-
Die Kundin hat sich über den schlechten Service beschwert.
شكت الزبونة من سوء الخدمة.
-
Die Kundin hat ihr Paket heute erhalten.
تلقت الزبونة الحزمة اليوم.
-
Unsere Kundin hat großes Interesse an unseren Produkten
تظهر زبونتنا اهتمامًا كبيرًا بمنتجاتنا.
-
Die Kundin war von der Qualität unserer Produkte überzeugt.
أقنعت الزبونة بجودة منتجاتنا.
-
Unser Ziel ist es, dass die Kundin zufrieden ist.
هدفنا هو رضا الزبونة.
-
Die Ermittler des AIAD unterstützten die Strafverfolgungsbehörden der Vereinigten Staaten bei der Vorbereitung des Strafverfahrens gegen eine Kundin der Chase-Manhattan-Bank, auf deren Konto irrtümlich Beiträge mehrerer Mitgliedstaaten in einer Gesamthöhe von über 700.000 Dollar eingezahlt wurden, die für das bei der Bank geführte Konto des UNEP-Treuhandfonds bestimmt waren.
بمساعدة سلطات إنفاذ القانون في الولايات المتحدة قام محققو المكتب بتحضير الدعوى الجنائية ضد عميل لمصرف Chase Manhattanكان قد تلقى خطأ ما يزيد على 000 700 دولار مجموع التبرعات التي قدمتها عدة دول أعضاء لإيداعها في المصرف لحساب الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.
-
Wie im letzten AIAD-Jahresbericht (A/55/436, Ziffer 163) mitgeteilt wurde, hatte die Kundin sich geweigert, der Aufforderung der Bank nachzukommen und das Geld auf das richtige Konto zu überweisen, da sie behauptete, das Geld gehöre ihr.
وكما ورد في تقرير المكتب السنوي السابق، A/55/436)، الفقرة 163) رفضت العميلة الامتثال لطلب البنك المتمثل في إعادة المبالغ إلى الحساب الصحيح، وزعمت أن المبلغ يخصها.
-
Im Rahmen des Absatzes 2 Buchstabe a führt jeder Vertragsstaat Maßnahmen durch, um sicherzustellen, dass seine Finanzinstitutionen über einen angemessenen Zeitraum geeignete Unterlagen zu Konten und Transaktionen aufbewahren, welche die in Absatz 1 genannten Personen betreffen; diese Unterlagen sollen mindestens Angaben zur Identität des Kunden oder der Kundin und, soweit möglich, des wirtschaftlichen Eigentümers enthalten.
في سياق الفقرة الفرعية 2 (أ) من هذه المادة، تنفّذ كل دولة طرف تدابير تضمن احتفاظ مؤسساتها المالية، لفترة زمنية مناسبة، بسجلات وافية للحسابات والمعاملات التي تتعلق بالأشخاص المذكورين في الفقرة 1 من هذه المادة، على أن تتضمن، كحد أدنى، معلومات عن هوية الزبون، كما تتضمن، قدر الإمكان، معلومات عن هوية المالك المنتفع.
-
Ich bin eine gute Kundin von ihm.
.(كنت زبونة وفية لـ(إدي مارس
-
Sie ist als Kundin interessant, - - weil sie 1 Meter 20 über ihrer Bettdecke schläft.
أَجِدُ الإِهْتِمام لأنها زبون ويَنَامُ فوق أغطيتِها.
-
Du bringst uns in Gefahr und unsere erste Kundin, die ein Hund wurde.
أنت سَتُعرّضُ للخطرنا وزبوننا. . . السيدة اللطيفة التي دَفعتْنا مُقدماً قَبْلَ أَنْ أصبحتْ كلب.
-
- lch habe eine wichtige Kundin hier!
يبدو أننا سنحصل إنفصام وإنسداد الوعاء الدموي هنا
-
Sehen Sie, die Frau des Bürgermeisters will unbedingt Kundin werden.
هل ترى؟ مدام مايور لا تتردد فى ان تصبح عميلة عند ادوارد
-
Sir, sie ist eine potentielle Kundin von Stanley.
سيدي .. من وجهة نظري إنها زبونة ستانلي
-
Als zahlende Kundin... kann ich wohl erwarten, das zu bekommen, was ich will.
كزبون يدفع أتوقع أن أحصل على ما أريد
-
Bei dem Mann, der mit den gewagten Haar-Kreationen seiner adeligen Kundin vor gut 20 Jahren berühmt wurde., Und von einer aufkeimenden Witz-Kultur wusste der Amerika-Experte eine Kostprobe zu geben: "Beim Kauf von Grapefruit-Früchten aus Amerika empfiehlt die Marktfrau der Kundin: ,Zählen Sie lieber noch ein Mal nach'.", In einem Land, in dem die Kundin eines Fast-Food-Schuppens vor Gericht eine Millionenabfindung erstreitet, weil der Kaffee angeblich zu heiß war, ist nichts unmöglich., In den sechziger Jahren wirken die Menschen bereits mondän: Schaufensterpuppen langen mit den Armen nach der interessiert durchs Glas spähenden Kundin., Seither hat sie nichts mehr von ihrer ehemaligen Hausbank gehört: Nach 21 Jahren ließ das Geldhaus eine Kundin ziehen, ohne nach Gründen zu fragen., Doch die DB 24 hat Frau Lennartz nicht mehr als Kundin., Schwierig wird es, wenn eine Kundin zu ihren Smaragd-Ohrringen ein passendes Armband bestellt., Es handelt sich nicht um bloße Neugierde, wenn die Escada-Geschäftsführerin fragt, bei welchem Anlass die Kundin das Kleid tragen möchte: "Man darf sich nicht nur in ein Kleid verlieben, sondern muss sich immer fragen: Kann ich es auch tragen?", Eine Kundin, als "junge Gans" bezeichnet, betritt die Herrenboutique und verlangt mit fester Stimme "Einmal Fracksausen, bitte!", Dort hielt er einer jungen Frau (18), die als Kundin in der Bank war, seine Pistole an den Kopf und erzwang so die Herausgabe von 9000 Mark. Zweieinhalb Stunden später schlug Mustafa E. wieder zu.