Textbeispiele

• Organisationskomitee versucht, die hoch angesehene Prüfanstalt als profilierungssüchtiges und parasitäres Unternehmen darzustellen
  تحاول اللجنة المنظمة تصوير المؤسسة المرموقة المختصة بفحص الجودة، وكأنها شركة طفيلية مهووسة بالتفاصيل الدقيقة.
• Alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass infektiöse und parasitäre Erkrankungen wie etwa Malaria, Tuberkulose, Lepra und Bilharziose nicht weiterhin eine verheerende Anzahl von Opfern fordern und auch nicht den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt behindern; nationale und internationale Anstrengungen zur Bekämpfung dieser Krankheiten stärken, unter anderem durch den Aufbau eigener Kapazitäten in den Entwicklungsländern in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation, so auch durch die Unterstützung von Forschungszentren.
  اتخاذ جميع التدابير المناسبة للحيلولة دون استمرار الأمراض المعدية والطفيلية، مثل الملاريا والسل والجذام والبلهارسيا، في إيقاع خسائر هائلة في الأرواح وإعاقة التقدم الاقتصادي والاجتماعي؛ وتقوية الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى مكافحة تلك الأمراض بطرق من بينها بناء القدرة في البلدان النامية بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بما في ذلك تقديم الدعم لمراكز البحوث.
• In allen Regionen der Welt vollzieht sich zur Zeit ein epidemiologischer Wandel, der eine Verlagerung vom Vorherrschen infektiöser und parasitärer Krankheiten zu chronischen und degenerativen Erkrankungen erkennen lässt.
  تسلم بخطورة مشاكل الصحة العامة التي تواجهها العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، لا سيما المشاكل الناشئة عن أوبئة نقص فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز، والسل، والملاريا وغيرها.
• Dank neuer Programme für orale Rehydratation undverbesserte Wasser- und Sanitärbedingungen haben wir Erfolge beider Bekämpfung der Ruhr und anderer parasitärer Erkrankungenerzielt und damit zwischen 1990 und 2007 die Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren um 27 Prozent reduziert.
  وبفضل برامج الإماهة الفموية الجديدة وتحسين خدمات المياهوالصرف الصحي، أصبح بوسعنا أن نجني مكاسب ملموسة في علاج الدوسنتارياوغيرها من الأمراض الطفيلية، والإسهام في تخفيض معدلات الوفاة بينالأطفال دون سن الخامسة بنسبة 27% منذ عام 1990 وحتى عام2007.
• Das ist eine pflanzliche Behandlung abgeleitet von einem parasitären Pilz, der von einer Raupe kommt.
  لم تعرف حقاً؟
• Das ist eine pflanzliche Behandlung abgeleitet von einem parasitären Pilz, der von einer Raupe kommt.
  إنه علاج عشبي مشتق من فطريات طفيلية يأتي من اليسروع
• Parasitärer Wurm, um genau zu sein.
  .الدودة الطفيلية على وجه التحديد
• Parasitäre Würmer.
  ".بل "ديدان طفيلية
• Wenn nur alle parasitären Würmer... voller Betäubungsmittel wären.
  "(جامعة (هارفارد" آهٍِ لو كانت جميع الديدان الطفيلية !مليئة بالمخدرات
• Sie haben keine Tumore, nur parasitäre Zysten von dem Erreger Echinokokkus.
  الكتل بصدرك ليست أوراماً إنها أكياس طفيلية من حشرة تسمى إكينوكوكس

Synonyme

• parasitär, parasitisch, schmarotzerhaft, schmarotzerisch

Beispiele

• Der französische Philosoph Paul Virilio spricht von jenem letztmöglichen politischen Erlebnis, das "ganze System parasitär zu schädigen"., Bestes Umfeld für alle Forscher, die auf der Jagd nach den parasitär Erregern sind., Dort wachsen die parasitär lebenden Insekten heran und verzehren die Grille von innen., Das Verhältnis des grünen Staatsministers zum Militärischen aber ist immer noch parasitär., Immer noch parasitär, Sie sollten nicht unser Essen wegessen, sollten nicht die sozialen Errungenschaften der DDR parasitär missbrauchen. ..., Nicht parasitär Michael Maertens erhält Eysoldt-Ring, Dass sich die Gleichgültigen, Selbstzufriedenen oder Selbstverachtenden hier halb zu Tode lachen und amüsieren, dass diese Stützen der Gesellschaft passiv, nutzlos und parasitär sind: geschenkt, wohlfeil., Schröder: Meine Frau sagt richtig: Das ist parasitär., Und Elmar Brandt musste sich wegen seines Steuer-Songs sagen lassen, dass er "parasitär Geld verdiene".

wordforms

• parasitären, parasitäre, parasitär, parasitärer, parasitäres, parasitärem