-
Ihre Neugier war zu groß, um es nicht zu versuchen.
كان فُضُولها كبيرًا للغاية لدرجة أنها لم تستطع أن لا تجربه.
-
Er gab seiner Neugier nach und öffnete die geheimnisvolle Box.
أستسلم لفُضُوله و فتح الصندوق الغامض.
-
Aufgrund ihrer großen Neugier konnte sie kaum schlafen.
بسبب فُضُولها الكبير, لم تستطع النوم تقريبًا.
-
Ihre Neugier führte zu vielen Entdeckungen.
أدى فُضُولها إلى الكثير من الاكتشافات.
-
Seine Neugier brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
كثيرا ما كان فُضُوله يوقعه في المشاكل.
-
Arbeit, Bildung, Integration: Das sind die Felder, auf denen wir vorankommen müssen. In
unserer Gesellschaft gibt es immer weniger junge Menschen und mehr ältere. Wir wollen
Erfahrung und Neugier zusammenbringen. Es stecken viele Chancen in einem kreativen
Miteinander von Alt und Jung.
إن العمل والتعليم والاندماج هي المجالات التي يجب أن نحقق التقدم فيها. وفي مجتمعنا يتناقص عدد
الشباب يوما بعد يوم ويتزايد عدد كبار السن. نريد أن نوحد ما بين الخبرة والتطلع إلى ما هو جديد. هناك
كثير من الفرص كامنة في هذا التفاعل الخلاق بين الكبار والشباب.
-
Auch wenn man nicht zu denen zählt, die jeden Kopfrechen-Wettbewerb
gewinnen, Kreativität und Neugier hilft jeder und jedem: in der Ausbildung,
Schule oder Freizeit. Deshalb fördert die Bundesregierung Talentwettbewerbe.
حتى وإن لم يُعد المرء واحداً من هؤلاء الذين يفوزون بكل سباقات الحساب الذهني، فإن الإبداع والفضول
ينفعان الجميع: في التعليم وفي المدرسة أو في وقت الفراغ، لذلك تدعم الحكومة الاتحادية مسابقات
المواهب.
-
Auch jene Exotik, welche neoislamische Synagogen einst umgab und Quelle sowohl von Neugier als auch von Verunsicherung war, hat sich bei heutigen Moscheen in Deutschland zu einer Quelle des Misstrauens und der Angst gewandelt. Längst ist der Sehnsuchtsort Orient allenfalls noch in Erinnerung, Kunst und Literatur gegenwärtig.
تلك الغرائبية التي تحيط بالمعابد اليهودية المبنية على الطراز الإسلامي الجديد كانت منبعاً للفضول والقلق في آن واحد، غير أنها الآن – وبالنظر إلى المساجد المقامة حالياً في ألمانيا – قد أمست نبعاً للشكوك والمخاوف. إن الحنين إلى الشرق ما زال حاضراً في الذاكرة والفن والأدب.
-
Es könnte freilich sein, dass die Notenbanker sich trotzaller Neugier entscheiden, dass eine Sitzung in Harare zuunpraktisch und politisch inopportun wäre.
بطبيعة الحال، ونظراً لما يتمتعون به من غرابة أطوار، فربمايقرر محافظو البنوك المركزية أن الاجتماع في هراري سوف يكون غير لائقإلى حد كبير وغير مستساغ سياسياً.
-
Wissenschaftliche Neugier, wenn sie mit ausreichend Raumund Autonomie ausgestattet ist, ist immer noch die stärkste Krafthinter den vollständig unvorhersehbaren Transformationen unserer Gesellschaft.
فالفضول العلمي، إذا ما أعطي الحيز الكافي من الحريةوالاستقلال، يظل يشكل القوة الدافعة الأكثر زخماً وراء التحولات غيرالمتوقعة على الإطلاق فيما يتصل بالكيفية التي تتطور بهامجتمعاتنا.
-
Um zu verstehen, was die Wissenschaft für Europa tun kann,ist es wichtig, klarzustellen, was die Wissenschaft – also die vonder Neugier getriebene Pionierforschung – nicht für Europa tunkann: Ergebnisse liefern, die sofort kommerzialisiert werdenkönnen.
ولكي نفهم ماذا بوسع العمل أن يفعل من أجل أوروبا، فمنالأهمية بمكان أن نوضح ما لا يستطيع العلم ــ البحوث المتطورة التييحركها الفضول ــ أن يقدمه لأوروبا: النتائج التي يمكن تسويقهاتجارياً على الفور.
-
Überdies hat die dramatische Demokratisierung der Moralvorstellungen in den letzten 20 Jahren zu einer enormen Steigerung der Neugier gegenüber Menschen im Rampenlicht geführt: Es ist von größtem Interesse, wer unsere Führungspersonen sind, wiesie leben und was sie wirklich denken.
فضلاً عن ذلك فقد أسفر التحول الديمقراطي الذي طرأ علىالأعراف والعادات خلال السنوات العشرين الماضية عن زيادة هائلة فيالفضول الإنساني بشأن سلوكيات أهل السلطة والشهرة: ما هي الهويةالحقيقية لزعمائنا، وكيف يعيشون حياتهم، وما الذي يؤمنون بهحقاً.
-
Geldmangel, Bürokratien, die sogar die Anschaffung einesgebrauchten Computers zum Problem machen und Hierarchien, welchedie Freude an Neugier und Kreativität lähmen, sind die Barrieren,mit denen europäische Wissenschafter zu kämpfen haben und die fürden heutigen „ Brain Drain" nach Amerika verantwortlichsind.
إن نقص التمويل والبيروقراطية المعقدة إلى حد يجعل شراءالحاسبات المستعملة مشكلة ضخمة والتدرج الوظيفي الذي يعوق الفضولالعلمي والإبداع، كل هذه معوقات تواجه العلماء الأوروبيين وهيالمسئولة عن تشجيع هجرة العقول إلي أمريكا.
-
Könnte es eine Kombination aus Hoffnung, Energie,langfristigem Denken und Neugier sein?
فهل يكون مزيجاً بين الأمل والطاقة التأمل الطويلوالفضول؟
-
Neben der mit dem Hunger nach Erfolg einhergehenden Zuversicht und Energie fehlt es den Europäern ganz allgemein anlangfristigem Denken und an Neugier im Bezug auf das„ Andere“.
وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد مما يصاحب الشهية إلى النجاح منالثقة والطاقة، فسوف نجد أن الأوروبيين يفتقرون إلى التأمل الطويلوالفضول بشأن "الأخر" عموما.