Textbeispiele

• Ich bin eine alleinerziehende Mutter und ich mache meine Arbeit sehr gerne.
  أنا أم معيلة وحيدة وأحب عملي كثيرا.
• Es ist nicht einfach, eine alleinerziehende Mutter zu sein, aber es ist eine Herausforderung, die ich gerne annehme.
  ليس من السهل أن تكون أما معيلة وحيدة، ولكنه تحدي أواجهه بسرور.
• Sie war jahrelang eine tapfere alleinerziehende Mutter.
  كانت أم معيلة وحيدة شجاعة لسنوات عديدة.
• Als alleinerziehende Mutter musste sie viele Entbehrungen hinnehmen.
  كأم معيلة وحيدة، كان عليها تحمل الكثير من الاضطهاد.
• Die Situation der alleinerziehenden Mütter in unserem Land muss verbessert werden.
  يجب تحسين وضع الأمهات العازبات في بلادنا.
• In den USA befindet sich ein Achtel der schwarzenmännlichen Bevölkerung zwischen 25 und 34 Jahren im Gefängnis undin drei von fünf afroamerikanischen Haushalten mit Kindern gibt eskeinen Vater, sondern nur eine alleinerziehende Mutter.
  ففي الولايات المتحدة يقبع ثمن الذكور السود الذين تتراوحأعمارهم بين الـ 25 والـ 34 في السجون، ويعيش ثلاثة من أصل خمسة عوائلللسود الأمريكيين الذين لديهم أولاد تحت رعاية الأمهات دونالآباء.
• Menschen, die selbst kaum etwas besitzen, wie Maria Pacheco, eine arbeitslose alleinerziehende Mutter aus Chicago,spendeten Nahrungsmittel und Kleidungsstücke.
  كما تبرع أشخاص لا يملكون إلى القليل، مثل ماريا باتشيكو ،وهي أم منفردة من شيكاغو، بالمواد الغذائية والملابس.
• Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York,eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zubesuchen, daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Teamseine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie soviele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauerder Angst verborgen – nicht völlig sichtbar und daher nicht völligverstanden.
  وكانت منتجة نيويورك المشرفة على المشروع، وهي أم منفردة،عازفة في البداية عن زيارة رام الله ـ لذا فإن عدم قدرة الفريقالفلسطيني عن إنتاج المواد الموكلة إليه في الوقت المناسب، كما هيالحال مع العديد من جوانب التجربة الفلسطينية، كانت مستترة خلف حاجزمن الخوف، وهو ليس بالحاجز المشهود بالكامل، وبالتالي لم يكن مفهوماًبشكل كامل.
• Sie nimmt immer wieder Studenten auf, die eine Unterkunftbrauchen oder gewährt alleinerziehenden Müttern Zuflucht, diewirtschaftlich in Not sind oder stellt einfach noch einen Tellermehr für Teenager auf den Tisch, deren Eltern gerade mit ihreneigenen Problemen kämpfen.
  فهي تعمل باستمرار على إيواء الطلاب الذين يحتاجون إلى بيت،أو الأمهات المنفردات اللاجئات غير المقتدرات اقتصادياً، أو تتيحببساطة مكاناً واحداً آخر على المائدة للمراهقين الذين يتصارع آباؤهممع قضايا خاصة بهم.
• In Teilen Afrikas und Lateinamerikas sind Kinder aus Haushalten mit einer arbeitenden alleinerziehenden Mutter besserernährt und haben einen besseren Zugang zu Bildungseinrichtungen,als jene, die aus Haushalten mit zwei Elternteilen kommen, wo abernur der Mann das Einkommen verdient. In Kenia, Malawi und Jamaica geht es Kindern aus Haushalten ohne Vater trotz einesgeringeren Haushaltseinkommens hinsichtlich ihrer Ernährung undihrer Gesundheit genauso gut oder besser, als Kindern aus Haushalten mit einem männlichen Haushaltsvorstand.
  ففي أجزاء من أفريقيا وأميركا اللاتينية، يجد الأطفال فرصاًأفضل في التغذية والتعليم في الأسر التي تعيلها النساء العاملاتمقارنة بالأسر التي يعيلها الرجل ولا تخرج المرأة إلى العمل. وأطفالالأسر التي تعيلها المرأة في كينيا، وملاوي، وجامايكا على سبيلالمثال، يعيشون حياة أفضل مقارنة بأطفال الأسر التي يعيلها الرجل،فيما يتصل بتغذيتهم وأحوالهم الصحية على الأمد البعيد، وذلك على الرغممن انخفاض دخل الأسرة التي تعيلها امرأة.
• Als Sohn einer weißen Mutter und eines abwesendenkenianischen Vaters wohnte er als Junge in Indonesien und wurdewährend seiner Jugend von einer weißen alleinerziehenden Mutter in Hawaii aufgezogen. Er war gezwungen, seinen Platz im Leben selbstzu finden.
  فقد ولد لأم بيضاء البشرة وأب كيني غائب، وأقام في إندونيسيافي صباه، ونشأ تحت رعاية أم بيضاء منفردة في هاواي، وأرغم على إيجادمكان لنفسه وبنفسه في الحياة.
• Ich mag nur 'ne gewöhnliche FBl-Agentin/ alleinerziehende Mutter sein, aber ich bin trotzdem zäh und sexy.
  قد أكون مجرد عميلة فيدرالية عزباء ومدللة لكني ما زلت قوية ومثيرة
• Sie ist eine alleinerziehende Mutter.
  وتربي إبن مراهق لوحدها
• Alleinerziehende Mutter, jugendlicher Sohn.
  أم وحيدة لإبن مراهِق
• Eine alleinerziehende Mutter,
  أمّ واحدة،