-
Er ist sehr launisch.
هو متقلب المزاج جدا.
-
Seine launische Art kann manchmal störend sein.
قد يكون طابعه المتقلب مزعجًا في بعض الأحيان.
-
Sie ist bekannt für ihr launisches Verhalten.
هي معروفة بسلوكها المتقلب.
-
Das launische Wetter macht die Planung schwierig.
يجعل الطقس المتقلب التخطيط صعبا.
-
Du bist heute besonders launisch.
أنت اليوم متقلب المزاج بشكل خاص.
-
Natürlich ist sich “das Volk” nie völlig einig: Launisch inseinen Loyalitäten und empfänglich für Demagogie, vereinigt es sichoft in der Opposition, aber entzweit sich wieder, sobald es an der Macht ist.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نعتبر "الشعوب" كياناً موحداًبالكامل حقا: فهي متقلبة في ولائها وخاضعة لتأثيرات الغوغائية، وهوتتوحد في المعارضة عادة ولكنها تتفتت عندما تصبح في السلطة.
-
Doch sind die Finanzmärkte ein harter und launischer Zuchtmeister.
بيد أن الأسواق المالية تتسم بالقسوة والتقلب.
-
Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordertden Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde, findenlediglich 14 % der Israelis, dass Olmert im Amt bleiben solle,während weniger als 11 % Peretz unterstützen.
إلا أن الرأي العام ـ الذي يتسم بالتقلب والغضب ـ يناديباستقالة الاثنين. وكان استطلاع للرأي العام، أجري بعد نشر اللجنةلتقريرها، قد أشار إلى أن 14% فقط من الإسرائيليين يرون أن أولميرتلابد وأن يستمر في منصبه، بينما كان مؤيدو بيريتز أقل من11%.
-
Die ukrainischen Wähler sind launisch. Sie haben bei den Präsidentenwahlen 1994, 2004 und 2010 gegen die Amtsinhabergestimmt und könnten dies wieder tun.
إن الناخبين الأوكرانيين متقلبون، فقد صوتوا ضد القوى القائمةفي الانتخابات الرئاسية في عام 1994، ثم في عام 2004، ثم في عام2010.
-
- Es ist launisch.
إنها مزاجية
-
An Rotschöpfen liegt mir nichts. Furchtbar launisch.
أنا لا أَهتمُّ كثير بالشعر الاحمر. ولا المزاج الفظيع.
-
Vampire sind ja so launisch.
هيا، مصاصوا دماء عِنْدَهُمْ مثل هذا المزاجِ المتعفّنِ
-
Ich würde versuchen diesen launischen Trübsinn zu unterbinden... und sie mit einem Kissen ersticken weil ich helfen will... wie immer Danke...
أنت تنظف البقعة ذاتها التي نظفتها صباح اليوم والرهان الذكي يقول إنّك ستنظفها ثانيةً غداً
-
Und so launisch.
و متبدلة الاحوال
-
Nun ja, wenn Dolarhyde wirklich so launisch ist, wie du sagst, solltest du etwas Abstand halten.
حسنا, اذا كان "دولارهايد" شخص متقلب المزاج كما تقولين فربما وجب عليك ترك مسافة بينكما
-
Pechstein trennte sich von beiden wegen Erfolglosigkeit, woran die als launisch geltende Berlinerin aber nicht ganz unschuldig sein soll., Sie konnte launisch und überheblich sein, aber auch herzlich und freundlich, arrogant und hilfreich., Eine Steigerung ist dringend nötig - zu unbeständig und launisch spielte die deutsche Elf in der letzten Woche., Kriegt man sie mal zum Kuscheln, sind meist die Krallen im Weg - zudem gelten sie in puncto Anhänglichkeit gemeinhin als launisch., Salina - Äolus macht was er will: Seit er von Zeus die Herrschaft über die Winde verliehen bekam, tobt er sich launisch vor seiner Haustür aus., Sagt er selbst. "Ich bin in letzter Zeit sehr launisch.", Wir spielen noch zu launisch und sind froh über die Überraschung, in der Bundesliga oben mitzuspielen., Ein Star, also einer, der überall zu Hause ist, außer bei sich selbst? Seine Mitbürger nannten ihn Mitte des Jahres "jähzornig, launisch, eingebildet, egozentrisch"., Daneben finden sich PCs mit Tausenden von Optionen, die bisweilen schwer zu begreifen sind und sich ausgesprochen launisch verhalten., In einer internen Analyse der Parlamentarier, die WELT am SONNTAG vorliegt, wird Salchow jedoch als "kantig und launisch" eingestuft.