-
Diese Art von Musik ist sehr beliebt.
هذا النوع من الموسيقى مشهور جداً.
-
Welches Genre von Büchern liest du am liebsten?
أي نوع من الكتب تفضل قراءته ؟
-
Ich denke, wir brauchen eine neue Art von Führung.
أعتقد أننا بحاجة إلى نوع جديد من القيادة.
-
Der Film wurde als bestes Drama-Genre nominiert.
تم ترشيح الفيلم كأفضل فيلم من نوع الدراما.
-
Dieses Genre der Kunst ist einzigartig und faszinierend.
هذا النوع من الفن فريد ومدهش.
-
Diese Szene bleibt zwar schockierend, ist aber, wie so oftim Genre Science- Fiction, gealtert.
والحق أن هذا المشهد يظل يثير في النفس شعوراً بالصدمة، ولكنهكأغلب أعمال الخيال العلمي بات عتيقاً ونالت منه الشيخوخة.
-
So interessant diese Beiträge sein werden, ich hoffe, dasswir noch ein weiteres Genre zu sehen bekommen: Analysen der zuvorundenkbaren Entwicklungen, die dann – mit schweren Folgen für diejetzige und kommende Generationen – Realität geworden sind und mitdenen sich unsere Steuerungssysteme erst noch angemessen befassenmüssen.
وبقدر ما قد تثيره مثل هذه المساهمات من تشويق، فأنا أتمنى أننرى أيضاً نوعاً آخر: تحليل النتائج التي كانت غير متصورة في وقت سابقثم تحولت إلى حقيقة واقعة ــ مع آثار عميقة يتحملها الجيل الحاليوأجيال المستقبل ــ والتي لا يزال لزاماً على أنظمة الحكم والإدارةلدينا أن تعالجها على النحو اللائق.
-
Die Autobiografien politischer Führer sind kein allzuanregendes literarisches Genre.
إن السير الذاتية للزعماء السياسيين لا تحتوي على قيمة أدبيةعالية لِعِدة أسباب.
-
Von Easy Rider in den 1960er Jahren bis zu den Harold-und- Kumar- Filmen von heute: Der „ Buddyfilm“ – typischerweiseein Reiseabenteuer – entwickelte sich zu einem etablierten Genre.
ومنذ فيلم الستينيات "إيزي رايدر" إلى أفلام هارولد وكوماراليوم، أصبحت الأفلام التي تدور حول صديقين أو مجموعة من الأصدقاء منالذكور ـ والتي تشتمل دوماً على مغامرة السفر ـ تشكل فئة راسخة منالأفلام.
-
Bestenfalls ist dieses Genre Amerikas Geschenk an den Restder Welt.
إن هذه الفئة من الأوهام تشكل في أفضل أحوالها هدية أميركيةإلى بقية شعوب العالم.
-
Alle Genres auf diesen Wert setzen
عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع
-
Im Horror-Genre selten, aber möglich.
. ولكنها موجودة
-
Chung's Vision basiert fest auf Wuxia Pian (Fantasy-Kampfkunst-Genre).
نحن نسعى للاشتغال سوياً ثانية (منذ انتهاء (فول هاوس ،وأنت، مدير أعمالي تحاول إبعادي؟
-
In einem Film, um den man sich nicht kümmern muss, weil das Genre bereits ein festes Publikum hat. Ach ja? Gibt's in dem Film auch irgendeine gute Rolle?
حسناً، ممتاز أظننا التقطنا ما نحتاج
-
Das ist die ideale Möglichkeit für dich, wieder ins Geschäft zurückzukommen, Vince. In einem Film, um den man sich nicht kümmern muss, weil das Genre bereits ein festes Publikum hat. Ach ja?
أقسما أن ننصت لـ(آري) هذه السنة ومجدداً، لم تفعل
-
Was es angenehm macht, wenn man sich in diesem Genre betätigt, ist dass es mich auf einen ganz bestimmten Rahmen festlegt", sagt der Franzose., "Das zeigt sich auch daran, dass sich die großen Talente von diesem Genre abgewendet haben", lautete 1997 das vernichtende Urteil im "Comic Forum"-Sonderband "100 Jahre Comics"., Ich kann dich vorstellen, aber nehme die Verantwortung nicht auf mich, denn das Fräulein ist auch hübschimmer noch südfranzösisches Genre., Natürlich, Schlimmes will ich von den beiden jungen Leuten nicht gesagt haben; aber was den alten Rüpel, diesen Re-gie-rungsrat - Wunnigel anbetrifft, so können wir ja nur froh sein, daß wir ihn in diesem Genre hier aus der Gemütlichkeit los sind., Um sicher zu sein, daß in jedem Genre das Beste geboten werde, sollte ein ganzes Konsortium von bewährten Direktoren angeworben, und die Oberleitung sollte einem durch seine großartigen Darbietungen berühmten Berliner Direktor übertragen werden., Aber es ist nicht mein Genre...", Bemperlein, Bauer - das ist alles ein Genre., Er tanzt sehr schön, aber er ist nicht mein Genre., Fischerszenen und anderes Genre sind vortrefflich ausgeführt; die Gestalten darin ganz und gar mit kleinen Muscheln und Korallenstaub bekleidet., Dagegen steigt die Vorstellungsweise in den Szenen des Alten Testaments wieder herab, und hier entfaltet sich ein menschlich heiteres Leben, ein neues Genre, und auch die Pflanzen- und Tierwelt wird mit hineingezogen.