Textbeispiele

• Die Sterne funkelten in der dunklen Nacht.
  النجوم تألقت في الليل المظلم.
• Seine Augen funkelten vor Aufregung.
  عيناه تألقتا بالإثارة.
• Die Juwelen auf ihrem Kleid funkelten im Licht.
  الجواهر على فستانها تألقت في الضوء.
• Der Tau auf dem Gras funkelte im Sonnenaufgang.
  الندى على العشب تألق في شروق الشمس.
• Die funkelnden Lichter der Stadt verschönerten die Nacht.
  أضاءات المدينة المتألقة تزين الليل.
• Du siehst das Funkeln der Diamanten durch das Fenster. - Das Opfer schläft, schwer atmend.
  و شخص ما نائم يتنفس ببطىء سوف أعود الى المنزل و أنام
• Los, mach auf, ich will Gold funkeln sehen.
  لا يهم، هيا إفتحها، شارلي أريد أن أرى ذلك الذهب
• Ich habe ein goldenes Funkeln im Auge
  ~ أضاءت أمامي وميض ذهبي ~ ~ يبرق في عيني ~
• Sie sollen funkeln, wenn ich zurückkomme.
  جرب هذا الشمندر لقد غليته حتى احمر لونه
• Über uns funkeln die Sterne...
  حسناً رحلة بحرية وكل النجوم من حولك
• Sie ist mir zu gesund. Aber Miss Scott hat dieses Funkeln in den Augen.
  لا، المميز فى سكوت
• lst es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen... oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?
  أنا لا أعرف اذا ذلك اللمعان الجميل في عينيك أو ذلك الشريط الشاذ سيذكرانني بصغري وأنا قليل الشعر
• Jugendfrische auf den Wangen, das Funkeln in den Augen.
  الأحمرار في الخد الشرارة في العين
• Das ist das funkeln.
  هذا البريق!
• Kinder, denkt dran. Funkeln vor Gewicht!
  أيها الفتية , تذكرا , الأشياء اللامعة قبل الأشياء الثقيلة

Synonyme

• leuchten, glänzen, strahlen, blitzen, schimmern, funkeln, blinken, schillern, erglühen, gleißen

Beispiele

• Zwischen der atmosphäresatten, passgenau in den akkordeonlastigen Musikteppich eingesetzten Meterware funkeln die Klassiker von Charles Trenet, Jacques Brel, Léo Ferré, Serge Gainsbourg und Prévert/Kosma., Die Augen der älteren Dame funkeln., Seine blauen Spitzbubenaugen funkeln., Demnächst wird dieses Juwel woanders funkeln., Ganze 100 Stück gibt es, sie bestehen aus 18-karätigem Gold und funkeln in den fünf olympischen Farben., Nur wenn er lacht, leuchtet sein Gesicht, und die schwarzen Augen funkeln., "Beim Halb-Marathon in Stuttgart", sagt Böhm, und dabei funkeln seine Augen unternehmungslustig, "da will ich unter einer Stunde bleiben.", Stichwort Bayern, da funkeln Stanis Augen., Sie soll in der Überarbeitung noch mehr "funkeln"., Kein zweiter Landstrich Europas vereint so viele ausgezeichnete Gourmet-Adressen wie die Nordwestecke Frankreichs - Michelin-Sterne funkeln aller Orten.

leftNeighbours

• Augen funkeln, Sterne funkeln, Swarovski-Party funkeln, Lichter funkeln, heller funkeln, Diamanten funkeln, Juwelen funkeln, Rubine funkeln, Tautropfen funkeln, Vitrinen funkeln

rightNeighbours

• funkeln begännen, funkeln angriffslustig, funkeln begannen, funkeln Sterne, funkeln um die Wette, funkeln Diamanten, funkeln hinter, funkeln ironisch

wordforms

• funkeln, funkelt, funkelnd, funkelten, funkelte, gefunkelt, funkelst, funkle, funkeltest, funkeltet, funkele