل سندات الحكومة المركزية المنخفضة المخاطر ومتطلباتالاحتياطي لدى البنك المركزي ــ والتي يتم دعم أغلبها باحتياطياتكبيرة من النقد الأجنبي ــ نحو 31 تريليون يوان من أصل 95 تريليونيوان من إجمالي أصول البنوك التجارية.

Beispiele

• Außerdem gelten sie als risikoarm., Auf Hochglanzpapier wird den potenziellen Kunden nämlich suggeriert, dass es Dachfonds für jede Risikokategorie gibt - von risikoarm bis hoch riskant., "So haben wir ein breit gestreutes Geschäft, das recht risikoarm abgewickelt werden kann", sagt Peter Scharpf, der Vorsitzende des Verbandes der Sparda-Banken., Der Zwangsverwalter stellt sicher, dass die Versicherung das ihr anvertraute Geld künftig möglichst risikoarm anlegt und die Auszahlungen an ihre Kunden leisten kann., Dennoch gelten Lebensmittelaktien als vergleichsweise attraktiv: Sie sind risikoarm und versprechen stetiges Wachstum., Die Erfahrungen der Vergangenheit hätten gezeigt, dass langfristige Kredite durch die reale Absicherung sehr risikoarm seien.heu, Während etwa Ärzte oder Rechtsanwälte als risikoarm gelten, werden Dachdecker oder Friseure als besonders riskante Berufsgruppen eingestuft., Als risikoarm empfiehlt seine Zeitschrift internationale Aktienfonds wie Akkumula (DWS), Uniglobal (Union) oder Lion Interaction Europe (Crédit Lyonnais)., Auch die in jüngster Zeit verstärkt angepriesenen Logistik-Fonds gelten als eher risikoarm., Eike Gramss' neuer "Falstaff" lässt sich diesem theatralen Gruselkabinett nur bedingt zuordnen, bleibt aber ähnlich harmlos und risikoarm.

leftNeighbours

• vergleichsweise risikoarm, eher risikoarm

rightNeighbours

• risikoarm geltenden, risikoarm gelten