-
Ich schlug das Mineral in kleine Brocken.
دققت المعدن إلى كمية صغيرة.
-
Der Beton wurde in Brocken zerbrochen.
تم كسر الخرسانة إلى كمية.
-
Er warf einen großen Brocken in den See.
ألقى كمية كبيرة في البحيرة.
-
Ich sammelte Brocken von Diskord-Berstenstein.
جمعت كمية من حجر الشظية المتنافرة.
-
Die Sonne beleuchtete die Brocken von Eis auf dem Boden.
أضاءت الشمس كمية من الجليد على الأرض.
-
Sein Gesandter sei ein angesehenes Mitglied der muslimischen Gemeinde in den USA, sagte Obama und begründete dies so: "Er ist ein Hafis" – also ein Gelehrter, der nicht nur ein paar Brocken Arabisch spricht, sondern den gesamten Koran rezitieren kann.
وقال إنَّ مبعوثة يتمتَّع باحترام الجالية المسلمة في الولايات المتَّحدة الأمريكية، وأضاف قائلاً إنَّ مبعوثه "حافظ للقرآن الكريم" - أي أنَّه شخص عالم بالدين ولا يتحدَّث القليل من اللغة العربية، بل يستطيع تلاوة القرآن كلّه.
2010
-
Laß zur Strafe vernichtende Brocken vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du die Wahrheit sagst!"
فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين
-
Mit anderen Worten: China ist Eigentümer eines riesigen Brockens der wachsenden Schulden Amerikas.
وبعبارة أخرى فإن الصين تمتلك قسماً ضخماً من الدين الأميركيالمتضخم.
-
So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen , wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst . "
« فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك .
-
Haben sie denn nicht gesehen , was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist ? Wenn Wir wollten , ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen .
« أفلم يروا » ينظروا « إلى ما بين أيديهم وما خلفهم » ما فوقهم وما تحتهم « من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسْفا » بسكون السين وفتحها قِطَعَا « من السماء » وفي قراءة في الأفعال الثلاثة بالياء « إن في ذلك » المرئي « لآيه لكل عبد منيب » راجع إلى ربه تدل على قدرة الله على البعث وما يشاء .
-
So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen , wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst . "
قالوا : إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة ، فذهب بعقولهم ، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية ، فكيف تختص دوننا بالرسالة ؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة . فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة ، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا .
-
Haben sie denn nicht gesehen , was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist ? Wenn Wir wollten , ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen .
أفلم ير هؤلاء الكفار الذين لا يؤمنون بالآخرة عظيم قدرة الله فيما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض مما يبهر العقول ، وأنهما قد أحاطتا بهم ؟ إن نشأ نخسف بهم الأرض ، كما فعلنا بقارون ، أو ننزل عليهم قطعًا من العذاب ، كما فعلنا بقوم شعيب ، فقد أمطرت السماء عليهم نارًا فأحرقتهم . إن في ذلك الذي ذكرنا من قدرتنا لَدلالة ظاهرة لكل عبد راجع إلى ربه بالتوبة ، ومقر له بتوحيده ، ومخلص له في العبادة .
-
Na, das ist ein ganz schöner Brocken.
،هذا كلام مفوّه إن كان لي أن أقسم
-
Möchten Sie solche Brocken abkriegen?
كَانَ حادثاً!
-
Phillip will mich heiraten, Brock.
يريد فيليب ان يتزوجنى.
-
Es waren Räuber, die sich auf der Flucht vor ihren Verfolgern nach dem Brocken durchgeschlagen hatten., Einst waren zwei Ritter auf dem Brocken vom Weg abgekommen., In alter Zeit herrschte auf dem Brocken die Zauberjette., Der Bräutigam aber stand mutterseelenallein auf dem Brocken und fror, denn es war eine kalte Nacht., Er nahm es und nippte ein wenig daran; da war er mit einemmal auf dem Brocken und sah, wie seine Braut und deren Mutter mitten unter den Hexen tollten, die um den Teufel tanzten, der in ihrer Mitte stand., Als nun der Tag kam, an dem die Hexen nach dem Brocken ziehen, stiegen die beiden Frauen auf den Heuboden, nahmen ein kleines Glas und tranken daraus, dann waren sie auf einmal verschwunden., Die Fahrt nach dem Brocken, Von den Dienerinnen, die sie unter ihrem Zauberjoch hat, macht sie fünf frei und geht dann mit den beiden Rittern unten am Brocken nach einer Höhle und zeigt dort alle Schätze, die darin sind., Gefiele es den Rittern, so möchten sie bei ihr bleiben und mit ihr leben, dann wolle sie auch die Bande am Brocken dulden., Da antwortet sie, sie wolle allein hier am Brocken herrschen und habe deswegen noch elf Personen unter ihrem Joch, sie sei die Zauberjette.