-
Meine Großmutter erhält jeden Monat ihre Altersrente.
تتلقى جدتي معاش الشيخوخة كل شهر.
-
Die Altersrente stellt eine wichtige finanzielle Unterstützung für viele Senioren dar.
يمثل معاش الشيخوخة دعمًا ماليًا مهمًا للعديد من كبار السن.
-
Er betrachtet die Ansammlung von genug Geld für seine Altersrente als seine höchste Priorität.
إنه يعتبر تجميع ما يكفي من المال لمعاش الشيخوخة أعلى أولوياته.
-
Die Regierung erwägt die Möglichkeit, das Alter für die Altersrente zu erhöhen.
تدرس الحكومة إمكانية رفع سن معاش الشيخوخة.
-
Er erhält seine Altersrente rechtzeitig jeden Monat.
يتلقى معاشه الشيخوخة في الوقت المناسب كل شهر.
-
Andere Vorschläge bergen allerdings größere Risiken,insbesondere die Privatisierung der Altersrenten, über die invielen Ländern gesprochen wird und die in manchen Ländern – wie Großbritannien, Chile, Schweden und Mexiko – zumindest teilweiseschon eingeführt wurde.
ولكن هناك مقترحات أخرى تحمل قدراً أكبر من المجازفة، ومنأبرزها خطة خصخصة معاشات التقاعد التي انتشر الحديث عنها في العديد منالدول، والتي بدأت بعض الدول بالفعل ـ بما فيها بريطانيا العظمى،وتشيلي، والسويد، والمكسيك ـ في تنفيذها ولو جزئياً علىالأقل.
-
In der Praxis reichte der Arm des Staates oft über diese Grenzen hinaus (wie beispielsweise im Fall der Einführung einer Altersrente durch Bismarck in Deutschland im Jahr 1889). Aberinsgesamt betrachteten die Staaten ihre Rolle in der Wirtschaftweiterhin als eingeschränkt.
وفي الممارسة الفعلية كان تدخل الدولة كثيراً ما يتجاوز هذاالمفهوم (كما حدث حين ابتكر بسمارك معاشات التقاعد للمسنين في ألمانياعام 1889). ولكن الحكومات استمرت في النظر إلى دورها الاقتصادي منزاوية محدودة.
-
Als Europas Wirtschaft und Bevölkerung stark wuchsen,wurden großzügige Altersrenten, Arbeitslosenunterstützungen, Krankenversicherungen und alle Arten von Sozialprogrammeneingeführt, die Westeuropa zu einem lebenswerten Ortmachen.
لقد تأسست معاشات التقاعد السخية وتعويضات البطالة والتغطيةالصحية، وكافة أشكال البرامج الاجتماعية التي تجعل من أوروبا الغربيةمكاناً للحياة المريحة، في وقت حيث كان الاقتصاد الأوروبي وتعداد سكانأوروبا يسجلان نمواً سريعا.
-
Dadurch, dass seit Januar 98 den Schwerbehinderten über 60 eine Altersrente zusteht, bin ich aber jetzt ein anerkannter Altersrentner., Beim Beantragen meiner Altersrente musste ich, um Ausfalljahre geltend zu machen, nachweisen, dass ich bis zum Abitur auf der Schulbank saß., Die Zahlung von Vorruhestandsgeld begründe nach DDR-Recht keinen Anspruch auf die Zusatzrente und sei auch nicht mit einer Altersrente gleichzusetzen., Besteht nach Ablauf des Arbeitslosengeldes Anspruch auf Arbeitslosenhilfe, dann ist diese unabhängig von der Nutzung der Erleichterungen auf den frühestmöglichen Beginn einer abschlagfreien Altersrente begrenzt., Rentennachteile können deshalb nur dann entstehen, wenn die Dauer eines Anspruchs auf Arbeitslosengeld über den frühesten Beginn einer abschlagfreien Altersrente hinausreicht (und sich somit ein weiterer Leistungsbezug rentensteigernd auswirken würde)., Die Altersrente wegen Arbeitslosigkeit wird zwar grundsätzlich vom 60. Geburtstag an gezahlt; jedoch ist die Altersgrenze für eine abschlagfreie Rente von Vertrauensschutzfällen abgesehen in Monatsschritten bis zum 65. Lebensjahr angehoben worden., Aber: Eine Altersrente, die wegen vorzeitiger Inanspruchnahme um Abschläge vermindert wäre, muss nicht beantragt werden., Wer die Sonderregelung nutzen möchte, muss bereit sein, zum frühestmöglichen Zeitpunkt Altersrente in Anspruch zu nehmen., Im November werde ich nun 65 und will meine Altersrente beantragen., Und Diskriminierungen, wie das Rausdrängen aus dem Arbeitsverhältnis aus Altersgründen unter Hinnahme drastischer Kürzungen bei der Altersrente, spielen auf dieser Ebene überhaupt keine Rolle.