-
Kannst du erraten, was ich denke?
هل يمكنك تخمين ما أفكر فيه؟
-
Er konnte nicht erraten, das es ein Trick war.
لم يتمكن من تخمين أنه كان خدعة.
-
Versuch zu erraten, was ich in meiner Hand halte.
حاول أن تخمين ماذا أمسك في يدي.
-
Sie konnte den Namen der Person nicht erraten.
لم تستطع تخمين اسم الشخص.
-
Ich konnte den Inhalt des Geschenks erraten.
تمكنت من تخمين محتوى الهدية.
-
Der junge Asad rief nach "Meinungsvielfalt und neuem kreativem Denken" ebenso wie nach Bewahrung des Hergebrachten, sodass die Absicht einer wundersamen Wiederbelebung der völlig verknöcherten Strukturen der Einparteiherrschaft gerade knapp zu erraten war.
دعا الأسد الشّاب إلى " تعدّد الآراء والتفكير المبدع " تماماً كما دعا إلى المحافظة على المتوارث، بما جعل نوايا إعادة بعث الحياة في الهياكل المتحجّرة كلّيًّا لنظام الحزب الواحد لا تعلن عن نفسها إلاّ بطريقة خفيّة مواربة.
-
In der Außenpolitik kann man nur erraten, wo ihre Prioritäten liegen würden.
وفيما يتصل بالسياسة الخارجية، فلا نستطيع إلا أن نخمنأولوياتها.
-
Der Versuch, ihre Positionen zu bestimmen, um für einen der Kandidaten einzutreten, ist daher schwieriger, als zu erraten, werdie Weltmeisterschaft gewinnen wird.
وعلى هذا فإن محاولة تحليل مواقفهم سعياً إلى تفضيل أحدهم سوفتكون أصعب كثيراً من تخمين الفريق الذي قد يفوز بكأس العالم.
-
Für kleinere Länder kann es schwierig sein, dieerforderliche Anonymität zu gewährleisten, da die Anzahlqualifizierter Wissenschaftler innerhalb eines bestimmten Feldes soklein sein kann, dass Forscher problemlos erraten können, werwelche Vorschläge bewertet. Einflussreiche Personen können sich insolchen Fällen für negative Bewertungen ihrer wenig versprechenden Forschungsideen rächen.
فالدول الأصغر حجماً تواجه المصاعب في ضمان بقاء اسم الباحثمجهولاً: حيث قد يكون عدد العلماء المؤهلين في مجال علمي ما ضئيلاًإلى حد يستطيع معه الباحثون بسهولة أن يخمنوا من سيتولى مراجعة أيالمقترحات، كما قد تلجأ الشخصيات ذات النفوذ إلى الانتقام إذا جاءتنتائج تقييم أبحاثها غير الواعدة سلبية.
-
Darüber hinaus schreiben die neuen Regeln den Banken vor,mehr liquide Mittel vorzuhalten. Welche Mittel die Behörden alsliquide betrachten, ist leicht zu erraten: öffentliche Anleihen.
ان هذا خطأ فلقد كان يتوجب على المفوضية الاوروبية ادخالمتطلبات تتعلق برأس المال فيما يختص بما تحتفظ به البنوك من الدينالعام .
-
( Der stärkste Einbruch ereignete sich – erraten – währendder Großen Depression, als der Index von November 1931 bis Mai 1932um 47 Prozent abstürzte.)
(كان أضخم انخفاض خلال ستة أشهر أثناء الكساد الأعظم، حين هبطالمؤشر بنسبة 47% أثناء الفترة من نوفمبر/تشرين الثاني 1931 إلىمايو/أيار 1932).
-
Wie konnten Sie das erraten?
كيف خمنت ذلك ؟
-
Prof. Marvel errät nicht, er weiss!
. بروفيسور (مارفِل) لا يخمن أبداً .إنه يعرف دائماً
-
Auch wenn man den Boten abgefangen hätte, hätte niemand erraten, dass sich unter dem Wachs eine Nachricht verbirgt.
لن يخمن احدهم ان الرسالة مخباءة تحت هذا الشمع-
-
Er drohte wohl, sie zu erraten, da brachten sie ihn um.
أعتقد انه هددهم بالإبلاغ عنهم فقتلوه
-
Dass es aber wesentlich auf Benvenuto abgesehen sein mochte, dürfen wir erraten, weil sonst für das gefährliche Beginnen gar kein anderer Zweck als die Neugier ersichtlich wird., Wer will die Empfindung genau erraten, die er den vermeintlichen Gebeinen des Livius zu Padua (S. 177) widmete?, Wie alt sie sein mochte, konnte er nicht erraten., Ich müßte Gesichter nicht kennen, oder Ihr habt Eures in Eurer Gewalt, und wer verbergen kann, was er denkt, hat schon halb erraten, was für Gedanken andere zu verbergen suchen., Einmal sah ich sie hinten durch das Gastzimmer gehen, ein leuchtender Blick traf mich, mir stieg das Blut ins Gesicht, wie wenn alle, die an den Tischen saßen, das Geheimnis erraten müßten, dann eilte ich, in meine Zelle hinaufzukommen., Dem ungeachtet würde unser Held sich vielleicht ganz wohl aus der Sache gezogen haben, wenn er nicht beim ersten Anblick die Absichten des Hippias und der schönen Cyana (so hieß das junge Frauenzimmer) erraten hätte., Er konnte also auch leicht erraten, von was für einer Art die geheime Philosophie sein würde, von welcher er ihm so große Vorteile versprochen hatte., " - "Aber sie erraten doch auch gar nichts, gnädige Frau - wer ist es?, Solchergestalt kämpften Liebe, Stolz und Tugend für und wider das Verlangen, den Agathon zu sehen, in ihrem unschlüssigen Herzen - mit welchem Erfolg läßt sich leicht erraten., "Sein Ausspruch läßt sich erraten, ohne daß man darum mehr von der Kabbala zu verstehen nötig hat als andre", versetzte Danischmend. "Er würde wider die Bonzen sprechen.