-
Hör auf, hinter dem Rücken der Menschen zu tratschen.
توقف عن التكلم بالنميمة خلف ظهور الناس.
-
Sie hat eine Angewohnheit zu tratschen, was nicht gut ist.
لديها عادة التكلم بالنميمة، وهذا ليس جيدًا.
-
Ich mag es nicht, wenn Menschen tratschen.
لا أحبها عندما يتكلم الناس بالنميمة.
-
Er bekam Ärger, weil er zu viel tratschen.
واجه بعض المشاكل لأنه كان يتكلم بالنميمة كثيرًا.
-
Versuchen Sie, das Tratschen auf der Arbeit zu vermeiden.
حاول تجنب التكلم بالنميمة في العمل.
-
Wladimir und Ljudmila wurden in den letzten zehn Jahrenselten zusammen gesehen, weswegen in Moskau und Sankt Petersburgauch viel Klatsch und Tratsch die Runde machte.
ونادراً ما شوهد فلاديمير ولودميلا معاً على مدى السنواتالعشر الماضية، وبالتالي فقد انتشر القيل والقال في موسكو وسانتبطرسبرج.
-
Wird die Weltmeisterschaft 2010 afrikanischen Frauen mehrbringen als Stoff für Klatsch und Tratsch? Die Austragung der Weltmeisterschaft 1994 in den Vereinigten Staaten hat die Popularität von Fußball dort erhöht und 1996 zur Bildung einerprofessionellen Fußballiga geführt, der Major League Soccer.
ولكن هل تشكل بطولة كأس العالم لكرة القدم لعام 2010 بالنسبةللنساء الأفريقيات أكثر من مجرد مادة للقيل والقال؟ كانت استضافةالولايات المتحدة لكأس العالم لكرة القدم في عام 1994 سبباً في زيادةشعبية اللعبة هناك وإنشاء اتحاد لكرة القدم في عام 1996.
-
Aus den offiziellen Debatten und dem inoffiziellen Klatschund Tratsch mit den anderen Mitgliedern der „ Clique“ von Davosbekommt man ein Gefühl dafür, wer der Favorit des amerikanischen Establishments bei den nächsten Präsidentschaftswahlen ist ( Hillary Clinton), man erhält Prognosen für das bevorstehende Referendumüber den „vereinfachten“ EU- Vertrag in Irland (es wird sehr knapp)und Einsichten über das internationale Image von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy (nicht gut).
فمن خلال المناقشات الرسمية والدردشات الجانبية مع الزملاء فيملتقى دافوس، يستطيع المرء أن يستشعر من هو المرشح الأميركي الذي تفضلالمؤسسة الأميركية فوزه بالانتخابات الرئاسية القادمة ( هيلاريكلينتون )، وأن يتوقع نتيجة الاستفتاء القادم في أيرلندا بشأنالمعاهدة الأوروبية ampquot;المبسطةampquot; (سوف تكون النتائجمتقاربة للغاية)، وأن يستشف النظرة إلى الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزيعلى الساحة الدولية (وهي ليست بالنظرة الجيدة).
-
Du sitzt dort in diesem... erbärmlichen Büro, berichtest über Tratsch,
اجْلسُي هناك في ذلك العذر المثير للشفقة لمكتبِ ذِكْر الثرثرةِ
-
Ab jetzt soll mein Tratsch dem Guten statt dem Bösen dienen.
لقد قررنا أننا متساويين - نريد أن نسجّل التعادل -
-
Gideons Laden explodiert und Sie tratschen mit einem Irren.
فلتذهب انفجارات جديون الى الجحيم وانت تدردش مع شخص غريب الاطوار من الذى دفع تى بيرد على ان يغير اتجاهة بشكل مفاجىء ؟
-
Und hast den Mut, mit mir zu tratschen.
ثمّ جائتك الشجاعة لتلعب معي
-
Tratsch-Gerty hat 32mal angerufen. Wer begleitet dich zum Wohltätigkeitszirkus?
المحرر جوسيب جيرتي أتصل 32 مرة من ستصطحب معك في حفل السيرك الخيري
-
Sie werden den Tratsch nie überleben.
ستقضي عليهم النميمة
-
Dickie und Peter zusammen, das gibt zu viel Tratsch.
ديكي و بيتر سوياً هذا جيد لإطلاق الإشاعات
-
Ihre besten Freundinnen Margarita Broich, Desirée Nick, Cora Frost, Ursula Werner und andere futtern, tratschen und lästern nach Herzenslust und werfen sich Gemeinheiten an die wohlfrisierten Köpfe., Endlich wieder im Büro über die wichtigen Dinge des Lebens tratschen können., Gedämpfte Musik im Foyer, Kerzen auf der Bar. Stehen, gucken, tratschen., "Ah! De muaß allaweil tratschen...", Wenn sich etwa Gruppen zum Spielen verabreden, verbringen sie die Hälfte der Zeit damit, einfach nur über Gott und die Welt zu tratschen.", Nur wer in der Hauptsache schwatzen, tratschen, glotzen will, geht noch zum Griechen, zum Inder oder natürlich Italiener., Im Juni schluckte AOL dann die israelische Firma Mirabilis, mit deren Software inzwischen weltweit rund 21 Millionen Menschen übers Netz tratschen., Aber Mirabilis und sein Programm ICQ (Net-Sprech für "I seek you" -"Ich suche dich"), mit dem es sich per Tastatur mit Freunden tratschen läßt, gehört zu den erstaunlichsten Erfolgsgeschichten des Internet., Am Rand des Tatorts sitzen Gerichtspathologen und tratschen., Die Hausfrau gibt mit ihrer Bezugsquelle an, die Damen im Kaffeehaus tratschen darüber, Produzenten werden als Geheimtipps gehandelt.