Textbeispiele

• Er möchte auch ins Spiel kommen.
  يريد أيضا أن يشارك في اللعبة.
• Lass uns den neuen Spieler ins Spiel kommen lassen.
  دعونا نسمح للاعب الجديد بالمشاركة في اللعبة.
• Wenn du bereit bist, kannst du ins Spiel kommen.
  إذا كنت مستعدًا، يمكنك المشاركة في اللعبة.
• Sie ist nach der Halbzeitpause ins Spiel gekommen.
  شاركت في اللعبة بعد استراحة الشوط الأول.
• Er hofft noch ins Spiel kommen zu können.
  يأمل أن يتمكن من المشاركة في اللعبة.
• Zweitens sollten die regionalen Akteure ermutigt werden, diplomatisch noch stärker ins Spiel zu kommen. Tatsächlich ist die auf regionale Konflikte bezogene Agenda der Türkei, Saudi-Arabiens oder auch Ägyptens in den vergangenen Jahren häufiger sehr viel pragmatischer gewesen als die mancher westlicher Akteure.
  ثانيًا يتوجب تشجيع الأطراف الإقليمية على تعزيز دورها الدبلوماسي، وفي الواقع كانت أجندة النزاعات الإقليمية في تركيا والمملكة العربية السعودية أو في مصر تتسم في السنوات الأخيرة في أغلب الأحيان بالواقعية أكثر من بعض الأطراف الغربية.
• Dies ist die Stelle, an der die Verschwörungstheorien ins Spiel kommen.
  وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة.
• Unter diesen Umständen kann mehr als nur Wunschdenken ins Spiel kommen: Ggf. haben wir kaum Anreize, genaunachzudenken.
  ففي مثل هذه الظروف، يشتمل الأمر على أكثر من مجرد التمني:فقد يكون لدينا بعض الحوافز التي قد تدفعنا إلى التفكير الجاد علىالإطلاق.
• Investoren sind zunehmend auf der Hut vor dem Risiko einesglobalen Zusammenbruchs der Finanzmärkte, das am ehesten von Europaausgeht, bei dem aber auch die „fiskalische Klippe“ in den USA, diepolitische Instabilität im Nahen Osten und eine Konjunkturabschwächung in China ins Spiel kommen.
  فالمستثمرون يشعرون بالقلق على نحو متزايد إزاء احتمالاتالانهيار المالي العالمي، والذي قد ينشأ في أوروبا على الأرجح، في ظلالتأثيرات المترتبة على الهاوية المالية في الولايات المتحدة، وعدمالاستقرار السياسي في الشرق الأوسط، والتباطؤ في الصين.
• Sie ließen lhre persönlichen Gefühle für Dr. Jackson und für mich mit ins Spiel kommen.
  تركت مشاعرك الشخصية تجاه المضيف ,د.جاكسون في هذه الحالة يقف في طريقك لتنفيذ المطلوب منك
• Weißt du, die ganze "Frau, die nicht existiert"-Sache.. wird gehörig weniger mysteriös, wenn Jahrbücher ins Spiel kommen, oder?
  كما تعرفين، مسألة "المرأة التي لا وجود لها" تكون أقلّ غموضاً عندما عندما يكون معها كتاب سنوي مدرسي، صحيح؟
• Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.
  علينا أن نلعب جيداً لنصل إلى النهائيات
• An einer Kreuzung, an der Sie zurück ins Spiel kommen... oder ich Richard sage, er soll Sie nach Hause schicken.
  أنتِ على مفترق طرق . . . فإمّا أن تعودي للعمل وإمّا أن أخبر " ريتشارد " بأن الوقت قد حان لتسريحكِ
• - Hier können Sie ins Spiel kommen.
  يمكنك مساعدتنا
• Und das ist es, wo wir ins Spiel kommen.
  وهذا هو الامر الذي نتدخل فيه